03/16/2025
e bilinguisme, suite.
Vous imaginez dans ce contexte tendu que l'enseignement du français n'est pas simple. Et qui dit, éducation, dit souvent politique… Bref, concrètement, l'enseignement du français prend plusieurs formes. Il existe tout d'abord à travers tout le Canada des écoles francophones et des écoles anglophones publiques et le choix d'intégrer telle ou telle école n'est pas automatique, mais dépend de votre communauté et de votre lieu de résidence aussi. Il existe également des écoles privées, mais seul le Québec connait un système privé comme on l'entend en France, il existe en Ontario des écoles privées catholiques également et dans le reste du Canada, des écoles privées ultra sélectives et chères comme on en trouve dans les autres pays anglophones.
Au Nouveau-Brunswick, il coexiste 4 districts anglophones gérant des écoles proposant un programme anglophone et 3 districts francophones proposant un programme francophone, toutefois la totalité des districts est gérée par le ministère de la petite enfance et de l'éducation avec un ministre de l'éducation bilingue, souvent anglophone et 2 sous-ministres, un anglophone et un francophone. Pour la petite histoire, le ministre de l'éducation en poste depuis 7 ans vient d'annoncer sa démission, il y a quelques jours à grand fracas, et le nouveau ministre nommé a été présenté par Radio Canada comme, je cite, 'anti-francophone', je vous laisse imaginer les débats houleux..
J'enseigne pour ma part dans un district anglophone, mais mes enfants sont scolarisés dans une école francophone. C'est un vrai débat ici aussi entre français ou immigrants francophones, car les nouveaux immigrants francophones souhaitent plutôt inscrire leurs enfants dans une école anglophone, mais le gouvernement provincial dans sa politique d'immigration cherche à gonfler les effectifs des écoles francophones et élargir la communauté francophone.
Les écoles anglophones proposent un programme d'immersion dès la première ou troisième année d'élémentaire, soit le CP ou Ce2. Ce programme se fait à 80% du temps en français, pour les mathématiques, sciences, sciences humaines, langue française avec des cours d'anglais à raison d'environ deux heures par semaine et des cours de musique, d'art et d'EPS en anglais. Il s'agit d'enfants dont la première langue est l'anglais et qui reste la langue utilisée à la maison. C'est un programme très ambitieux, très abouti aussi, avec beaucoup d'apport des sciences de l'éducation et qui fonctionne à merveille quand il est commencé tôt et bien mené. Il présente aussi une spécificité très intéressante d'un point de vue linguistique, la littéracie : j'en parlerai plus t**d. Cela donne par exemple des enfants de 10 ans parlant et comprenant le français quasiment couramment. L'écrit reste plus problématique, car les enfants commencent l'école au CP, donc ils ont peu de pratique de l'écrit avant. Il n'est pas sans défis, non plus, notamment lorsqu'il est débuté en 6eme ou du fait aussi que les parents peuvent choisir de ne pas mettre leurs enfants dans le programme d'immersion et de faire uniquement de l'anglais avec quelques heures de français, ce qui crée des classes de niveaux finalement, l'équivalent de nos classes bilangues ou européennes.
Côté francophone, l'enseignement se fait à 100% en français, avec quelques cours d'anglais. Il est orienté aussi, ici au Nouveau-Brunswick sur la culture acadienne. Sur le papier cela sonne bien, et effectivement les enseignants sont tous francophones et maîtrisent parfaitement la langue, toutefois dans les classes, le niveau écrit des élèves est faible dans l'ensemble et l'oral reste problématique avec la prédominance du dialecte Chiac, une sorte de créole finalement qui est parlé ici. Un mélange d'anglais et de français qui donne à peu près ceci dans chaque phrase : " on va watcher un movie ce soir"🤨
On a le sentiment aussi, du fait de toutes les tensions historiques et communautaires que j'ai citées plus haut, que c'est un défi au quotidien pour les enseignants de faire apprécier la langue de Molière, difficile, il est vrai pour des jeunes qui maîtrisent complètement l'anglais, dès le plus jeune âge, même si le français Chiac est parlé à la maison.