21/11/2023
НЕРАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОНТЕНТ😁👇
Возник вопрос: как понять есть ли разница между двумя английскими словами,если перевод на русский одинаковый?
A lodger - квартирант, a tenant - квартирант.
Они синонимы?
Стопроцентно взаимозаменяемы?
А если да, то какое слово чаще используется?
Студенты задают такие вопросы на занятиях, и я, как их куратор в английском языке, обьясняю.
Но я не всегда рядом и я только готовлю своих студентов к "полёту в большой мир английского".
Ведь английский не закончится с освоением программы Upper-Intermediate, он будет с вами теперь всегда.
И всегда будут возникать вопросы, на которых я и хочу научить своих студентов искать ответы.
С уровня Pre-Intermediate, когда мои студенты уже начинают активно разговаривать на английском, я рекомендую чаще пользоваться Definition Dictionary(DD), чем обычным переводчиком. (❌Гугл транслейтером я вообще не разрешаю пользоваться❌)
Что такое Definition Dictionary? Это толковый словарь по сути, который объяснит в каком значении и контексте употребляется слово.
Переводчик на русский обычно выдаёт огромное количество слов, которые иногда противоречат одно другому.
Студент путается - слово деактивируется.
Когда вы работаете с DD, то вы видите примеры, которые там даны, разбираете слово в разрезе всех его значений и вероятность того, что такое проработанное слово останется в голове и активируется - очень и очень высока.
Плюс во всех современных онлайн DD можно послушать правильное произношение слова, как из этого слова делать другие части речи (able - diabled - ability etc.)
И ещё одно: в DD вы можете посмотреть как часто это слово употребляется. Это очень важно, чтобы не начать говорить на древнеанглийском.
Я люблю Collins, это дело привычки, потому что пользовалась им в универе ещё в бумажной версии. Введите в поисковик "definition dictionary" , найдите свой любимый и работайте со словами качественно, чтобы огромное количество слов не становилось вашим раздражителем, а выполняло свою главную функцию - обогащало ваш словарный запас❤️
Пользуешься DD?