DLLF Département des littératures de langue française

✍️ **RETRAITE D’ÉTÉ EN CRÉATION LITTÉRAIRE** ✍️

Cet été, des étudiant-e-s de tous les cycles ont participé à la retraite en création littéraire du DLLF, « Des maisons-textes », conçue et animée par notre écrivaine en résidence, Christiane Vadnais ❤️.

Pendant plusieurs semaines, la retraite a offert un cadre propice à l’exploration et au développement de projets d’écriture à travers des ateliers, des séances d’écriture guidée et des discussions autour des textes.

L’aventure s’est conclue par une série d’activités collectives, dont un atelier consacré à l’imagination d’utopies littéraires.

Le DLLF remercie chaleureusement Christiane Vadnais pour son accompagnement généreux et félicite **Alix, André, Émilie, Emmanuelle, Emmy, Justine et Mina** pour leur engagement, leur créativité et leur confiance.

Nous avons déjà hâte de découvrir les textes qui naîtront de cette belle expérience!

NOUVELLE PUBLICATION

Félicitations au professeur Mbaye Diouf pour la direction de ce nouvel ouvrage, « Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones », qui vient de paraître aux Presses universitaires de Limoges !

« La pandémie de 2020 a rappelé avec force combien nos vies restent liées aux espaces que nous habitons: ville ou campagne, lieux intimes ou scènes publiques. Elle a aussi révélé l'importance des " langages de l'espace " qui traversent discours sociaux, imaginaires collectifs, récits personnels et créations artistiques. Ce volume explore ces territorialités dans la littérature, les arts visuels, la photographie, les récits oraux et les mondes numériques. Les contributions réunies interrogent les multiples façons dont les espaces francophones et européens - urbains, maritimes, insulaires ou archipellaires - se disent, se vivent et se transforment. À travers une approche géocritique et comparatiste, l'ouvrage renouvelle les théories spatiales contemporaines et met en lumière la dette que le spatial turn du XXIe siècle entretient envers les arts et la littérature. »

Mbaye Diouf (dir.), Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2026, 335 p.

📖 Des nouvelles des nôtres!
Chaque année, les Graduate Mobility Awards permettent aux étudiant-es de maîtrise et de doctorat du DLLF de réaliser des séjours de recherche à l’étranger afin d’approfondir leurs travaux et de consulter des fonds d’archives uniques au monde. Nous prenons cette semaine des nouvelles de Gabriel Armellin, qui est à Toulouse...

-------------
"Salutations Montréal ! Bien arrivé depuis quelques temps à Toulouse où la ville célèbre actuellement l'important travail du poète action Serge Pey. Plusieurs activités, comme des performances et des installations, sont organisées autour de son œuvre déterminante par la Bibliothèque d'étude et du patrimoine d'octobre 2025 à septembre 2026.

Pour ma part, j'y poursuis mes recherches dans le magnifique édifice art-déco, tout comme à la Bibliothèque de l'Université Jean Jaurès et la Médiathèque José Cabanis. On y fait d'ailleurs des rencontres surprenantes, comme vous pouvez le voir, avec des poètes qui manient la langue comme les bâtons. Chiara Mulas, Serge Pey et moi-même vous envoyons de bons baisers de la ville rose.
Amicalement,
Gabriel"

📖 Des nouvelles des nôtres!

Depuis le mois d'avril, Ana Popa est à Paris, soutenue par une bourse "Graduate Mobility Award"...

---------------

Coucou, les littéraires! Je suis à Paris pour un séjour d’un peu moins de trois mois pour consulter les titres de mon corpus de thèse qui n’ont pas été numérisés. Comme je travaille sur la réception des œuvres, il me faut consulter les éditions originales : la numérisation tend à privilégier les éditions ultérieures, dites «corrigées et augmentées», où apparaissent parfois les véritables nom d’auteur ou lieu de publication (une fois que l’ouvrage connaît un certain succès), alors que ces renseignements étaient absents de l’édition princeps.

Futon et serpentin en main, je travaille à la BnF, où je me plonge entre autres dans la correspondance d’Astaroth, seigneur des enfers, ou encore dans les travaux du sage médecin chinois Fum-Ho-Ham, qui aurait vécu « l’an du Soleil 10000000000000000 avant Machiavel ». C’est toujours du travail très sérieux. ☝️😌

Les fins de semaine, si j’ai terminé de transférer et retranscrire mes innombrables photos d’archives, j’en profite pour découvrir Paris et tirer parti de l’efficacité ferroviaire européenne...

---------------
Pour consulter la page professionnelle d'Ana, c'est par ici: https://www.mcgill.ca/litterature/fr/personnes-1/doctorant-es/ana-popa

🏆 PRIX ISABEL ROWAT 2026

Le Département des littératures de langue française souhaite féliciter chaleureusement Hana Dock, récipiendaire du prix Isabel Rowat 2025, pour l’excellence de son mémoire intitulé : «Éduquer un prince : le rôle des Fables et opuscules pédagogiques (1689-1692) et des Dialogues des morts (1692-1695) de François de Fénelon au sein du préceptorat du duc de Bourgogne».

Dirigé par le professeur Frédéric Charbonneau, ce mémoire s’intéresse à la dimension pédagogique des Fables et des Dialogues des morts de Fénelon, composés pour l’éducation du duc de Bourgogne, petit-fils de Louis XIV. Hana Dock y montre comment Fénelon privilégie une pédagogie fondée sur le plaisir du récit et le pouvoir de la littérature afin de former le futur prince. Son étude met en lumière à la fois l’idéal politique et moral de Fénelon, son érudition, ainsi que le portrait en creux qu’il trace de son élève à travers ces œuvres encore peu étudiées.

Nous remercions chaleureusement la famille Billingsley, dont la générosité permet chaque année de souligner l’excellence d’un mémoire de maîtrise réalisé au Département.

Toutes nos félicitations à Hana Dock! 👏

Un article dans La Presse du week-end sur l'exposition tenue par le CRIEM (avec le professeur Pascal Brissette) et la Table de quartier Peter-McGill, au centre Sanaaq.

« Bien des Montréalais l’ignorent, mais le quartier du centre-ville de Montréal s’appelle Peter-McGill. C’est un lieu de convergence pour des étudiants et des travailleurs, mais c’est aussi là où vivent 40 000 personnes. Leur "savoir" est au cœur d’une recherche participative et d’une exposition gratuite intitulée Là où on se retrouve, présentée jusqu’au 31 mai au Centre Sanaaq avec des récits illustrés du bédéiste Michel Hellman.

[...]

Là où on se retrouve est l’incarnation parfaite du mandat du CRIEM. L’ancien directeur de la Table de quartier Peter-McGill a contacté le centre de recherches dans l’optique d’incarner son portrait annuel avec des réalités du quotidien. Des ateliers ont eu lieu pour recueillir une centaine de témoignages et en extraire des thèmes, puis des entretiens ont été menés en profondeur avec 22 personnes. Michel Hellman en a ensuite fait un "récit collectif", résume Pascal Brissette. »

Lien pour l'article en commentaire.

(Photo : Catherine Lefebvre)

RETRAITE D'ÉTÉ DE CRÉATION LITTÉRAIRE ✍️

Dans le cadre de la retraite de création estivale, l’écrivaine en résidence Christiane Vadnais a animé cette semaine une promenade littéraire sonore inspirée des soundwalks de R. Murray Schafer. Les soundwalks sont des promenades d’écoute qui invitent à porter attention aux sons d’un lieu, à ses ambiances et à ses silences. Inspirées des travaux de Schafer sur le paysage sonore, elles transforment la marche en expérience d’attention et de création.

Le groupe a parcouru le centre-ville à l’écoute des ambiances du lieu, en travaillant le rapport entre espace, son et voix à travers l’écriture par notes vocales.

Prochain atelier... un gueuloir! Restez à l’affût!

📖 Des nouvelles des nôtres!

Chaque année, les Graduate Mobility Awards permettent aux étudiant-es de maîtrise et de doctorat du DLLF de réaliser des séjours de recherche à l’étranger afin d’approfondir leurs travaux et de consulter des fonds d’archives uniques au monde.

Cette fois, direction New York pour Clara Catry, doctorante au département, qui mène actuellement des recherches à la prestigieuse New York Public Library. Les découvertes commencent déjà à se multiplier…

══════════════════

«Depuis quelques jours, je me trouve à New York pour un séjour de recherche exceptionnel au sein de la New York Public Library, une opportunité rendue possible grâce au Graduate Mobility Award et au précieux soutien des professeur·e·s du département. C’est au troisième étage de la majestueuse bibliothèque de la 5e Avenue, dans la célèbre Berg Collection of English and American Literature, que je passe mes après-midis. Cet espace feutré abrite les Jack Kerouac Papers, un fonds monumental composé de 90 boîtes de manuscrits contenant plus de 1300 pièces.

L’objectif central de ma recherche pour les prochaines semaines est d’analyser la place du français et de l’autotraduction chez Kerouac afin d’y déceler les traces de son exophonie.

Jusqu’ici, ma découverte la plus marquante se trouve sur un premier brouillon de On the Road, son œuvre la plus célèbre. En retournant la toute première page du manuscrit, on y découvre… du français! L’archive révèle également les jeux d’identité de l’auteur : je découvre au fil des pages que Kerouac signe souvent ses écrits “Jean-Louis”, son prénom de naissance.

Je vais bientôt avoir accès à d’autres brouillons qui s’étendent sur plusieurs centaines de pages, ce qui constituera le cœur de mes analyses pour les semaines à venir....»

══════════════════
Pour visiter la page professionnelle de Clara, c'est par ici: https://www.mcgill.ca/litterature/fr/personnes-1/doctorant-es/clara-cartry

RETRAITE D'ÉTÉ DE CRÉATION LITTÉRAIRE ✍️ Depuis quelques jours déjà, nous vous présentons les personnes sélectionnées pour la retraite d’été en création littéraire. Aujourd’hui, faites la connaissance d’Emmanuelle!

═════════════════
Emmanuelle Bahary - Propédeutique en études littéraires.
Ma pratique de création étant restée personnelle depuis qu'elle existe, j'avais très envie de me mettre au défi de la mener dans un contexte académique et de l'enrichir grâce à une communauté littéraire. La retraite représente pour moi une bonne occasion de partager sur la pratique d'écriture et de travailler sur des sujets qui sont importants pour moi, d'en apprendre davantage à travers le processus de création et d'avoir un cadre motivant pour entamer et poursuivre des projets à l'extérieur des cours ».

═════════════════
La retraite, rendue possible grâce au Programme d’écrivain-e en résidence Mordecai-Richler, se déroule du 4 mai au 5 juin, sous la direction de l’écrivaine Christiane Vadnais

RETRAITE D'ÉTÉ DE CRÉATION LITTÉRAIRE ✍️

Au tour d’Alix!
═════════════════

« Mon nom est Alix et je suis au bac. Je travaille la création littéraire depuis déjà quelques années et je participe à cette retraite pour me motiver à concevoir un nouveau projet d'écriture. Je m'attends à me surprendre moi-même, et à me challenger à travers une pratique interdisciplinaire! »

═════════════════
La retraite, rendue possible grâce au Programme d’écrivain-e en résidence Mordecai-Richler, se déroule du 4 mai au 5 juin, sous la direction de l’écrivaine Christiane Vadnais.