Saint Paul University Residence/ Résidence de l'Université Saint-Paul

What a fun weekend ahead of us! Superbowl Sunday (if that interests you) and its the Winterlude kick off tonight! For those of you unsure on what Winterlude is - https://www.ottawatourism.ca/ottawa-insider/winterlude/

The weather has been great this week! Come down to the front desk and rent a pair of skates to go and see what all the fuss is about!
On Sunday starting at 630pm in the 4th floor lounge will also be reserved for the Superbowl! Come on down and bring some snacks! Residence will also provide some snacks.
Have a great weekend!
_____________________________________________________

Quel week-end amusant devant nous! Le Superbowl ce dimanche (si cela vous intéresse) et le commencement du Bal de Neige ce soir! Vous n'êtes pas familier avec la Bal de Neige? pour en savoir plus cliquer sur le lien ci-dessous
https://www.tourismeottawa.ca/les-coulisses-dottawa/bal-de-neige/

La température s'annonce bien cette fin de semaine! Venez donc à la réception vous louer une pair de patins et allez explorer le Bal de Neige sur le canal Rideau.

De plus, ce dimanche à partir de 18h00 le salon du 4ème étage sera réservé pour le Superbowl! Venez et amenez vous des grignotines! La résidence fournira également des collations.
Passé un bon weekend!

Winterlude - Ottawa Tourism Come celebrate winter in the Capital during three fun-filled weekends in February

Skate rentals are now available! Come visit the front desk to sign out a pair!
Les patins sont maintenant disponible a la réception!

Happy New Year! Welcome to 2017! For those of you returning from holidays, welcome back! For those of you new to SPU, welcome!
This is just to advise you that starting next weekend, the front desk will have skate rentals for $14.00 / day! With the worlds largest skating rink so close, be sure to strap on some skates and check it out. Posters will go up when the skates become available!
Best wishes to you in 2017.
______________________________________________________

Bonne année! Bienvenue à 2017! Pour ceux qui retour de vacances, bienvenue de retour! Pour nos nouveaux à SPU, bienvenue!
C'est juste pour vous dire qu'à partir du week-end prochain, la réception aura des locations de patins pour 14.00$ / jour! Avec la patinoire la plus grande du monde si près, assurez-vous de venir en louer des patins. La résidence va mettre des affiches autour la résidence quand les patins seront disponibles!
Bonne veux à vous en 2017.

Residence wishes everyone a safe and happy holiday season!
______________________________________________________

La Résidence vous souhaite un joyeux temps des fêtes!

Our winter wonderland lobby is fully decorated and feeling festive!
If you are leaving the residence for good at the end of the term, or its just time for a good cleaning there are some boxes under the Christmas tree that are ready for your donations!
Please ensure the items are in good condition. If you are donating food, it is to be non perishable and unopened. All items are then donated to several good causes!
If you are unsure if something can be donated, ask the front desk 

Residence wishes you all a fantastic winter break, safe travels and looking forward to seeing most of you in the new year!
_____________________________________________________

On espère que vous aimez notre foyer qui est tous décorée pour le temps des fêtes.

Si vous partez de la résidence pour de bon à la fin de votre terme ou si c’est juste le temps pour faire un bon ménage de votre chambre, il y a des boites à côté de l’arbre de noël qui sont prêt pour vos dons. S.V.P faire sur que tous vos dons sont en bonne conditions. Si vous faites des dons de nourriture, faire sur que c’est du manger non-périssable et qu’il n’a pas été ouvert. Tous les dons seront donnés a des bonnes causes. Si vous n’êtes pas sur si quelque chose peut être fait comme don, demandez à la réception et nous sera capable de vous aider.

La résidence vous souhaite une merveilleuse vacance des temps des fêtes. Prends soins de vous durant vos voyages et on a hâtes de revoir la plupart de vous dans la nouvelle année.

Don't forget! Winter Wonderland decorating party this Sunday at 3pm!

N'oubliez pas - dimanche a 15h- la "bal de neige" au premier étage!

Please dont forget to remit your Winter break forms to the front desk as soon as possible! If you are leaving for a period of time, please be sure to indicate that on the form in the comments. Thank you!

December is just around the corner! Stay tuned for more events to come!
_____________________________________________________

Décembre s'approche vite! Restez à l'écoute pour plus d'événements à venir!

December is just around the corner! Stay tuned for more events to come!
_____________________________________________________

Décembre s'approche vite! Restez à l'écoute pour plus d'événements à venir! SVP notez - l'heure de l'événement est à 15h pas 13h.

Dont forget to set your clocks back 1 hour this Sunday at 2am! Who doesnt love an extra hour of sleep!?
______________________________________________________

N'oublier pas de mettre vos horloges de retour 1 heure ce dimanche à 2h du matin! Qui n'aime pas une heure d'extra de sommeil !?

Congratulations to Armin, Samantha and Gabriel on being the 2016 Move in Survey prize winners!
Thank you to everyone who completed the survey!
-------------------------------------------------------------------------------------------

Félicitations à Armin, Samantha et Gabriel ils sont les gagnants du sondage!
Merci à tous ceux qui ont répondu au sondage.