29/11/2023
Привет 🖐
Сегодня поговорим о вводных словах в польском языке.
Категории и примеры вводных слов в польском:
📌 Подчеркнуть достоверность высказывания: для большей степени уверенности в излагаемой информации: oczewiście — конечно, bez wątpienia – без сомнения, naprawdę — действительно, а чтобы высказать предположение и меньшую степень уверенности: chyba — наверное, pewnie — вероятно, prawdopodobnie – пожалуй, видимо.
Ten kwiat jest piękny, bez wątpienia, ale ma niemiłą woń. – Этот цветок, без сомнения, красив, но у него неприятный запах.
📌 Дать ссылку на источник информации: według – согласно, zgodnie — по словам, согласно.
Według moich obliczeń, dotrzemy do miasta za godzinę. — Согласно моим расчетам, доберемся до города через час.
📌 Установить порядок или очередность мыслей, их связь: po pierwsze – во-первых, po drugie – во-вторых, więc – поэтому, так что; poza tym – кроме того, nawiasem mówiąc – кстати говоря.
Po pierwsze, tu nie chodzi o koszty. Po drugie, ja nie lubię imprez. Więc, nie zamierzam tam iść. – Во-первых, речь не идет о расходах. Во-вторых, я не люблю вечеринки. Так что, не собираюсь туда идти.
📌 Дать оценку ранее сказанному: raczej – скорее, пожалуй; właściwie – вообще-то, по сути; przynajmniej – по крайней мере.
Babcia, właściwie uważa, że ten strój odpowiada sytuacji. — Бабушка, вообще-то, считает, что этот наряд соответствует ситуации.
📌 Сообщить об оригинальности или заурядности сообщаемой информации: zazwyczaj – как правило, (jak) zwykle – обычно.
Wczoraj na lekcji, jak zwykle, było nudno. – Вчера на урокe, как обычно, было скучно
📌 Продемонстрировать чувства и эмоции: na szczęście – к счастью, niestety – к сожалению.
Czułem się nieswojo na tym spotkaniu, ale, na szczęście, zadzwonił telefon i musiałem wyjść. — Я чувствовал себя неловко на той встрече, но, к счастью, зазвонил телефон и должен был выйти.
📌 Привлечь интерес и внимание, вызвать реакцию слушателя: wyobaź sobie – представь себе, szczerze mówiąc – честно говоря.
Szłam po ulicy i, wyobraź sobie, jakiś chłopak dał mi kwiaty. – Я шла по улице и, представь себе, какой-то парень подарил мне цветы
Давайте учить польский вместе!
#польский
![Pierogi [пероги] - вареники, пельмени 🍲 #польскийязык #польскийонлайн #курсыпольского #курсыпольскогоминск #пол...](https://img5.schoolandcollegelistings.com/945/895/860051609458957.jpg)
![Pozdrawiać [поздравяҷь]– приветствовать 👋 #польскийязык #польскийонлайн #курсыпольского #курсыпольскогоминск #п...](https://img4.schoolandcollegelistings.com/751/044/846203417510443.jpg)
![Blady [бляды] – бледный 👻 #польскийязык #польскийонлайн #курсыпольского #курсыпольскогоминск #польский #курсы...](https://img3.schoolandcollegelistings.com/578/563/830118145785637.jpg)
