Gulf Aquarium and Marine Station Cooperative (GAMS)

Le Café Joe, au Centre de la Mi-Carême à Grand-Étang, vous invite à une présentation sur la recherche sur le homard!
🦞 Jeudi 24 juillet 2025 à 18h30

Venez en apprendre davantage sur les recherches de Ryan Bergman au sujet des jeunes homards le long de notre côte. Ryan poursuit une maîtrise en sciences à l’Université St. Francis Xavier.

Cette recherche se passe littéralement dans notre cour arrière — l’océan!
Vous pourrez poser vos questions et partager vos observations!

Organisé par la Coopérative du Gulf Aquarium and Marine Station (GAMS).

Café Joe in the Mi-Carême Centre on the wharf in Grand-Étang is hosting a talk about lobster research! 6:30 pm Thursday 24th July 2025.

YOU are invited to attend and learn about Ryan Bergman's research on juvenile lobster along our coastline. Ryan is working toward a Master of Science degree at St. Francis Xavier University.

This research is happening in our backyards (the ocean is our 'backyard'). You can ask questions and share your experiences!

Organized by the Gulf Aquarium and Marine Station (GAMS) Cooperative. can you translate to acadian/ canadian french

Le Centre de découverte fermera à la fin de cette semaine - demain c'est votre dernière chance de venir nous voir jusqu'à l'année prochaine ! Venez dire au revoir aux animaux avant que nous les remettons dans l'havre.

🫧 🌊 🦀 🐚 🦐 🐟 🌊 🫧

The Discover Centre is closing at the end of this week - tomorrow is your last chance to come see us until next year! Come say goodbye to our animals before we put them back in the harbour.

Malheureusement, le PSCA sera reporté au vendredi 30 août en raison de vents violents. Nous nous retrouverons à 10h sur le stationnement de la Coop de Chéticamp

Nous espérons vous y voir!!

🐟 🦀 🪼 🦞 🐋

Unfortunately CAMP will be postponed until Friday August 30th due to high winds. We will be meeting at 10am in the Cheticamp Coop parking lot

We hope to see you there!

Le centre de découverte sera fermé aux visiteurs le mercredi 28 août, au lieu vous pourrez nous retrouver à la Coop de Chéticamp à partir de 10h pour notre journée du PSCA!! 😊

Nous espérons vous y voir!

(En cas de mauvais conditions, un message sera posté mercredi avec la date reportée)

🐟 🦀 🪼 🦞 🐋

The discovery centre will be closed to visitors on Wednesday August 28th, instead you can find us down at the Cheticamp Coop starting at 10am for our CAMP day!! 😁

We hope to see you there!

(In case of inclement weather, a message will be posted Wednesday with the rescheduled date)

Nous sommes désolés, mais nous serons fermés le vendredi 16 août en raison d’un manque de personnel. Nous nous excusons pour les désagréments que cela pourrait causer.
Nous vous remercions de votre compréhension continuée
-Personnel du CMAG-

🦐 🪼 🦑 🐳 🦀 🐟

We will be closed on Friday August 16th due to being short staffed.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank you for your continued understanding.
-GAMS STAFF-

(ENGLISH BELOW!)

Nous sommes très excités d’annoncer notre ouverture pour l’êté!

Voici notre horaire comme nous promis!

Sarah et Beth 😊

🐋 🦑 🦞 🪼 🐟 🦀

We are very excited to announce our summer opening!

Here’s our schedule as promised!

Sarah and Beth 😊

(ENGLISH BELOW!)

Rejoignez-nous demain le 10 juillet pour notre grande ouverture! Nous serons ouvert 10h30 jusqu’à 16h30, nous avons beaucoup des créatures dans nos aquariums!

Restez à l’écoute pour l’horaire 2024!
Nous espérons vous voir demain!

Sarah et Beth 😊

🐋 🦑 🦞 🪼 🐟 🦀

Join us tomorrow, July 10, for our grand opening! We’ll be open from 10:30am to 4:30pm, and we’ve got lots of critters in our aquariums!

Stay tuned for the 2024 schedule!
We hope to see you tomorrow!

Sarah and Beth 😊

INTRO: SARAH ⭐ (English follows)

Je m'appelle Sarah et je serais le gestionnaire de CMAG cet été. J'ai grandi près d'Edmonton, j'ai fait mon bac à l'Université d'Ottawa et j'ai déménagé à Nouvelle-Écosse en 2021 pour faire ma maîtrise en biologie chez St FX. Je m'intéresse en particulier aux invertébrés tels que les nudibranches, les méduses et les étoiles de mer. J'aime beaucoup lire, faire du camping, faire la randonnée et chanter à karaoke. Depuis que j'ai déménagé à Grand Étang, j'ai appris comment danser le set carré du Chéticamp et j'ai découvert que les gens autour d'ici sont vraiment amicals. J'ai hâte de passer mon été ici !

My name is Sarah and I will be the manager at GAMS this summer. I grew up near Edmonton, I did my Bachelor's degree at the University of Ottawa, and I moved to Nova Scotia in 2021 to do my Master's in Biology at St FX. I'm especially interested in invertebrates such as nudibranchs, jellyfish, and sea stars. I love reading, camping, hiking, and singing karaoke. Since moving to Grand Étang, I've learned how to dance the Chéticamp-style square set and I've discovered that the people up here are incredibly friendly. I'm excited to spend my summer here!

(English follows)

Nous essayons quelque chose de nouveau cet été : une chance pour les jeunes scientifiques d'en apprendre un peu plus sur la conception et la planification d'expériences, en utilisant les outils et l'équipement du laboratoire GAMS. Si ce programme vous intéresse, contactez Sarah ([email protected]) ou envoyez-nous une message ici sur Facebook. Plus d'informations à venir !

We are trying something new this summer: a chance for budding young scientists to learn a little about designing and planning experiments, using tools and equipment from the GAMS laboratory. If you are interested in this program, reach out to Sarah ([email protected]) or send us a message here on Facebook. More information to come!