Montréal en Français

¿Sabías que la palabra “même” no siempre significa “mismo”?

Depende del contexto puede cambiar el sentido.

Dominar estas variantes te hace sonar mucho más natural (y entender con detalle cuando alguien te habla).

¿Conocías esta expresión en francés? 👇

S’en faire es una de esas expresiones que los franceses usan todo el tiempo… pero que casi nadie te enseña en clase.

Y no, no es solo “ne t’en fais pas” (no te preocupes) — también la puedes usar así:
✦ Je m’en fais beaucoup → Estoy muy preocupado/a
✦ Pourquoi tu t’en fais trop ? → ¿Por qué te preocupas demasiado?
✦ Ne t’en fais pas → No te preocupes

Es sinónimo de se préoccuper y s’inquiéter, pero suena mucho más natural en conversación real.

Cuéntame en los comentarios: ¿ya sabías esta expresión o solo conocías el “ne t’en fais pas”?

TIENES QUE GUARDAR ESTE VIDEO

¿Siempre dudas entre pour y par? 😩

Este video es el último que vas a necesitar ver sobre este tema — y te lo digo en serio, guárdalo porque no lo vas a encontrar explicado así de fácil en otro lado.
Pour tiene 4 usos. Par tiene 5.

Te los explico todos con ejemplos del español para que nunca más te equivoques.

¿Cuál de los dos te confunde más? 👇

Aprende a decir “parece” o “se ve” en francés.

¿Cuántos de estos errores estás cometiendo? 🇫🇷

La mayoría de hispanohablantes falla en el #8 sin saberlo.

Cuéntame en los comentarios cuantos estabas cometiendo

Si aprendes a conjugar el verbo ALLER en IMPARFAIT desbloqueas algo que se llama « futur dans le passé » y es una forma súper súper útil de hablar en francés.

Hay 2 puntos impotantísimos a recordar:

- Solo necesitas recordar 3 sonidos pronunciaciones.
- Y El sonido del Allais/Allait/Allaient suena muy similar a como suena el ALLER/ALLEZ, SÍ HAY UNA DIFERENCIA pero es muy muy pequeña (é - è)

En el ejemplo no hicimos « élision » de Je allais para que se entendiera el concepto!

NIVEL DIFÍCIL: ¿cuál departamento NO le interesa al cliente y por qué?

Reto de comprensión en francés.

Déjanos tu respuesta en los comentarios si fuiste capaz de entenderlo.

Deja de decir: Dans ma maison

Esta expresión es la que todos los nativos o personas con un nivel avanzado utilizan.

Chez moi - Lo mejor es que la puedes acomodar a tu gusto… con cualquier pronombre (nuestra casa, su casa, tu casa).

¿Sabes cómo se dice “¿ves lo que quiero decir?” en francés?

→ En francés de libro: Tu vois ce que je veux dire ?
→ En francés hablado: suena MUY distinto

En francés real, no se pronuncia todo “bonito” ni separado palabra por palabra.
Las palabras se pegan, se recortan y cambian de sonido.

Por eso, si solo aprendes el francés “correcto” de libro, luego escuchas a alguien hablar y sientes que entendiste otra cosa.

Aquí pasa más o menos esto:

→ tu vois → t’vois
→ ce que → c’que / c’ q’
→ je veux → j’veux
→ y al hablar rápido, ese j’ puede sonar casi como sh

Muchísima gente prepara la expresión écrite del TEF / TCF como si fuera un ejercicio de “seguir una plantilla”.

Introducción.
Développement.
Conclusion.
Conectores.
Una opinión más o menos clara.

Y sí… eso ayuda.
Pero eso no alcanza.

Porque en la expresión escrita no te evalúan solamente por “organizar” un texto.
Te evalúan por la calidad real de tu francés escrito.

Y ahí está la diferencia gigante con el oral.

En expresión orale, muchas personas logran compensar:
— con fluidez
— con confianza
— con pronunciación
— con estrategia
— con cierta capacidad de improvisar aunque su base lingüística no sea tan sólida

En el habla, a veces puedes “maquillar” huecos.
Puedes rodear una palabra que no conoces.
Puedes usar entonación, ritmo, seguridad, reformulación.
Puedes sonar más fuerte de lo que realmente eres.

Pero en la escritura no.

En la escritura, el idioma queda expuesto.
No hay pronunciación que te ayude.
No hay carisma que te rescate.
No hay velocidad que impresione.
No hay “más o menos se entendió” que te salve.

El examinador ve claramente:
— si controlas la gramática
— si sabes conjugar bien
— si tus frases están bien construidas
— si tu vocabulario es suficientemente preciso
— si tu ortografía es sólida
— si puedes sostener un registro adecuado de principio a fin

Por eso tanta gente se frustra.
Porque cree que está fallando por estrés, por mala suerte o por “un tema difícil”…

Si quieres pasar el TEF de escritura…
NECESITAS UNAS PREPARACIÓN INTEGRAL.

Pero una preparación que no solo te prepare en la estructura, si no también alrededor de la parte estricta de la lengua, la parte que las otras preparaciones no te preparan.

Comenta la palabra ESCRITURA para contarte sobre la preparación.