Magistrad

https://www.ontraduitadublin2026.net/

Le dernier Pleins feux vient de sortir. Lisez-le pendant qu'il est encore tout chaud!

Pleins feux sur... Se perfectionner, c’est très bien, mais se perfectionner et réseauter, c’est encore mieux! Voilà pourquoi l’équipe organisatrice du séminaire On traduit à Dublin vous a concocté un programme d’activités sociales pas banales en marge des traduels et autres ateliers.

Il est encore temps de vous inscrire à l'atelier sur la concision de Caroline Tremblay, qui aura lieu ce jeudi de 10 h à midi.

Ne manquez pas cette occasion de vous initier à l'art d'en dire plus avec moins!

L’art d’en dire plus avec moins : 40 stratégies éprouvées pour réduire son foisonnement (volet pratique) Formation portant sur la clarté, l’élégance et l’idiomaticité dans la traduction de textes administratifs.

La toute dernière infolettre de Magistrad vient de sortir... et elle fleure bon le lilas! 😍

Infolettre Magistrad 🎓 Vous avez manqué de temps au cours de la dernière année pour vous former? Profitez de notre grand débrouillage pour écouter en rattrapage les formations qui vous intéressent. Habituellement offertes pour un temps limité après la présentation d’un cours, toutes nos rediffusions de la dern...

« Vous dire ma nervosité. Montrer ma traduction à une centaine de traducteurs professionnels, sans filet! Et en plus, ce texte allait être comparé à celui de Dominique Jonkers, peut-être le meilleur traducteur que j’aie rencontré dans ma vie! »

Mon premier traduel Comme la photo a changé à jamais la peinture, l’intelligence artificielle changera la traduction.

Vous pourrez chanter cette chanson si vous vous inscrivez à OTAD. Dépêchez-vous de profiter du tarif avantageux!

The High Kings, Rocky Road to Dublin The High Kings perform the Rocky Road the Dublin live. From the creators of Celtic Woman.

Charade

Mon premier est la partie terminale de la tige de certaines plantes céréalières
Mon deuxième est est l'un des fleuves les plus emblématiques de France
Caroline Tremblay donne une formation sur mon tout pour permettre de s’adresser à toutes les personnes, sans distinction de genre.

https://epekho.magistrad.com/catalogItemDetails/ltrd-28-100/28/-1/-1
https://epekho.magistrad.com/catalogItemDetails/trd-28-101/50/-1/-1

La traduction épicène : allier inclusivité, légèreté et concision Quelques stratégies pour répondre aux impératifs de la rédaction épicène sans alourdir un texte, dans un contexte de traduction.

Pleins feux :

Pleins feux sur... Bonne nouvelle! Nous avons décidé, pour accommoder nos collègues de la France dont les activités ralentissent à la faveur des ponts de mai, de repousser un tantinet la date d’inscription hâtive... Vous avez donc jusqu’au 25 mai pour vous inscrire à ce séminaire au cœur de la verte Ir...

Souhaitez-vous en apprendre davantage sur la stylistique comparée? Ou peut-être désirez-vous simplement vous rafraîchir la mémoire? N’attendez plus et joignez-vous à Joachim Lépine pour sa formation Stylistique comparée... « reloaded »! qui aura lieu les 14 et 21 mai 2026, de 13 h à 16 h 30 (HAE).

Stylistique comparée… « reloaded »! Formation portant sur la clarté, l’élégance et l’idiomaticité dans la traduction de textes administratifs.

Quelle technique utilisez-vous en autorévision?

👍 Changer la police
❤️ Faire une (petite) pause
😮 Lire à voix haute
😆 Lire en partant du bas

Inscrivez-vous à la formation de Brian Mossop pour en découvrir d'autres : https://epekho.magistrad.com/catalogItemDetails/rev-11-001/16/-1/-1