03/25/2026
Au nom de l’ Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal (AÉTUM) et du Département de linguistique et de traduction de l’ Université de Montréal, merci à tous et à toutes d’avoir contribué au Porto‑choco-réseau 2026 !
Chers membres de la communauté étudiante, du corps enseignant et des personnes diplômées, partenaires et employeurs : votre présence a véritablement enrichi cette édition.
La table ronde de cette année nous a offert un rappel essentiel : malgré l’essor fulgurant de l’IA, l’expertise humaine demeure irremplaçable, surtout dans les domaines spécialisés. Les panélistes l’ont dit haut et fort : la rigueur, le jugement professionnel, la sensibilité culturelle et la créativité sont toujours au cœur du métier. Elles ont également invité la relève en traduction à rester curieuse et ouverte d’esprit. Le marché évolue, mais il a plus que jamais besoin de professionnelles et professionnels passionnés, bien formés et prêts à s’adapter. Merci à nos quatre panélistes pour leur précieuse contribution : Édith Gomis, Maria Duarte (EY) (CTDJ) et Nathalie Savard (Cartier et Lelarge).
Un immense merci à nos partenaires pour leur engagement : aliphbeta, Translation Bureau | Bureau de la traduction, Cartier et Lelarge, le Centre de traduction et de documentation juridiques, EY, Mitacs, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), PwC, RWS, Scriptis et TRSB Inc.
Pour terminer, un grand merci au comité organisateur pour son travail remarquable : Juliana Martinez, Angélique Lesage, Alicia Heath et Sana Zobli.
À l’an prochain pour une nouvelle édition inspirante !
01/17/2026
Belle invitation de l'Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal (AÉTUM). Venez en grand nombre !
Oyez, oyez!
Libérez-vous le 3 février entre 15 h 30 et 17 h pour ne pas rater la Causerie avec la relève!
Qu’est-ce que la Causerie avec la relève?
Durant cette activité, qui se veut davantage être une discussion collective qu’une conférence, vous aurez la chance de poser vos questions à trois personnes récemment diplômées de l’Université de Montréal. Il s’agit d’une occasion en or d’en apprendre plus sur la transition vers le marché du travail et de vous aider à visualiser votre futur en traduction! Ce nouvel événement, organisé en collaboration avec Aura Navarro du Département de linguistique et de traduction et l’OTTIAQ, a été pensé spécialement pour vous afin d’effacer vos craintes vis-à-vis de votre début en tant que professionnel·le.
Où? Pavillon Lionel-Groulx, 9e étage, Salle départementale C-9019
Quand? Le 3 février, de 15 h 30 à 17 h
Pour qui? Toute la communauté étudiante de traduction de l'Université de Montréal.
Inscrivez-vous ici : https://www.zeffy.com/fr-CA/ticketing/causerie-avec-les-diplomes
C'est également l’occasion parfaite de faire du réseautage avec vos collègues ainsi que de vous informer davantage sur l'OTTIAQ.
Le nombre de places est limité : ne perdez pas votre chance de voir tous vos doutes s'envoler!
Aura Navarro
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
01/13/2026
Rejoignez le serveur Discord de l’AÉTUM : [https://discord.com/invite/axAd8uJfJ](https://discord.com/invite/axAd8uJfJ...)
L' Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal (AÉTUM) planifie de faire des jeux en ligne prochainement ☺️😊 😊
12/17/2025
Excellente formation !
💻L'IA générative vous dépasse? Vous avez envie d'intégrer cet outil avec discernement dans votre pratique de traduction?
💼Ayla Rigouts Terryn, professeure adjointe en technologie de la traduction et IA au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal, vous offre une formation complète et approfondie sur ce sujet.
📍 Où? En ligne
🗓️ Quand? Le 29 janvier 2026, de 10 h à 15 h
🚨 Date limite d’inscription : le 19 janvier 2026
Pour en savoir plus et vous inscrire, c’est par ici 👇
https://ottiaq.org/formations/traduction-et-ia-generative
11/24/2025
Merci pour cette édition exceptionnelle de « Trouve ton match à l’UdeM » !
L’engagement et l’enthousiasme de la communauté étudiante ont fait de cet évènement un véritable succès.
Un immense merci à nos partenaires exposants pour votre disponibilité et votre engagement à partager vos conseils et votre expertise avec la relève en traduction : aliphbeta, Bureau de la traduction | Translation Bureau, Cartier et Lelarge, Gowling WLG, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), PwC, RWS Group, SOQUIJ, TransPerfect, TRSB Inc. et Versacom.
Un remerciement spécial aux membres du comité organisateur de l’AÉTUM (Juliana Martinez, Daphné Laramée et Veronique Adelola Ogoumonla) pour votre formidable travail et votre énergie ! Merci également à l’équipe de bénévoles (Sana ZOBLI et Jantje Tiede).
Cette édition a été remplie de découvertes, d’échanges humains et d’opportunités de carrière pour la relève en traduction. On se donne rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition !
Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal (AÉTUM)
