06/06/2024
Poema de Anne Bradsteet: A vaidade de todas as coisas do mundo!
"Assim como ele disse vaidade, eu também digo vaidade,
Oh! vaidade, ó vaidade, tudo sob o céu;
Onde está o homem que pode dizer: “Eis que encontrei
Na terra frágil um som de consolação"?
O que não é honroso para ser colocado no alto?
Não, eles, como bestas e filhos de homens, morrerão,
E enquanto viverem, quantas vezes seu destino mudará;
Ele é agora um cativo que foi rei no passado.
O que não há na riqueza, grandes tesouros a obter?
Não, isso não passa de trabalho, preocupação e dor.
Ele acumula riquezas e acumula tristezas,
Hoje é dele, mas quem será seu herdeiro amanhã?
Que será então? Que satisfação pode encontrar nos prazeres?
Mais vãos do que todos são os prazeres, que não são senão agarrar o vento.
Os sentidos sensuais, por algum tempo, se deleitam,
Enquanto isso a consciência se enfurece, quem a apaziguará?
O que não há na beleza? Não, isso é apenas uma armadilha,
Hoje, são bastante sujos os que já foram belos.
O que não há na juventude ou na idade viril?
A primeira é propensa ao vício, a última à raiva.
Onde está, então, a sabedoria, o aprendizado, as artes?
Certamente, se na terra, deve estar nessas partes;
Mas estes o mais sábio dos homens encontrou
Mas a vaidade, a irritação da mente.
E aquele que mais sabe ainda se lamenta
Não sabe tudo o que há para saber.
O que é então? Fazer o que os estóicos dizem,
Nem rir, nem chorar, deixar as coisas correrem bem ou mal?
Tais estóicos são apenas estoicos, tais ensinamentos são vãos,
Enquanto o homem for homem, ele terá facilidade ou dor.
Se não em honra, beleza, idade ou tesouro,
Nem ainda em aprendizado, sabedoria, juventude ou prazer,
Onde devo escalar, sondar, buscar, procurar ou encontrar
Aquele summum bonum que pode manter minha mente?
Há um caminho que nenhum olho de abutre viu,
Onde o leão feroz, nem os filhotes de leão estiveram,
Que leva àquela fonte de cristal vivo,
Quem dela bebe, o mundo nada conta.
O fundo e o mar disseram: “Não está em mim”.
Com pérola e ouro não será valorizado.
Por safira, ônix, topázio, quem mudaria?
Está escondido dos olhos dos homens, eles o consideram estranho.
Morte e destruição a fama já ouviu,
Mas onde e o que é, do céu é declarado;
Traz a honra que jamais se deteriorará,
Armazena riquezas que o tempo não pode destruir.
Proporciona prazeres muito além da imaginação,
E verdadeiramente embeleza sem enganar.
Nem a força, nem a sabedoria, nem a juventude fresca se desvanecerão,
Nem a morte verá, mas são imortais.
Essa pérola de valor, essa árvore da vida, essa fonte,
Quem a possuir reinará como rei.
Nem mudança de estado, nem preocupações jamais verá,
Mas usará sua coroa até a eternidade.
Isso sacia a alma, isso mantém a mente,
E todo o resto, só encontramos vaidade".
Poemas de Anne Bradsteet
(Traduzido)