Twice Upon a Time / Il était deux fois

🗣️ Twice Upon a Time is a 100% volunteer-run charity that gives free books to Ottawa children to support literacy and foster a love of reading at home. If you are looking to be part of something meaningful and join a great cause, this may be the perfect volunteer opportunity.

In particular, we are seeking volunteers to join our Acquisitions team, which is responsible for acquiring books and responding to book donations. We are also looking to fill a Secretary position that supports the Board by preparing agendas and taking meeting minutes.

There are a variety of volunteer roles you might be interested in. Find out more about these positions and others on volunteerottawa.ca. Or send an email to [email protected] specifying the position for which you are interested.
________________________________________________________________________

🗣️ Il était deux fois est un organisme de bienfaisance qui repose à 100 % sur des bénévoles pour offrir gratuitement des livres à des enfants à Ottawa, de façon à favoriser la littératie et à inspirer le goût de lire à la maison. Si vous souhaitez participer à une activité valorisante et à une bonne cause, c’est une occasion idéale de bénévolat.

Nous recherchons plus particulièrement des bénévoles pour notre équipe des acquisitions, qui est chargée de se procurer des livres et de répondre aux dons de livres. Nous cherchons également quelqu’un pour occuper le poste de secrétaire, afin d’aider le conseil d’administration à préparer les ordres du jour et le compte rendu des réunions.

Il y a toutes sortes de façons de faire du bénévolat qui pourraient vous intéresser. Pour en savoir davantage au sujet de ces postes et d’autres postes, consultez le site Bénévoles Ottawa. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à l’adresse [email protected] en précisant le poste qui vous intéresse.

Many thanks to the staff and students of Elmwood School for their generous donation of books and creative bookmark designs! The children at Twice Upon aTime will be thrilled to receive them. Thank you for helping us provide them with free books to discover the joy of reading.

***************************

Un grand merci au personnel et aux élèves de l'École Elmwood School, qui nous ont généreusement fait don de livres et de signets originaux ! Les enfants d'Il était deux fois en seront super contents. Merci de nous aider à leur offrir des livres gratuits, pour leur faire découvrir le plaisir de lire.

Happy Valentine’s Day!
Joyeuse Saint-Valentin!

Trivia Fundraising Night is tomorrow!

Bring your friends and family to Boston Pizza Orleans for a fun night out.

10% of food sales will be donated to Twice Upon a Time from any table that writes “Twice Upon a Night” on their receipt.

Date:
Tuesday January 20th

Time:
7:30 PM – Dine-in
8:30 PM – Trivia begins

Location:
Boston Pizza – Orleans
3884 Innes Rd

We hope to see you there!

--------

La soirée-bénéfice avec jeu-questionnaire, c’est demain

Prévoyez une belle sortie entre amis et en famille au restaurant Boston Pizza d’Orléans.

10 % des ventes de repas seront versés à Il était deux fois pour chaque table qui aura écrit « Il était deux fois » sur le reçu.

Date:
Le mardi 20 janvier

Heure:
19 h 30 – Repas
20 h 30 – Début du jeu-questionnaire

Endroit:
Boston Pizza – Orléans
3884, chemin Innes

Au plaisir de vous y voir !

Trivia Fundraising Night is next week!

Bring your friends and family to Boston Pizza Orleans for a fun night out.

10% of food sales will be donated to Twice Upon a Time from any table that writes “Twice Upon a Night” on their receipt.

Date:
Tuesday January 20th

Time:
7:30 PM – Dine-in
8:30 PM – Trivia begins

Location:
Boston Pizza – Orleans
3884 Innes Rd

We hope to see you there!

🎉 Happy New Year! 🎉

This year, Twice Upon a Time has a New Year's resolution: give free books to more kids.

With your support, we’ll continue providing free books to children who need them.

Let’s make this our most impactful year yet. 📖✨

----

🎉 Bonne et heureuse année ! 🎉

À Il était deux fois, notre résolution du Nouvel An est d’offrir davantage de livres gratuits à davantage d’enfants.

Grâce à votre appui, nous allons continuer à offrir des livres gratuits aux enfants qui en ont besoin.

Faisons de cette année celle qui aura le plus d’impact. 📖✨

This Kwanzaa, we honor the seven principles—Umoja, Kujichagulia, Ujima, Ujamaa, Nia, Kuumba, and Imani—values that inspire community, purpose, and hope for the future.

🕯️📖 Happy Kwanzaa from all of us at Twice Upon a Time.

------

Pendant Kwanzaa, nous saluons les sept principes ‒ Umoja, Kujichagulia, Ujima, Ujamaa, Nia, Kuumba et Imani ‒ qui nourrissent les valeurs d’esprit communautaire, de motivation et d’espoir en l’avenir.

🕯️📖 Heureux Kwanzaa de la part d’Il était deux fois.

May your holidays be filled with stories, smiles, and moments that last long after the wrapping paper is gone.

Merry Christmas from everyone at Twice Upon a Time.

------

Que votre saison des Fêtes soit remplie d’histoires, de sourires et de moments privilégiés dont vous conserverez le souvenir longtemps après le déballage des cadeaux.

Joyeux Noël de la part d’Il était deux fois.

Twice Upon a Time wishes you a happy Hanukkah!

As all eight candles shine tonight, we’re reminded of how small acts of kindness can brighten an entire community. 🕯️ 🕎

At Twice Upon a Time, every donated book becomes a light—sparking curiosity, joy, and hope for children through the magic of stories. Thank you for helping us keep that light glowing, page after page. 💛


_________________________________________________________________________________________

Il était deux fois vous souhaite une heureuse fête de Hanoukka !

Que les huit chandelles qui brillent ce soir nous rappellent à quel point le moindre petit geste bienveillant peut illuminer toute une communauté. 🕯️ 🕎

Avec Il était deux fois, chaque livre donné devient source de lumière ‒ éveillant curiosité, espoir et joie chez les enfants, grâce à la magie que créent les histoires. Merci de nous aider à entretenir la flamme, page après page. 💛

Today is the December Solstice, the shortest day of the year -- which means more time for bedtime stories! 🌚 📚

100% volunteer based, Twice Upon a Time gives books to Ottawa kids to support literacy and foster a love of reading at home. If you want to be part of something meaningful and join a great cause, let us know -- Twice Upon a Time is always looking for more volunteers!


_________________________________________________________________________________________

Aujourd’hui, c’est la journée la plus courte de l’année, le solstice d’hiver ‒ donc plus de temps pour lire avant de se coucher !

Fonctionnant à 100 % avec des bénévoles, Il était deux fois donne des livres aux enfants d’Ottawa pour favoriser la littératie et développer le goût de lire à la maison. Si vous voulez vous joindre à cette cause en participant concrètement, faites-le-nous savoir ‒ Il était deux fois est toujours à la recherche de bénévoles !