19/10/2020
Sim, nós sabemos que em inglês a expressão "Bob's your uncle" pode significar "Bob é seu tio", mas será este o único significado para ela? 🤔 É isso o que vamos descobrir a seguir.
⠀
👉 "Bob’s your uncle" é uma expressão que, como muitas outras em inglês, não pode ser traduzida literalmente. É uma expressão muito comum no Reino Unido e é um sinônimo para "and there it is" ou "and there you have it". Em português a expressão "Bob’s your uncle" pode ter diversas equivalências, sendo todas similares entre si, transmitindo a ideia de concluir alguma instrução dizendo que é fácil, sabe? Algumas delas são "fechou”, “pronto”, “simples assim”, “é isso”, “bingo”. Observe o exemplo:
⠀
✔ Just hold this button, click here and Bob’s your uncle. [Só segure esta tecla, clique aqui e fechou.]
✔ Carry straight on, at the traffic lights turn left and Bob’s is your uncle. [Continue indo reto, no semáforo vire à esquerda e pronto.]
👉 Em alguns casos a expressão vem acompanhada de um complemento, que seria "and Fanny’s your aunt". Apesar dessa adição na expressão o significado permanece o mesmo. Veja:
⠀
✔ Beat the eggs, put this in the oven and Bob’s your uncle and Fanny’s your aunt. [Bata os ovos, coloque isso no forno, simples assim.]
⠀
📣 Para treinar sua pronúncia, clique na imagem e aumente o volume! ̂sfluente
