Corinne Pencet formation

Un gros casse-tête pour les étudiants en français ce pronom « on » 🥴😮‍💨🤔!!!

On est sorti ou on est sortis ? orthographe

Durante 2 800 ans, nous avons lu l’épopée la plus célèbre du monde en croyant comprendre son héros.
Ce n’était pas le cas.
L’Odyssée commence par un seul mot : polýtropos.
C’est la première chose qu’Homère dit d’Ulysse. Son trait essentiel.
Pendant des siècles, les traducteurs l’ont adouci : « ingénieux », « rusé », « versatile ». Des mots confortables. Héroïques. Acceptables.
Jusqu’au jour où quelqu’un décida de lire le grec sans ornements.
Emily Wilson traduisit polýtropos par « compliqué ».
Ni brillant.
Ni admirable.
Compliqué.
Soudain, Ulysse cessa d’être un héros irréprochable. Il apparut comme un homme moralement ambigu, manipulateur, capable de mentir même lorsqu’il n’en a pas besoin. Un survivant qui paie son retour par la souffrance des autres.
C’est cela qu’écrivait Homère.
C’est cela qui avait été dissimulé.
Et ce mot ne fut que le début.
Wilson découvrit autre chose, plus troublant encore : pendant des siècles, les traductions avaient silencieusement réécrit tout ce qui concernait les femmes.
Lorsque Ulysse revient à Ithaque, son fils Télémaque exécute les femmes de la maison qui avaient été utilisées par les prétendants. Homère les appelle dmôai.
Le mot signifie femmes réduites en esclavage.
Mais les traducteurs n’osèrent pas le dire.
Ils les transformèrent en « servantes », « domestiques », « demoiselles ».
Certains ajoutèrent même des insultes inexistantes dans le texte original.
Wilson n’ajouta rien. Elle n’adoucit rien non plus.
Elle les nomma pour ce qu’elles étaient : des esclaves.
Et la scène changea complètement.
Ce n’était plus un châtiment moral.
C’était l’exécution de femmes sans pouvoir, tuées par un système qui ne leur avait jamais laissé le choix.
Un autre exemple : Calypso.
Pendant des siècles, elle fut décrite comme une amante passionnée qui « retenait » Ulysse par amour. Wilson traduisit le verbe avec une précision brutale :
« Elle le tenait captif. »
Ce n’était pas une romance.
C’était un enfermement.
Tout cela était déjà chez Homère.
Le romantisme est venu après.
Emily Wilson consacra cinq années à une règle simple et radicale : traduire ce que dit le grec, non ce que les générations suivantes ont voulu lui faire dire.
Si un mot signifie esclave, c’est esclave.
S’il y a captivité, on ne la déguise pas en amour.
Si l’original ne juge pas, le traducteur n’ajoute aucun jugement.
Le résultat fut une Odyssée plus claire, plus dérangeante et plus honnête.
Ulysse n’est plus un héros noble, mais un homme à la fois dangereux et brillant.
Pénélope cesse d’être passive et se révèle stratège.
Les femmes réduites en esclavage cessent d’être coupables.
La violence cesse d’être décorative.
Lorsque la traduction fut publiée en 2017, de nombreux lecteurs eurent l’impression de découvrir une autre histoire. Certains universitaires protestèrent, la jugeant « trop moderne ».
La réponse fut simple :
Lisez le grec.
Wilson n’a pas modernisé Homère.
Elle l’a débarrassé de siècles de maquillage.
Elle devint la première femme à traduire L’Odyssée en anglais et démontra quelque chose de troublant :
Parfois, ce qu’il y a de plus révolutionnaire n’est pas de changer une histoire.
C’est, enfin, de dire ce qui a toujours été là.

🔔👍🏻👌🏻

Qui apporte les œufs de Pâques chez toi ? 🐣

🔔 Dans la tradition catholique, ce sont les cloches revenues de Rome qui déposent les œufs dans les jardins.
🐰 Dans l’Est (Alsace, Moselle…) et plus largement dans les régions de tradition germanique, c’est plutôt un lapin - voire un lièvre - comme le fameux Osterhase.
🐔 Et plus localement, on trouve aussi… la poule, qui rappelle tout simplement le symbole ancien de l’œuf et du renouveau du printemps.

👉 Résultat : une France largement dominée par les cloches, mais avec quelques zones où d’autres traditions persistent.

💬 Et chez toi, c’était qui quand tu étais enfant ? Les cloches ? Le lapin ? Autre chose ?

📍 Dis-nous en commentaire si la carte correspond à ton usage (ou pas !). On corrige toujours grâce à vous.

Ce que l’anglais doit au français Devenue la langue par excellence de la globalisation, l’anglais s’est abreuvé aux sources de plusieurs langues, et particulièrement de la langue française.

Hum 🤔! Devrais-je m’inquiéter 🥺???

L’IA au quotidien | Est-il encore nécessaire d’apprendre une langue ? Le tollé provoqué par l’incapacité du PDG d’Air Canada à s’exprimer en français, et qui, selon toute vraisemblance, a eu raison de la carrière de ce dernier au sein du transporteur, a relancé un débat prévisible, mais pas inutile. On peut y voir une controverse de plus sur la place du...

🇫🇷 Apprends le français en images !

📝 les prépositions de temps

Bravo Monsieur l’Ambassadeur 🤩👌🏻👍🏻👏🏻!

Avant de s'envoler pour Tokyo ce dimanche, l'ambassadeur du Japon en France a publié une photo qui a fait le tour des réseaux 📸

On l'y voit en trench-coat, reproduisant la célèbre course de Tintin. On y voit à ses côtés la figurine de Tintin et Milou qui l'accompagne depuis 37 ans. Six pays, de Paris à Washington en passant par Hanoï, Séoul et Prague : le duo ne s'est jamais séparé.

Anecdote savoureuse, ce diplomate de 63 ans n'a jamais lu de mangas. Adolescent, il dévorait Tintin et Astérix. Arrivé en France à 8 ans, il a appris le français à l'école, puis l'a perfectionné jusqu'à devenir interprète pour l'empereur du Japon.

Depuis sa prise de fonctions en janvier, il sillonne l'Hexagone en partageant ses coups de coeur : gaufre au Mont-Saint-Michel, camembert en Normandie, cathédrale de Senlis. Les internautes se sont félicités d'avoir trouvé en lui un admirateur de la culture française.

Son prochain rêve ? Parcourir les 350 km de la route Napoléon. Cet homme est aussi un passionné d'histoire.

Une très bonne idée pour les jeunes 👍🏻👌🏻!

"Lire à haute voix n'est pas vraiment mon truc": quand une comédienne aide des lycéens à préparer l'oral du bac de français À trois mois de l'épreuve de l'oral de français, des lycéens ont bénéficié de l'aide d'une comédienne venue prodiguer de précieux conseils pour appréhender et réussir cette épreuve au mieux. À Sézanne dans la Marne, les élèves...