Bibliothèque Le Cormoran / Le Cormoran Library

🌊📚 Plongeons dans le plaisir une dernière fois! 🐠

Joignez-vous à nous demain, 19 août, de 13 h 30 à 14 h 30 pour notre fête de Clôture du Club de lecture d’été TD! ☀️📖

***

Let's dive into fun one last time!

Join us tomorrow, August 19, from 1:30 to 2:30 p.m. for our TD Summer Reading Club Closing Party! ☀️📖

📚 Bonne nouvelle! Nos soirées changent de jour!

À compter du lundi 31 août, la bibliothèque Le Cormoran sera ouverte jusqu'à 19 h 30 tous les lundis! 🎉

Ce changement vous permettra de profiter des services d'une bibliothèque publique quatre soirs par semaine dans la région du Grand Saint-Jean.

***
📚 Good news! Our evening hours are changing!

Starting Monday, August 31, Bibliothèque Le Cormoran will be open until 7:30 p.m. every Monday! 🎉

This change will allow you to enjoy public library services four evenings a week throughout the Greater Saint John area.

🌊📚 Le Club de lecture d’été TD tire à sa fin!

Quel été extraordinaire rempli de plaisir, d’histoires, de créativité et de découvertes! 💙

Joignez-vous à nous lundi, mardi et mercredi prochain pour une toute dernière plongée dans la lecture estivale! 🐠

🎉 Et ne manquez surtout pas notre GRANDE FÊTE DE CLÔTURE mercredi, de 13 h 30 à 14 h 30! Venez célébrer avec nous et faire des vagues avant de dire au revoir à un autre été fantastique! 🌊🎈

Au plaisir de vous y voir! 📚☀️

***

🌊📚 The TD Summer Reading Club is coming to an end!

What an amazing summer of fun, stories, creativity, and discovery! 💙

Join us Monday, Tuesday, and Wednesday next week for one final Dive into summer reading! 🐠

🎉 And don’t miss our BIG SPLASH Closing Party on Wednesday from 1:30–2:30 p.m.! Come celebrate with us and make a splash before we say goodbye to another fantastic summer! 🌊🎈

See you there! 📚☀️

🌊🐠 VIS L’AVENTURE! 📚✨

L’été n’est pas encore terminé! ☀️💦 Il nous reste deux semaines de plaisir, d’histoires, de jeux, de bricolages, et de découvertes à la bibliothèque!

Plonge avec nous pour les dernières semaines de plaisir dans le cadre du Club de lecture d’été TD . 🐙🦀🐳

On a hâte de te voir!

***
🌊🐠 JOIN THE ADVENTURE! 📚✨

Summer isn’t over yet! ☀️💦 We still have two more weeks of fun, stories, games, crafts, and discoveries waiting for you at the library!

Dive in with us into the final weeks of summer fun as part of the TD Summer Reading Club.🐳

We can’t wait to see you!

Plongez dans l’amusement qui se trouve à l’Aquarium Huntsman Fundy Discovery à St. Andrews cet été! Visitez votre bibliothèque publique locale entre le 10 et le 21 août afin d’obtenir un laissez-passer qui vous permettra d’entrer gratuitement une fois à l’aquarium n’importe quel jour pendant la même période.
🦭🐟🌊
Make a splash this summer at the Huntsman Fundy Discovery Aquarium in St. Andrews! From August 10-21, you can visit your local public library to get a free pass, which you can use to gain a one-time entrance to the aquarium any day during the same period.

🌞 Après une belle pause pour le long congé de la Fête du Nouveau-Brunswick, le Club de lecture d'été TD est de retour!

Retrouvez-nous dès le mardi 4 août pour d'autres après-midis remplis de plaisir, de créativité et de découvertes. 📚✨

Nous avons hâte de vous accueillir à la bibliothèque Le Cormoran!

***
🌞 After a well-deserved long weekend break to celebrate New-Brunswick Day, the TD Summer Reading Club is back!

Join us again Tuesday, August 4, for more afternoons filled with fun, creativity, and exciting discoveries. 📚✨

We can't wait to see you at Le Cormoran Library!

🎉 Nous sommes ravis d'accueillir le CODAC NB dans le cadre de l'activité « Ça vaut le détour! »

Une belle occasion pour les familles d'enfants de la maternelle à la 2e année de venir jouer et partager un agréable moment ensemble!

📅 Mardi 11 août
🕔 17 h à 18 h 30
📍 Bibliothèque Le Cormoran
67, chemin Ragged Point, Saint-Jean

📝 Inscription requise: par courriel: [email protected] , par téléphone au 506.269.2398

Nous avons hâte de vous y accueillir!

***

🎉 We’re excited to welcome CODAC NB for the “Ça vaut le détour!” family activity!

This is a wonderful opportunity for families with children in Kindergarten to Grade 2 to come play and enjoy quality time together.

📅 Tuesday, August 11
🕔 5:00–6:30 p.m.
📍 Le Cormoran Library
67 Ragged Point Road, Saint John

📝 Registration is required. by email at [email protected] or phone 506.269.2389
We look forward to seeing you there!

Du 20 au 24 juillet, nous t'attendons pour une autre semaine remplie d'activités dans le cadre du Club de lecture TD!

Rejoins-nous du lundi au vendredi, entre 13 h 30 à 16 h 30.

🌟 Tu n'es pas encore inscrit(e) au Club de lecture d'été TD? Il n'est pas trop t**d! Les inscriptions sont toujours en cours. Au plaisir de te voir!

****

🌊 From July 20 to 24, join us for another week of fun-filled activities as part of the TD Summer Reading Club!

Come see us Monday to Friday, from 1:30 p.m. to 4:30 p.m.

🌟 Haven't signed up for the TD Summer Reading Club yet? It's not too late! Registration is still open. We look forward to seeing you!

La saison des voyages estivaux est arrivée, et avec l’augmentation des déplacements vient un risque accru pour les Néo-Brunswickois d’être exposés au virus de la rougeole. En raison de ce risque accru, le ministère de la Santé vise à sensibiliser davantage le public à l’importance et à la disponibilité de la vaccination contre la rougeole au Nouveau-Brunswick.

The summer travel season has arrived, and with increased travel comes an increased risk of New Brunswickers encountering the measles virus. Because of this heightened risk, the Department of Health is aiming to increase public awareness about the value and availability of the measles vaccination in New Brunswick.