24/09/2022
С чем у вас ассоциируется осень?🧐 Яблоки, каштаны, листва, туман и запасливые белки?🐿😂 Cегодня мы рассмотрим 7 английских идиом, связанных с осенью🍂
⠀
🍁Lost in the mists of time — так говорим о предмете или событии, которое было давно и затерялось во времени, забылось
👉Дословно: затерянный в тумане времени
👉Unfortunately, the true purpose of the pyramids was lost in the mists of time.
К сожалению, истинное назначение пирамид было утеряно во времени.
⠀
🍁Apple of someone’s eye — "свет очей", ласковое обращение к дорогому вам человеку
👉Дословно: яблоко моего глаза
👉You are the apple of my eye.
Ты самое дорогое, что у меня есть.
⠀
🍁Old chestnut — "заезженная пластинка", история, перессказанная столько раз, что уже стала неинтересной
👉Дословно: старый каштан
👉Please, don’t tell us this old chestnut again!
Пожалуйста, только не рассказывай эту старую историю снова!
⠀
🍁To squirrel something away — запасаться чем-либо
👉Дословно: убрать что-нибудь
К слову, squirrel — это белка, можно сказать, запасаться чем-то как белка.
👉Do you squirrel away money for your college education?
Ты откладываешь деньги на свое обучение в колледже?
⠀
🍁Take a leaf out of someone’s book — следовать чьему-либо положительному примеру
👉Дословно: вырвать лист из чьей-то книги
👉I have a successful business. And you should take a leaf out of my book.
У меня успешный бизнес. И тебе стоит брать с меня пример.
⠀
🍁Turn over a new leaf — с чистого листа, начинать сначала
👉Дословно: перевернуть новый лист
👉Let’s turn over a new leaf next year.
Давайте начнем следующий год с чистого листа.
⠀
🍁Autumn years — "закат жизни", когда говорим о людях преклонного возраста
👉Дословно: осенние годы
👉She’d like to spend her autumn years among her family in London.
Она хотела бы провести свою старость в окружении семьи в Лондоне.
