14/03/2026
Domingo iremosver o シークレット・エージェント (Shiikuretto Eejento), ou melhor, O agente secreto no Oscar.
Vamos aproveitar e reforçar o Katakana e Kanji?
シークレット・エージェント (Shiikuretto Eejento): O título principal do filme, "O Agente Secreto," traduzido diretamente para Katakana, o alfabeto japonês para palavras de origem estrangeira.
エージェント (Eejento): "Agente," como visto na barra vertical à esquerda do personagem.
Texto Acima do Personagem:
パラノイアと生存の物語 (Paranoia to Seizon no Monogatari): A frase em português era "UMA HISTÓRIA DE PARANOIA E SOBREVIVÊNCIA."
パラノイア (Paranoia): "Paranoia," uma palavra de origem grega (loanword).
と (To): "E."
生存 (Seizon): "Sobrevivência."
の (No): Uma partícula de possessão (história de).
物語 (Monogatari): "História," "conto."
Painel de Prêmios (Canto Superior Direito):
アカデミー賞ノミネート® (Akademii-shō Nomineeto®): "Indicado ao Oscar®."
アカデミー賞 (Akademii-shō): "Prêmio da Academia" (Academy Award).
ノミネート (Nomineeto): "Indicação."
ゴールデングローブ賞受賞® (Gōruden Gurōbu-shō Jushō®): "Vencedor do Globo de Ouro®."
ゴールデングローブ賞 (Gōruden Gurōbu-shō): "Prêmio Globo de Ouro."
受賞 (Jushō): "Receber um prêmio."
Painel de Localização:
1977年、ブラジル、レシフェ (1977-nen, Burajiru, Reshife): "1977, Brasil, Recife." O formato de data e localização foi ajustado para o padrão japonês.
1977年 (1977-nen): "Ano 1977."
ブラジル (Burajiru): "Brasil" (loanword).
レシフェ (Reshife): "Recife" (loanword).
Painel do Diretor (Canto Inferior Esquerdo):
クレーベル・メンドンサ・フィーリョ監督作品 (Kurēberu Mendonsa Fīryo Kantoku Sakuhin): "Um filme de Kleber Mendonça Filho."
クレーベル・メンドンサ・フィーリョ (Kurēberu Mendonsa Fīryo): O nome do diretor Kleber Mendonça Filho, em Katakana.
監督 (Kantoku): "Diretor."
作品 (Sakuhin): "Obra," "trabalho."
