Ukrainian Language Education Centre (ULEC)

Вітаємо лауреатів Меморіального фонду Анни Рудик-Остром 2026 року!

Фінансування буде спрямоване на створення освітніх відеоматеріалів для українських родин, які нещодавно прибули до Канади.

Команда проєкту розробляє науково обґрунтовані ресурси, покликані підтримувати вивчення та викладання української мови. У межах проєкту буде створено шість коротких відео українською та англійською мовами.

Відеоматеріали надаватимуть родинам практичні поради щодо збереження української мови вдома, а також допомагатимуть підтримувати зв’язок дітей з українською мовою, культурою та ідентичністю.

Щиро вітаємо лауреатів та бажаємо успішної реалізації цього важливого проєкту!

ULEC has completed a major inventory of its educational resources with the help of our Mitacs Globalink interns! 📚✨

Hundreds of Ukrainian-language books and teaching materials have been reorganized, inventoried, and catalogued to help us better support Ukrainian language education.

ULEC is ready to provide resources to schools, bilingual and heritage language programs, teachers, and community organizations.

Interested in exploring the available materials? Email us at [email protected], and we will send you a catalogue of our currently available resources.

ULEC was pleased to attend the lecture “Soviet Camps as a Literary Space: Translation, Correspondence, Censorship, and Resistance” by Dr. Valentyna Savchyn, Associate Professor of Ukrainian Studies at Lund University. 📚

Following the lecture, ULEC and Dr. Alla Nedashkivska, Professor in the Department of Modern Languages and Cultural Studies, met with Dr. Savchyn to discuss the developing field of Ukrainian Studies in Sweden, where she teaches Ukrainian language and literature. 🇺🇦🤝🇸🇪

The meeting provided a valuable opportunity to exchange experiences and explore future collaboration. Dr. Savchyn will present a webinar as part of ULEC’s upcoming fall webinar series. 💻

ULEC also shared educational resources that may support her teaching in Sweden, including materials for Ukrainian-language educators, ULEC Express, and Ukrainian-language videos and activities on the UN Sustainable Development Goals.

Mitacs Globalink Research Interns continue their work with ULEC this summer on the development of our Ukrainian-language UN Sustainable Development Goals (UN SDGs) educational videos. 🌍🎥

Behind every finished video are countless design decisions. The team continues to refine every detail - from animated characters and visual storytelling to subtitles, captions, fonts, colours, icons, and animations. Even the pacing, narration, and on-screen prompts are carefully reviewed to make the videos engaging and easy to follow for Ukrainian language learners.

Every element is designed with a purpose: to support language learning while helping students explore important global issues in an accessible, engaging, and age-appropriate way. We are excited to continue this work throughout the summer and look forward to sharing new videos soon.

🇺🇦 Студентки Mitacs продовжуть роботу над відео про Цілі сталого розвитку ООН.

За кожним готовим відео стоїть велика кількість продуманих рішень. Команда постійно вдосконалює кожен елемент - від анімованих персонажів і візуального оформлення до субтитрів, шрифтів, кольорової палітри, іконок та анімації. Навіть темп відео, озвучення та текстові підказки на екрані ретельно переглядаються, щоб зробити матеріал зрозумілим, цікавим і доступним для учнів, які вивчають українську мову.

Кожна деталь має свою мету. Усі елементи відео розробляються так, щоб підтримувати вивчення української мови, допомагати учням засвоювати нову лексику та водночас знайомити їх із важливими глобальними темами у доступний, цікавий і відповідний до віку спосіб. Ми раді продовжувати цю роботу цього літа та з нетерпінням чекаємо можливості поділитися новими відео.

🌻 The summer issue of the ULEC Newsletter is now available!

In this issue, we share updates on ULEC’s work in support of Ukrainian language education, including school visits in Edmonton, UFest, ULEC Express professional learning, Mitacs Globalink Research Interns, HREC News, and stories from Ukrainian communities in Canada and beyond.

This edition also features a special focus on the history and legacy of the Ukrainian Bilingual Program in Manitoba through archival materials, a historical timeline, and interviews with pioneer teachers.

We hope you enjoy this issue and find it useful. Thank you for supporting Ukrainian language education in our schools, families, and communities! 💙💛

🌻 Літній випуск бюлетеня ULEC вже доступний!

У цьому випуску ми розповідаємо про діяльність ULEC на підтримку україномовної освіти, зокрема про візити до шкіл Едмонтона, участь в UFest, професійний розвиток на основі ULEC Експрес, студенток програми Mitacs Globalink Research Internship, новини HREC та події українських громад у Канаді й за її межами.

Особливу увагу приділено історії та спадщині Української двомовної програми в Манітобі через архівні матеріали, історичний таймлайн та інтерв’ю з учительками-піонерками.

Бажаємо приємного читання і дякуємо всім, хто підтримує україномовну освіту в школах, родинах і громадах! 💙💛

🔗 Read the full issue / Читайте повний випуск: https://shorturl.at/rOIhw

Our Mitacs students had a great time joining the Fun Day celebration at St. Martin Catholic Elementary School!

What a wonderful way to wrap up the school year - with laughter, games, and time together as a school community.

Thank you to the teachers and staff for all the work you do throughout the year, and congratulations to the students on another successful year of learning.

Wishing everyone a fun, relaxing, and well-deserved summer! ☀️

Наші студенти Mitacs із задоволенням долучилися до Fun Day у школі St. Martin Catholic Elementary School!

Це була чудова нагода завершити навчальний рік - з усмішками, іграми та святковою атмосферою.

Дякуємо вчителям і працівникам школи за їхню щоденну працю та відданість, а учням бажаємо яскравого, веселого й незабутнього літа.

Гарних канікул! ☀️

ULEC continues to support Ukrainian language education by providing Ukrainian-language books to schools and educational programs. 📚

Interested in receiving books for your school? Send us an email at [email protected] - we would love to hear from you!

ULEC передає книжки школам та освітнім програмам, де викладають українську мову 🇺🇦

Зацікавлені? Напишіть нам: [email protected]

Back in the studio with this year’s Mitacs students 🎙️

Today, we continued recording voiceovers for ULEC’s UN SDG Global Citizenship Project - a Ukrainian-language educational video series that connects language learning with global citizenship and the United Nations Sustainable Development Goals.

We are excited to keep creating meaningful resources for Ukrainian learners!

Behind the scenes of ULEC’s UN SDG Global Citizenship Project 🎙️

Last year, our Mitacs interns brought their voices to ULEC’s Ukrainian-language educational videos on the United Nations Sustainable Development Goals.

This week, we are excited to return to the recording studio with this year’s students and continue developing resources that connect Ukrainian language learning with global citizenship, sustainability, and real-world topics.

More to come soon!