Qulliit Nunavut Status of Women Council

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᖑᕗᑦ ᖁᓄᔪᕐᓂᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖓᓂ ᐅᓪᓗᕐᒥ 16-ᓂ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ/ᐊᖑᑎᓄᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᓂᑦ, ᓱᓕᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᖅᐳᖅ.

ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᖁᑦᑎᓛᖑᕗᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ.

ᐃᑲᔪᕆᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᔪᖃᖃᑦᑕᕈᓐᓃᖁᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᖃᐅᒪᓂᖅ ᐃᓯᖅᑎᓪᓗᒍ: reflectthelight.ca
-
Nunavut has the highest rate of sexual violence in Canada. On the last day of these 16 days of activism against gender-based violence, the truth matters.

Women in Nunavut face the highest rates of violence across Canada.

Help create a violence free Nunavut, let the light in: reflectthelight.ca
-
Nunavut puqtuhilluaqtumik amigaitqijaujut nampait nuliarahuarnikkut ningarniq Kanata iluani. Nunguani uplunganit hapkuat 16-nit uplunganit hulipkaihimajut uvanngat arnaugumik angutaugumigluuniit ningarniq, ilumuurniq ihumagijakhaq.

Arnait Nunavunmi tautuinnaqtut puqtuhilluaqtuq nampait ningarniq tamainnut Kanatami.

Ikajuqhimalutit nauhimalugit ningarnaittumik Nunavut, Itiqtillugu qaumaniq: reflectthelight.ca
-
Le Nunavut connait le taux de violence sexuelle le plus élevé au Canada. En ce dernier moment des 16 jours d’activisme contre la violence basée sur le genre, il est important de voir la vérité en face.

Les femmes du Nunavut sont confrontées aux taux de violence les plus élevés au Canada.

Contribuez à créer un Nunavut sans violence et laissez entrer la lumière : reflectthelight.ca/fr

ᓱᓕᓂᖅ, ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᓂᖅ, ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓂᕐᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᐃᑉᐸᕇᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᕆᓇᓱᒡᓗᒍ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᐳᖅ.
-
Honesty, trust, and respect are part of a healthy relationship, but they can be hard to talk about.
-
Itquumaniq, uppiriniq, ihumagittiarniklu ilaujun nakuujumi pidjutiqaqtiiingnirni, kihimi ajurnaqtaaqtun uqautigijaami.
-
L’honnêteté, la confiance et le respect font partie d’une relation saine, mais il peut être difficile d’en parler.

ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᖃᐅᒻᒪᓂᖅ ᐃᓯᖅᑎᑦᑐᓐᓇᖅᑕᕗᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍᓗ ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᖅ.

ᐃᓚᐅᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥᑦ ᐅᕙᓂ reflectthelight.ca
-
Nunavummiut, together we can let the light in and start the conversation.

Join the campaign at reflectthelight.ca
-
Nunavunmiutat, atauttikkut itiqtipkaqtaaqtavun qaumaniq aullaqtirlugulu uqaqatigiingniq.

Ilaulutin akhuuqhautimi uvani reflectthelight.ca
-
Nunavummiuts, ensemble, nous pouvons laisser entrer la lumière et commencer à en parler.

Participez à la campagne à reflectthelight.ca/fr

ᑭᖑᕚᒃᓴᕗᑦ ᖃᐅᔨᑎᓐᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑕ ᓄᓇᓕᖕᓂ.
-
We will let the light in for future generations and a violence-free community.
-
Itiqtittaaqtaqqut qaumaniq ukununga hivunikhani kingulliinnun uvungalu ningarniqangittumik nunallaamik.
-
Laissons entrer la lumière pour les générations à venir et pour une communauté sans violence.

ᓇᑯᕐᒦᕐᔪᐊᖅᑕᕗᑦ ᐃᖃᓗᒻᐅᑦ, ᐃᓄᒃᓱᒃ ᕿᓚᔾᔭᖅᑏᑦ! ᓇᑯᕐᒦᒃ ᓂᑯᕕᖓᓂᑦᓯᓐᓄᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᓇᐅᒻᒪᖔᑦ/ᐊᖑᑕᐅᒻᒪᖔᑦ-ᑐᙵᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐱᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᖃᕐᒧᓪᓗ ᐊᓯᐅᔨᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ.

A BIG thank you to Iqalummiut for standing against gender-based violence, walking and remembering those we lost.

Quanaqpiaqtun Iqalungmiut! Quana ikajurmata pijumangitamun arnanun/angutinun ningarniq, pihuklutik itqaumalugillu tahapkuat tammaqtavun.

Merci de tout cœur Iqaluit! Merci d’avoir pris position contre la violence fondée sur le sexe, d’avoir participé à la marche et d’avoir rendu hommage aux personnes que nous avons perdues.

ᓇᑉᐸᖓᑕ ᐅᖓᑖᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐋᓐᓂᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᑦ.

ᐅᖃᖃᑎᒌᒃᐸᓪᓕᐊᒍᑦᑕ, ᖃᐅᒻᒪᒃᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᒍᑦ.
-
More than half of Inuit women experience violence in their lives.

By starting a conversation, we can let the light in.
-
Avatquhimajun Inuinnait arnat atuqhimajun ningaqtaunirnik inuuhimingni.

Aullaqtirnirnik uqaqatigiigutinik, itiqtittaaqtaqqut qaumaniq.
-
Plus de la moitié des Inuites subissent de la violence au cours de leur vie.

En en parlant, on peut laisser entrer la lumière.

ᐊᑦᑎᖅᓱᐃᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᖅ ᐱᑦᑎᐊᙱᓐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂ ᖃᓄᖅ ᖃᐅᒪᑎᑦᑎᕙᒻᒪᖔᖅᑕ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᑭᖑᕚᔅᓴᑎᓐᓄᑦ.
-
Naming and confronting violence in our community is how we let the light in for current and future generations.
-
Attiqtuiniq haallugulu ningarniq nunallaaptingni taimaittuq qanuqtun itiqtijavun qaumaniq ukununga tadja hivunikhanilu kingulliinnun.
-
C’est en donnant un nom à la violence dans notre communauté et en la combattant que nous laissons la lumière entrer pour les générations actuelles et futures.

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᖃᒐᔪᖕᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐊᐃᑉᐸᕐᒥᓂ ᐋᓐᓂᖅᓯᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᙱᑦᑐᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ − ᐊᒻᒪ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕋᔭᒃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ 13−ᖏᖅᓱᖅᖢᒍ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ.

ᖃᐅᔨᒪᓗᑎᑦ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᖃᑎᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᐳᖅ. ᖃᐅᒪᔪᖅ ᐃᓯᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᖃᑎᖃᕆᐊᓕᕐᓗᑎᓪᓗ ᐅᕙᓂ reflecthelight.ca
-
Indigenous women are more likely to report experiencing intimate partner violence than non-Indigenous women—and women in Nunavut are the victims of violent crime at a rate more than 13 times higher than the rate for women in Canada as a whole.

Knowing how to talk about abuse can help stop it. Let the light in and start the conversation at reflecthelight.ca
-
Nunaqaqaaqtut arnat uniudjuiniaqtut atuqhimajamingnik inuuqatimingnun ningangningmik hapkunanga nunaqaqaaqhimangitut arnat – uvalu arnat Nunavunmi ajukhaqtitaujut ningarnirmun ihuinaarutit amigaitilaangit amigaitqiamik 13-nik amigaitilaangit amigaitqiat amigaitilaangit arnat Kanatami tamaini.

Ilihimajaangat qanuq uqagianganik talvuuna akuktauvakvikharnik ikajuutiginiaqtun nutqaqtitijaangat. Itiqtillugu qaumaniq aullaqtirlugulu uqaqatigiigutit uvani reflecthelight.ca
-
Les femmes autochtones sont plus nombreuses à signaler de la violence dans leurs relations intimes que les femmes non autochtones – elles sont aussi victimes de crimes violents à un taux 13 fois supérieur à celui des femmes du reste du Canada.

Nous pouvons lutter contre la maltraitance en sachant comment en parler. Laissez entrer la lumière et entamez la conversation à reflecthelight.ca/fr

"On December 6, 1989, 14 women were murdered at the hands of a man who believed his problems were caused and perpetuated by women.

The misogyny that led to such a horrific outcome still exists today. Increasingly disturbing behaviour towards women, girls and 2SLGBTQI+ peoples, including hate-fuelled online discourse and physical and emotional abuse, create a climate of fear and insecurity that has no place in Canada.

But hope is not lost, so long as we dedicate ourselves to action. To end gender-based violence, we must continue to speak out against those who minimize the contributions of women and who attempt to silence their voices with threats and aggression.

Geneviève Bergeron, Hélène Colgan, Nathalie Croteau, Barbara Daigneault, Anne Marie Edward, Maud Haviernick, Barbara Klucznik-Widajewicz, Maryse Laganière, Maryse Leclair, Anne-Marie Lemay, Michèle Richard, Sonia Pelletier, Annie St-Arneault and Annie Turcotte.

We will remember you." -

ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᓂᑦ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᓲ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᖃᓐᓇᕇᕈᓯᕐᓂᒃ−ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᙱᑦᑐᖅ.

ᐱᔭᕆᑐᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᒃᓴᖅ ᐊᐃᑉᐸᕇᓐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. ᐃᓄᑑᓗᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕆᐊᖃᙱᑕᑦ.

ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕆᑦ ᐅᕙᓂ reflectthelight.ca
-
Conflict in healthy relationships happens – violence does not.

It can be hard to talk about violence. You don’t have to do it alone.

Let the light in at reflectthelight.ca
-
Ihuigidjutit nakuujuni pidjutiqatigiigutini pivaktun – ningarniit pijukhaungittun.

Ajurnaqtaaqtuq uqautigijaami ningarnirnik. Pijariaqangittutin avaliittumik.

Itiqtillugu qaumaniq uvani reflectthelight.ca
-
Le conflit est normal dans les relations saines, la violence ne l’est pas.

Il peut parfois être difficile de parler de violence. Vous n’avez pas à le faire seule.

Laissez entrer la lumière à reflectthelight.ca/fr

ᓴᒡᓗᑐᙱᓐᓂᖅ, ᐅᒃᐱᕆᔭᐅᓂᖅ, ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓂᕐᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᐃᑉᐸᕇᓂᑦ. ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖃᑎᒌᙱᓐᓂᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᓲᖑᕗᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᖅ ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᕆᐊᖃᙱᓚᖅ. ᖃᐅᒻᒪᒃᑎᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᖅᑕᖃᙱᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ. reflectthelight.ca
-
Honesty, trust and respect are part of healthy relationships. Conflict and disagreement do happen but violence must not. Let's light the way towards a violence-free Nunavut. reflectthelight.ca
-
Iquhimaittumik, ukpiriniq unalu pimmariktumik pijuq ilagijangit aaniaqnaittumik ilaqatigiiktut. Ihuiguhuutit uvalu ihuiguhuutit atuqtaujut kihimi ningangniq pijukhaungituq. Qaumaniq iniliuqhimalugit hivunnganit ningaqtaunnaittumik Nunavut. reflectthelight.ca
-
L’honnêteté, la confiance et le respect font partie intégrante d’une relation saine. Il est normal d’avoir des conflits et des désaccords, mais la violence n’a pas sa place. Éclairons le chemin vers un Nunavut sans violence. reflectthelight.ca/fr

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᖁᓄᔪᕐᓂᐊᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᖑᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᓯᔾᔨᖅᓯᒪᙱᖦᖢᓂᓗ ᐅᓄᕈᓐᓃᖅᐹᓪᓕᖅᓯᒪᙱᖦᖢᓂᓗ 2009−ᒥ 2019−ᒧᑦ.

ᖃᐅᒪᓂᖅ ᐃᓯᖅᑎᑦᑐᒪᓪᓗᒍ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᓪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᕆᓂᖅᑕᖃᙱᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᑕᒪᓐᓇ ᓄᖅᑲᖅᑎᑦᑕᕆᐊᖃᖅᐸᕗᑦ.

ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍ: reflectthelight.ca
-
Nunavut has the highest rate of sexual violence in Canada and it did not change or decline from 2009 to 2019.

To let the light in and create a violence-free Nunavut, we have the break the cycle.

Start the conversation: reflectthelight.ca
-
Nunavut puqtuhilluaqtuq amigaitqijaujut nampait nuliarahuarnikkut ningarniq Kanata iluani aulanngittut imaaluuniit katakhimajuq 2009-mit 2019-mut.

Qaumaniq itiqtukhaujuq unalu aulattittilutin ningaqtaunnaittumik Nunavut, ahiruqtiqtakhaqqut aturaaqtakhangit.

Aularutilugu uqautiginiq: reflectthelight.ca
-
Le Nunavut affiche le taux de violence sexuelle le plus élevé au Canada et il n’y a eu aucun changement ni diminution pour la période de 2009 à 2019.

Pour laisser entrer la lumière et créer un Nunavut sans violence, il faut briser le cycle.

Entamez la conversation à reflectthelight.ca/fr