Petits Explorateurs / Val Rita-Harty

09/06/2023

Il reste quelques articles du camp d'été. Tout est dans un sac sur le porte-manteau à l'entrée de la biblio. Merci!

A few remaining things from the summer camp. Items can be found in a bag on the coat hanger at the library entrance. Thank you!

08/25/2023

What's a good summer without a ton of things left behind?

Some things were claimed, but these things remain. Please drop by the Community Centre next week if they belong to you or your family. There's a chance these things will be donated after Labour Day 😉 Thank you!

On s'amuse tellement qu'on oublie tout!

Bien des choses ont déjà été ramassées, mais il reste ceci. Si c'est à vous ou votre famille, passez les prendre la semaine prochaine au Centre communautaire. Ces choses pourraient bien se retrouver dans une boîte de dons après le congé de septembre 😉 Merci!

08/25/2023

The last week of the 2023 edition of our Little Explorers summer camp is definitely one for the books! We finally put the cars we’ve been working on to the test and had a drive-in, we enjoyed the sunshine with a foam party afternoon, transformed the library into sleepover central, cozied up by the fire and shared breakfast before saying farewell to the season.

Cheers to summer with its growing pains and new friends. We’re proud of each and every one of you for shining brighter every day. Miss you already! Melo, Mika and Gabrielle xox

Voilà que se termine l’édition 2023 des Petits explorateurs. Une semaine mémorable! Les voitures sur lesquelles nous travaillons depuis des semaines se sont finalement rendu au ciné-parc. Le soleil était de la partie alors qu’on s’éclaboussait dans la mousse. La bibliothèque s’est transformée en dortoir aux mille couleurs et nous avons profité d’un beau feu douillet avant le dodo, puis d'un bon p’tit déjeuner avant de faire nos adieux.

Quel bel été avec les bobos, les larmes, mais surtout les nouveaux amis. Bravo de grandir et de briller un peu plus fort chaque jour. On s’ennuie déjà! Melo, Mika et Gabrielle xox

08/22/2023

See you tomorrow! À demain!

08/20/2023

Une autre semaine bien mouvementée pour nos Petits explorateurs. Un atelier de déconstruction de jouets, des marionnettes, de la « slime » qu’on pouvait même manger, des nouilles de piscine transformées en monstre, des smoothies, une cabine photos et la grande finale… une visite à la ferme Perras pour s’entourer des chèvres trop mignonnes! Merci mille fois à Kelly-Ann et Julien pour l’accueil des plus chaleureux 💜

L’été tire à sa fin. Il nous reste que quelques jours ensemble ☹ Ne manquez pas notre fête de fin d’année mardi pour terminer ça en beauté!

Another busy week for our Little Explorers. A toy deconstruction workshop, hand puppets, edible slime, pool noodle monsters, smoothies, a photo booth and the grand finale… a visit to Perras Gardens for a cuteness overload with the goats. Thank you so much to Kelly-Ann and Julien who welcomed our gang with open arms💜

Summer’s coming to an end. We miss you already ☹ Don’t miss our year-end party on Tuesday to celebrate our 2023 season with a splash!

08/18/2023

How 'bout one last hoorah before school starts? See you on Tuesday!

Une p'tite dernière avant la rentrée? À mardi!

08/15/2023

08/14/2023

Little Explorers (aged 9 and up) can take part without missing the visit to Perras Gardens to see the little goats on Thursday as we'll be heading there at 3:30!

Les Petits explorateurs (de 9 ans et plus) peuvent participer à la course sans manquer la visite des p'tites chèvres à la ferme Perras jeudi comme on ne part qu'à 15 h 30!

08/07/2023

Week 5 of the VR-H Little Explorers summer camp started off with a zen day where we made sleep spray and stress balls, then came baking and DIY puzzles, followed by some sharing and caring. The bingo participants once again enjoyed our cookies, and villagers will enjoy our kindness rocks in the next few weeks. We prepared them, but the rainy weather made delivery impossible. Our week finished off with some awesome tie-dye designs and airplane races in the hallway! We’re taking a break next week, back on Monday, August 14th for the last 2 LilEx weeks ☹

Thanks, kiddos, for brightening up our worlds!

La semaine 5 des Petits explorateurs de VR-H s’est entamée tout en douceur avec une journée de zénitude : un vaporisateur magi-dodo et des balles anti-stress, puis un peu de popotte et de casse-tête maison avant de partager nos biscuits avec les participants du bingo le lendemain. Et ce n’est pas tout, on a même préparé des roches de gentillesse pour surprendre des chanceux dans le village, mais la pluie a mis un stop à notre livraison… à suivre! Pour terminer la semaine, on s’est lancé dans la création de design tie-dye puis dans la course d’avions. Nous sommes en congé la semaine prochaine, de retour le lundi 14 août pour les deux dernières semaines du camp d’été ☹

Merci, chères petites personnes, de mettre du bonheur dans nos vies!

08/04/2023