Association étudiante de traduction de l'UdeM

Bien le bonjour!

Tu t’es toujours demandé ce qu’est un Tradu-Live depuis que ta chère asso a lancé l’idée en mai dernier? Eh bien, c’est ta dernière chance de le découvrir!

Pour ce septième et dernier atelier Tradu-Live, nous t’invitons dans l'univers du jeu de société. Partant? Rejoins-nous le 20 août prochain à 18h sur Zoom. Que ce soit pour ta première ou ta dernière fois; le jeu en vaut toujours la chandelle!

Tes deux coorganisatrices Angélique Lesage et Anabelle Pronovost seront encore une fois de la partie, tandis que Léa-Mei Savard-Lyth jouera cartes sur table en te présentant sa traduction personnelle et espère que tu en feras de même.

La séance se déroulera sur Zoom, mais sera diffusée en direct sur notre page Facebook. Alors, tu peux écouter la rediffusion si jamais tu n’es pas en mesure d’y assister.

Le contenu à traduire se trouve dans les images en pièce-jointe.

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Rejoins-nous pour une dernière aventure!

Salut à toi!

Pour ce septième et dernier atelier Tradu-Live, nous t’invitons dans l'univers du jeu de société. Ça t’intéresse? Rejoins-nous le 20 août prochain à 18h sur Zoom.

Comme à l’habitude, tes deux coorganisatrices Angélique Lesage et Anabelle Pronovost seront encore une fois de la partie et Léa-Mei Savard-Lyth jouera cartes sur table en te présentant sa traduction personnelle et espère que tu en feras de même.

La séance se déroulera sur Zoom, mais sera diffusée en direct sur notre page Facebook. Alors, tu peux écouter la rediffusion si jamais tu n’es pas en mesure d’y assister.

Le contenu à traduire se trouve dans les images ci-jointes.

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Seras-tu des nôtres pour l’aventure?

C’est avec gratitude que nous remercions notre donateur·trice mystère pour ce beau cadeau! Ces ouvrages auront dès maintenant pour nouvelle maison les étagères du local de l’association.

Les étudiant·es en traduction sont par défaut aussi membres de l’AÉTUM et sont toujours invité·es à venir cogner au local C-9119 du Pavillon Lionel-Groulx pour consulter ces ouvrages ou ceux qui s’y trouvent déjà.

N’oubliez pas que, comme pour ces ouvrages, vous pouvez toujours venir consulter les membres de votre comité exécutif pour vous renseigner sur les postes vacants du CE 2026-2027.

Tu as toujours voulu voir un Tradu-live sur la traduction audiovisuelle? Bon sang! Justine Richard va justement traduire What we do in the shadows ce vendredi à 18h sur Zoom ou Facebook.

Please come. Merci beau cou!

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Lien pour visionner le segment de What we do in the shadows : youtube.com/watch?app=desktop&v=vm-2lCgG6_Q&pp=ygUkd2hhdCB3ZSBkbyBpbiB0aGUgc2hhZG93cyB3ZXJld29sdmVz0gcJCZsLAYcqIYzv&ra=m&fbclid=IwY2xjawTUbAVleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZA80Mzc2MjYzMTY5NzM3ODgAAR6hwklnGzHI6wXciK3SAm8HMMSGvwZVG2tEZJllxTW-XaeoPNK1XOioyHW4RQ_aem_7CPLoM7NnLPHyup3t2efBQ

Noël du campeur 🙂‍↔️
Halloween du campeur 🙂‍↕️

Cinéphiles, ce Tradu-live est pour vous! Même les vampires sont invités à ce 6e Tradu-live animé par Angélique Lesage, Anabelle Pronovost et Justine Richard. Ail ail ail!

Ça se passe le 31 juillet à 18 h sur Zoom ou Facebook. Vous pouvez assister à l’événement avec ou sang votre propre traduction de cet extrait de What we do in the Shadows en français : https://m.youtube.com/watch?v=vm-2lCgG6_Q&pp=ygUkd2hhdCB3ZSBkbyBpbiB0aGUgc2hhZG93cyB3ZXJld29sdmVz0gcJCZsLAYcqIYzv&ra=m

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495...
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

Bonjour à toi!

Te rappelles-tu? Tradu-Live c’est ce soir, le 16 juillet à 18h.
Comme à l’habitude, Angélique Lesage, Anabelle Pronovost co-animeront l’atelier, cette fois-ci aux côtés de Zeina Salloukh. Viens t’amuser avec nous à traduire un extrait du roman épistolaire "We are the light"! Traduis la partie en rouge du chapitre 1 et viens en discuter avec nous: https://docs.google.com/document/d/1pnP3OsskxT9ZKF0AtOhoNxv-EE7PdXlCEWN2axs8I_U/edit?tab=t.0

La séance se déroulera sur Zoom, mais sera diffusée en direct sur notre page Facebook. Tu peux écouter la rediffusion si jamais tu n’es pas en mesure d’y assister.

Lien Zoom : https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT0
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700

À très bientôt!

Hey toi, oui toi qui lis cette publication!

Étais-tu au courant que l’association organise son 5e Tradu-Live jeudi prochain? Cette fois on analyse et on traduit le roman épistolaire We are the light (https://docs.google.com/document/d/1pnP3OsskxT9ZKF0AtOhoNxv-EE7PdXlCEWN2axs8I_U/edit?tab=t.0).

Ça te donne 3 jours pour nous montrer tes talents d’écriture. L’été c’est fait pour se pratiquer 😉

Viens sur Zoom ou sur Facebook, on t’attend!

https://umontreal.zoom.us/j/5923710495?pwd=djJqd3RDRkY0U1JZQ0N5SkNoRzljUT09
ID de réunion: 592 371 0495
Code secret: 727700