Magistrad

10/07/2026

En quoi le nouveau cours de Joachim Lepine pourrait-il vous être utile?

09/30/2026

Il est enfin possible de commander le dernier livre de François Lavallée, « Ma langue française »!

Livraison au Canada et aux États-Unis. La version numérique sera offerte sous peu.

Partie I – Une langue que j’aime Partie II – Une langue claire aux contours flous Partie III – Une langue traduite Partie IV – Une langue à changer?

09/19/2026

D'après vous, qu'est-ce qui trahit la traduction dans ce petit texte, et comment pourrait-on en améliorer l'idiomaticité?

(Prière de s'abstenir de tout commentaire sur le fond.)

09/18/2026

Dans le dernier « Pleins feux », un tour d'horizon de nos cours traitant de technologie et d'IA!

Les 17 et 24 septembre, Joachim Lépine, auteur de AI Resilient et YouGPT Before ChatGPT, vous expliquera où l’IA est rendue en 2026. Apprenez à rédiger une demande (prompt) qui mène à des résultats utiles, voyez comment convertir l’IA en adjoint personnel, et plus encore!

09/15/2026

Dans son entrevue publiée aujourd'hui sur le blogue de Magistrad, François Lavallée confie qu'il s'est laissé inspirer par nul autre Jon Kabat-Zinn dans son entreprise!

« Ajoutons que j’avais une inspiration : le livre 𝘊𝘰𝘮𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘖𝘶𝘳 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘦𝘴 de Jon Kabat-Zinn. Ce livre très épais (600 pages aussi, mais ce n’était pas mon but en soi) est une véritable aventure, car l’auteur y parle de son sujet de prédilection, la "pleine conscience", tous azimuts. J’ai été marqué par cette approche ambitieuse qui consiste à faire la somme de ce qu’on a à dire sur un sujet aussi vaste. Ce modèle m’a accompagné et inspiré tout au long de mon parcours. »

La langue, c’est indispensable de l’aimer, parce qu’on vit avec tous les jours.

09/14/2026

François Lavallée annonce quatre lancements québécois pour son nouveau livre « Ma langue française ».

🍷 Lundi 28 septembre : Québec
🍷 Mardi 29 septembre : Sherbrooke
🍷 Mercredi 30 septembre : Gatineau
🍷 Jeudi 1er octobre : Montréal

Ne ratez pas ça! Pour connaître les détails, il suffit de lire l'articulet dont le lien se trouve ci-dessous!

C’est durant la semaine du 28 septembre qu’auront lieu les quatre lancements québécois de Ma langue française, le nouveau livre de François Lavallée qui témoigne de son amour pour la langue et fait…

09/11/2026

Si vous connaissez quelqu'un qui correspond à ce profil, merci de lui faire suivre le poste!

09/03/2026

Besoin d'idées pour des formations passionnantes et enrichissantes en septembre? Jetez un coup d'oeil à notre dernière infolettre!

Les ressources humaines font partie intégrante de toute entreprise. Que ce soit pour votre employeur ou vos clients, il est donc essentiel d’en connaître les tenants et aboutissants. À partir de textes représentatifs, ce cours aborde des pièges classiques ainsi que des difficultés de traduct...

07/27/2026

Dans notre dernière infolettre :
– « Un p'tit kawa avec François? ☕» (dernière chance pour s'inscrire à « Un café avec le traducteur averti » )
– « Dublin, c’était bien; Dublin, c’tait pas vilain; Dublin, c’était divin! ☘️😇 » (Petit bilan de « On traduit à Dublin », tenu du 8 au 10 juillet)

Le « Café avec le traducteur averti » revient en août, juste à temps pour vous préparer à produire des petits miracles cet automne!

06/24/2026

https://www.ontraduitadublin2026.net/