turkce10numara

Дорогие подписчики!
Уже скоро - 19.07 - мне исполнится 31 год 🎉
⠀
В связи с этим событием хочу порадовать вас АКЦИЕЙ
⠀
В ближайшие 3 дня 16-17-18 июля вы можете записаться ко мне на урок турецкого 🇹🇷 длительностью 1 час за 3️⃣1️⃣ белорусский рубль (~9$).
⠀
‼️ВАЖНО
Всего будет 10 акционных уроков.
1️⃣ человек может записаться только на 1️⃣ урок 😉
Записаться могут и новички, и те, кто уже занимался у меня ранее.
⠀
Тему уроков выбираете вы сами: это может быть грамматика либо страноведение (особенности культуры/ религии/ отношений)
⠀
Не упустите шанс познакомиться с турецким языком по самой привлекательной цене 🔥🧿🇹🇷
⠀
До встречи на уроках 😉👋
Derslerde görüşmek üzere!
⠀
#турецкий #турецкийязык #акция #урокитурецкого #турецкийснуля #учительтурецкого #урокитурецкого

Так, пора бы выучить новые турецкие слова 📋
⠀
Хмм, погодите, а как будет на турецком «слово»? 🙄
⠀
Söz?
Kelime?
Sözcük?
А может «laf»?
⠀
✔️Да, у всех этих слов есть значение «слово». Но в каких ситуациях использовать тот или иной вариант? 🤔
⠀
Без паники! Сейчас ваша ходжа разложит все по-полочкам:))
⠀
🥇Самое универсальное «слово» - это «kelime»
⠀
• Kaç tane kelime biliyorsun? - Сколько слов ты знаешь?
⠀
• Bu kelimeyi biliyor musun? - Ты знаешь это слово?
⠀
📚Kelime haznesi = kelime dağarcığı/ dağarcık - словарный запас
⠀
💎Пополнять словарный запас - kelime haznesini geliştirmek = kelime dağarcığı geliştirmek
⠀
Однако в повседневной речи турки могут опускать слово “kelime”, и говорить о словарном запасе, используя одно лишь слово- “dağarcık”
⠀
🥈Далее по частоте употребления идет «söz»
⠀
Это слово/ слова, которые кто-то кому-то говорит:
⠀
• Sözlerine inanma! - Не верь его словам!
⠀
• Sözlerin bana ağır geldi! - Твои слова меня ранили.
⠀
Слова каких-то авторов, слова песен - это тоже söz(ler)!
⠀
• Bu kimin sözü? - Ünlü bir yazarın. - Чьи это слова? - Известного писателя.
⠀
• Bu şarkının sözlerini ezbere biliyorum. - Я знаю наизусть слова этой песни.
⠀
➕ у «söz» есть второе значение - «обещание»
⠀
• Sana söz veriyorum! - Я тебе обещаю! = даю слово
⠀
• Sözümü tuttum! - Я сдержала свое обещание/ слово.
⠀
• Sözünden döndün. - Ты не сдержал свое обещание/ слово.
⠀
🥉Что касается «sözcük», то это больше как «словарное слово», «термин»
⠀
• “Dağarcık” sözcüğünü kullandı. - Она использовала слово (термин) «словарный запас»
⠀
🍰И вишенка на торте - ‘laf’!
Это сленговый вариант «слова», где-то даже с пренебрежительным и уничижительным значением
⠀
• ‘Lafı mı olur?’ - Разве может об этом идти речь? (= конечно, естественно это будет сделано; базара ноль!)
⠀
• “Laflarına dikkat et!” - Следи за своими словами! (= следи за базаром)
⠀
• Laflıyoruz - Мы болтаем.
⠀
Как теперь? Стало понятнее?
Тогда жду ваши “кальп” ❤️в комментах!:)))
⠀
#турецкий #турецкийязык #турецкийдляначинающих #турецкийснуля #учительтурецкого #учимтурецкий #турецкийлегко

“Судите меня строго!”
⠀
Да, вот с такой игры слов хочу начать этот глубоко-личный пост
⠀
«А где тут игра слов?»- спросите вы.
⠀
Дело в том, что в оригинале это выражение звучит как “kusura bakma/ bakmayın!” - не суди/те строго! не смотри/те на недостаток.
⠀
Но в последние годы турки начали говорить наоборот- «смотрите на мой недостаток», подчеркивая тем самым - да, я не идеален!
⠀
А что у меня неидеального-то?
⠀
В последние несколько дней я чувствовала себя плохо. У меня то и дело портилось настроение. Без особых на то причин. Побаливала голова, не было моральных сил что-то делать.
⠀
Я пыталась улучшить свое состояние всеми силами:
-снижала стресс
-больше спала и отдыхала
-отвлекалась от грустных мыслей занятиями в тренажерке и просмотром сериалов 🎬
⠀
НО! МЕНЯ НЕ ПОКИДАЛО ЧУВСТВО ГЛУБОКОЙ ВИНЫ
⠀
Да, в первую очередь за невыполненные обязательства (обещала подписчиками ответы на вопросы в сторис, должна была записать и смонтировать несколько видео и еще несколько менее значимых дел)
⠀
Почему я их не выполнила?
⠀
Как раз из-за моего полу-депрессивного состояния.
И со мной, к сожалению, такое периодически происходит.
⠀
Я очень эмоциональный и чувствительный человек.
Я могу сильно волноваться перед ответственным заданием и уйти в «замирание».
⠀
Мне надо выполнить что-то в определенный срок, но я - от страха - начинаю тормозить, сопротивляться. Мне начинает казаться, что я не смогу достойно выполнить это задание.
⠀
Взять ту же запись видео-ответов. Для этого надо: вымыть волосы, сделать макияж, выставить свет и штатив, записать несколько дублей, сделать монтаж и наложить субтитры…
⠀
На словах это просто, но в моем случае если хромает хотя бы один элемент из этого списка - все, я расстраиваюсь, начинаю себя корить и испытывать вину за то, что не справилась с поставленной задачей.
⠀
Вот и в последнюю неделю я то голову не успеваю вымыть, то время подобрать для съемки (я то в офисе, то веду уроки, то уже стемнело и свет плохой).
⠀
Но худшее из всех «то» - состояние «еще чуть-чуть и заплачу» 😣 Просто от того, что морально плохо и я не могу выдать «улыбающуюся и красивую картинку».

Итоги года ✅
Они же – результаты
⠀
Здесь поделюсь рабочими, а личными чуть позже в Телеграме
⠀
Первый, и, пожалуй, самый главный для меня итог
⠀
1️⃣. Я провела онлайн-курс для новичков – с нуля до уровня А1.
⠀
Первый поток – с февраля по май. В группе было 5 человек, из которых 3 смогли дойти до конца.
Результаты у учениц меня порадовали: одна из них начала активно общаться на турецком, вторая – получила премию как бонус за знание языка, а третья – очаровала сотрудницу аэропорта всего одной фразой и получила апргейд билета до бизнес-класса!
А всего-то стоило позаниматься на курсе 2,5 месяца 😉
⠀
Второй поток был весьма необычным – это был VİP-тариф, на котором мы индивидуально работали с одной ученицей.
Как итог – еще во время курса девушка полетела в Стамбул и чувствовала там увереннее – могла что-то сказать, понять, что происходит вокруг.
А по окончании курса мы продолжили работу уже в обычном режиме – занимались 2 раза в неделю.
⠀
2️⃣. Достигла лимита в своей загрузке как преподаватель.
⠀
Помимо курса, я продолжала индивидуальную работу с тремя ученицами уровня B1-B2, а позже ко мне пришли три ученицы на изучение турецкого с нуля и….. на этом мне пришлось остановиться.
⠀
Впервые за последние три года работы я была вынуждена отказать нескольким людям ввиду того, что у меня физически не было времени на новых учеников.
⠀
Это, с одной стороны, грустно. А с другой – стимул для того, чтобы создавать программы на массовую аудиторию. Этим и займусь в новом году)
⠀
3️⃣. Организовала песенный клуб 🎶 – закрытый канал в Телеграм с платной подпиской.
⠀
Там я делаю разборы популярных турецких песен и делюсь словарем с лексикой из них.
Это проект, которого требовала моя душа! Вижу, как много от него пользы и какой крутой отклик от участниц 🤩
Так что, думаю, клуб будет существовать еще как минимум весь следующий год.
⠀
⬇️Продолжение в комментариях⬇️

Вот и подходит к концу 2023-й год.
⠀
2023 yılı bitmek üzere.
⠀
И к концу года, признаюсь, у меня философское настроение.
⠀
С одной стороны думаю, что я сделала недостаточно, могла бы и больше, и лучше! А с другой я понимаю, что сделала столько, сколько могла. И хвалю себя за эти усилия! Aferin bana 👏
⠀
В связи с этим, хочу зафиналить этот год крутой цитатой известного турецкого поэта эпохи средневековья- Юнуса Эмре (Yunus Emre).
⠀
Дословно она переводится как:
📌Судьба влюблена в усилия.
⠀
*kader - судьба
*gayret - усилие, старание
*aşık - влюбленный
⠀
Три слова, в которых заключена большая мощь ❤️‍🔥
⠀
Чем не мотивация на новый 2024-й год?:)
⠀
Прилагайте усилия, делайте шаги навстречу своим мечтам, будьте терпеливыми и настойчивыми!
⠀
И тогда судьба, увидев ваши старания, сама станет на вашу сторону 💫 Ваши старания окупятся сполна!
⠀
П.С.: свои итоги года подведу завтра.
⠀
А вас попрошу поделиться в комментариях: в каких сферах жизни вы больше всего проявляли усилий в 2023 году? И что это вам принесло? 🏆

#турецкийязык #турецкийснуля #турецкиефразы #турция #философия #учительтурецкого

Как ещё поблагодарить на турецком, помимо стандартного “teşekkür ederim”? Да так, чтобы от души !❤️🙏
⠀
Для этого вам понадобится одно весьма интересное слово - minnet [миннэт]. Оно значит «благодарность», а не то, о чем вы могли подумать 🤭
⠀
Кто-то использует это слово в его первоначальном виде -без дополнительных аффиксов- и говорит:
⠀
❣️Sana/ size minnetlerimi sunuyorum. - Я выражаю тебе/вам свои благодарности.
⠀
*это, к слову, очень формальная благодарность- для кого-то высокопоставленного.
⠀
А кто-то использует образованное от него прилагательное - minnettar [миннэттар]- благодарный:
⠀
❣️Size /sana minnettarım! - Я вам/ тебе благодарна!
❣️Size/ sana her şey için minnettarım!- Я благодарна вам/ тебе за всё!
⠀
А к чему я решила завести эту тему?
⠀
✨Во-первых, сегодня в Турции празднуют День учителя - 24 Kasım Öğretmenler günü 👩🏻‍🏫
⠀
И, уверена, у каждого из вас найдется тот учитель, которому вы благодарны за его вклад в ваше развитие 🙏
⠀
✨ Либо, есть такой человек, которому вы хотели бы выразить свою искреннюю благодарность.
⠀
Так совпало, что у меня такой человек- это мой бывший парень. И у него, к слову, сегодня день рождения:)
⠀
Сейчас вы скажете: «Таня, ну это же бывший, за что ему быть благодарной? Он же на тебе не женился!» 🙄🤌
⠀
На самом деле, много за что.
⠀
-за 1000+ часов разговорной практики турецкого 🇹🇷
-за объяснение культурных тонкостей
-за классное время вместе
-за то, что научил любить себя
⠀
Да, не все отношения заканчиваются браком. Но, определенно, все они нас чему-то учат!
⠀
Желаю вам всем крутых учителей 🔥 Так, чтобы вы могли вспоминать их с благодарностью 🙏
⠀
#турецкийязык #турецкийдляжизни #полезныйтурецкий #говоримнатурецком #учительтурецкого #Турция #урокитурецкого #турецкийпросто #учимтурецкий #турецкийдляиностранцев #турецкаялюбовь #отношениястурком

[переводчик]
Продолжение моей истории
⠀
Перевод и работа переводчиком будоражили мое сознание еще до поступления в университет 😍
⠀
Эта работа казалась мне какой-то волшебной и запредельно крутой! Понимать, о чем говорят иностранцы, и передавать эту информацию нашим, русскоговорящим людям. Быть «мостом» между двумя культурами… вот, о чем я мечтала, поступая в университет.
⠀
И, не скрою, мне не терпелось поскорее выучить #турецкий до такого уровня, чтобы можно было попробовать себя в роли переводчика 🗣️🇹🇷
⠀
Помню, как моя преподаватель предостерегала: «не спешите идти в работу, наберитесь знаний в достаточном количестве, чтобы потом выстрелить как пробка от шампанского 🍾 – ярко заявить о себе!»
⠀
Эти слова впечатались в мое сознание, но… я не смогла долго ждать 😁
⠀
Еще будучи студенткой я успела поработать переводчиком на разных по тематике и по длительности проектах. В последующих постах я расскажу подробнее о самых интересных из них 😉
⠀
А здесь я расскажу про свой первый опыт
⠀
Итак, это была весна 2012 года.
Я училась на 2-м курсе. Моей одногруппнице, у которой турецкий был гораздо лучше моего (она учила его еще до университета), предложили попереводить на B2B переговорах.
⠀
Сначала там планировалась вводная часть – выступления двух сторон на широкую аудиторию, а затем уже сами переговоры.
⠀
Я напросилась пойти с ней за компанию и посмотреть: 1) как проходят такие мероприятия и 2) как она работает (чтобы понять, как это делается).
⠀
День Х. Мы пришли на мероприятие. Нас обеих записали как переводчиков 🤓.
⠀
Я с удовольствием слушала выступления и заполняла страницы блокнота новой и полезной лексикой.
⠀
Но вот все стали расходиться по отдельным столам и я поняла, что я не смогу посмотреть за работой одногруппницы – будет странно, если я буду стоять у нее над душой.
⠀
И тут в зал вбегает организатор и громко спрашивает: «Есть ли тут свободный переводчик?» Затем смотрит на меня и говорит: «А, я вас помню, пойдемте со мной!»
⠀
Вам не передать весь ужас 😨 который я пережила в тот момент. Организатор тащит меня за руку в соседний зал, а я начинаю отнекиваться: «Я еще только на втором курсе, у меня еще плохой турецкий, не надоооо!»
⬇️⬇️⬇️

Крутая пословица 🔥

А вы ранняя пташка - erkenci kuş musunuz? или же yoksa сова - baykuş mu?🦉

Поставьте в комментариях:
1- если вы ранняя пташка
2- если вы сова

Скажу о себе - я точно сова 🦉😃 ben kesinlikle baykuşum!

#турецкий #турецкийязык #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #курсытурецкого #курсытурецкогоонлайн

Это должен знать каждый 😉🇹🇷

подписывайся! Здесь ты найдешь как базовую лексику, так и выражения продвинутого уровня 🏆

#турецкий #учительтурецкого #турецкийснуля #базовыйтурецкий #курстурецкого #турецкийА1 #турция🇹🇷

[искренний, откровенный, задушевный]
⠀
Сэлям, джануши! 👋
⠀
Пришло время поговорить по душам. Искренне. Samimi konuşmak. ☺️
⠀
Стоит признаться, я по своей натуре искренний и непосредственный человек.
⠀
Я не люблю фальши, а в общении ценю открытость и откровенность.
⠀
И вот однажды, почти десять лет назад, во время беседы знакомый турок мне сказал:
‘Herkesle samimi olma!’ - Не будь искренней (откровенной) со всеми.
⠀
Так я впервые узнала слово ‘samimi’ и подумала – боооже, какая милота! 😍
⠀
А еще – задумалась над этим советом. Может, и вправду нужно держать дистанцию? Не подпускать людей близко, пока они не докажут искренность своих намерений?
⠀
Ведь и сами турки, которые, на мой взгляд, достаточно искренние люди, могут сказать:
‘Biz onunla arkadaşız ama samimi değiliz.’ – Мы с ним друзья, но не задушевные (не общаемся искренне).
⠀
Однако для меня важна искренность – samimiyet ✨
⠀
Со всеми. И с читателями моего блога в том числе.
⠀
Да, не скрою, есть страх, что меня не примут такой, как есть, не поймут или, что еще хуже, осудят. Почему?
⠀
Я люблю короткие юбки и яркие образы, у меня специфическое чувство юмора, а вдобавок, от турок я заразилась любовью к матерным шуткам 🔞🙈
⠀
Если вас это не шокирует, то буюрун – оставайтесь в блоге, здесь вам будет уютно:)
⠀
А если вы ищете искреннего, дружелюбного преподавателя, который горит своим делом ❤️‍🔥 – то милости прошу ко мне на курс!:)
⠀
Анкета предзаписи в шапке профиля
⠀
Либо пишите в директ ✔️
⠀
#турецкий #турецкийязык #учительтурецкого #учимтурецкий #турецкийснуля #турецкийдляначинающих #урокитурецкого #преподавательтурецкого #Турция #переездвтурцию #курсытурецкого #турецкийпоскайпу