Colégio Miguel de Cervantes

🇧🇷 O terceiro dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes reuniu literatura, música, arte, cultura digital e reflexões sobre o tempo, a leitura e o mundo contemporâneo.
Paula Marconi de Lima, Flávia Muniz, Kelly Orasi, Décio Gioielli, Claudio Fragata, Mauricio Negro, Beto Furquim, Tiago Hakiy, Cristina Torres Gomes, Nayara Krause, Sara Acioli, Rodrigo Casarin, Arthur Marchetto, Maria Cristina Cortez Wissenbach, Caio Tozzi e Danilo Miranda Rodrigues participaram de encontros, debates e apresentações que ampliaram o diálogo entre diferentes linguagens e formas de narrar histórias.
Um dia marcado pela escuta, pela criatividade e pelas histórias em movimento.

🇪🇸 El tercer día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes reunió literatura, música, arte, cultura digital y reflexiones sobre el tiempo, la lectura y el mundo contemporáneo.
Paula Marconi de Lima, Flávia Muniz, Kelly Orasi, Décio Gioielli, Claudio Fragata, Mauricio Negro, Beto Furquim, Tiago Hakiy, Cristina Torres Gomes, Nayara Krause, Sara Acioli, Rodrigo Casarin, Arthur Marchetto, Maria Cristina Cortez Wissenbach, Caio Tozzi y Danilo Miranda Rodrigues participaron en encuentros, debates y presentaciones que ampliaron el diálogo entre distintos lenguajes y formas de contar historias.
Un día marcado por la escucha, la creatividad y las historias en movimiento.

🇧🇷 No terceiro dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes, os alunos do 2º ano do Ensino Fundamental participaram de um encontro especial com a autora Paula Marconi de Lima, autora do livro Minha vó ia ao cinema.
A conversa foi conduzida pela aluna Nina e percorreu lembranças da infância da autora, os livros que marcaram sua trajetória como leitora e a alegria de visitar o Colégio durante a Feira do Livro. O encontro também contou com uma apresentação musical, tornando a experiência ainda mais sensível e inspiradora para os alunos.



🇪🇸 En el tercer día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes, los alumnos de 2.º curso de la Enseñanza Fundamental participaron en un encuentro especial con la autora Paula Marconi de Lima, autora del libro Minha vó ia ao cinema.
La conversación fue conducida por la alumna Nina y recorrió recuerdos de la infancia de la autora, los libros que marcaron su trayectoria como lectora y la alegría de visitar el Colegio durante la Feria del Libro. El encuentro también contó con una presentación musical, haciendo de la experiencia un momento aún más sensible e inspirador para los alumnos.

🇧🇷 No segundo dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes, os alunos do 6º ano do Ensino Fundamental Anos Finais participaram de um encontro especial com o autor e ilustrador argentino Jô Rivadulla, autor do livro Mi gran viaje al espacio.
A conversa foi conduzida pelo aluno Gustavo Apendino e percorreu temas como imaginação, leitura e criação artística. Durante o encontro, Jô destacou a felicidade de compartilhar esse momento com os alunos e ressaltou a importância desses encontros como forma de celebrar e incentivar a leitura entre os jovens.
Nascido em Neuquén, na Argentina, Jô Rivadulla atua como escritor, ilustrador e designer gráfico, com trabalhos reconhecidos internacionalmente por importantes premiações e bienais de ilustração.
No sábado, 16 de maio, Jô Rivadulla também estará no stand de autógrafos da Caxinguelê, das 9h30 às 10h30, autografando exemplares do livro Mi gran viaje al espacio.

🇪🇸 En el segundo día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes, los alumnos de 6.º curso de Enseñanza Fundamental participaron en un encuentro especial con el autor e ilustrador argentino Jô Rivadulla, autor del libro Mi gran viaje al espacio.
La conversación fue conducida por el alumno Gustavo Apendino y recorrió temas como la imaginación, la lectura y la creación artística. Durante el encuentro, Jô destacó la felicidad de compartir ese momento con los alumnos y resaltó la importancia de estos encuentros como una forma de celebrar y estimular la lectura entre los jóvenes.
Nacido en Neuquén, Argentina, Jô Rivadulla trabaja como escritor, ilustrador y diseñador gráfico, y cuenta con obras reconocidas internacionalmente en importantes premios y bienales de ilustración.
El sábado 16 de mayo, Jô Rivadulla también estará en el stand de firmas de Caxinguelê, de 9:30 a 10:30, firmando ejemplares del libro Mi gran viaje al espacio

🇧🇷 O segundo dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes foi marcado por encontros que aproximaram nossos alunos de diferentes narrativas, linguagens e perspectivas sobre o mundo.
João Carrascoza, Rodrigo Lacerda, Jô Rivadulla, Anderson Novello, Afonso Cruz, Débora Tavares e Juan Pablo Villalobos participaram de conversas, contações de histórias e videoconferências que percorreram a literatura contemporânea, a imaginação, a poesia, a crítica social e os futuros possíveis.
Um dia de escuta, reflexão e histórias em movimento.

🇪🇸 El segundo día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes estuvo marcado por encuentros que acercaron a nuestros alumnos a distintas narrativas, lenguajes y perspectivas sobre el mundo.
João Carrascoza, Rodrigo Lacerda, Jô Rivadulla, Anderson Novello, Afonso Cruz, Débora Tavares y Juan Pablo Villalobos participaron en conversaciones, narraciones y videoconferencias que recorrieron la literatura contemporánea, la imaginación, la poesía, la crítica social y los futuros posibles.
Un día de escucha, reflexión e historias en movimiento.

🇧🇷 No primeiro dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes, Raphael Montes participou de uma conversa especial com a aluna Isabella, do 7º ano do Ensino Fundamental.
Durante o encontro, o autor falou sobre as relações entre os leitores e os personagens de suas histórias, especialmente a obra estudada pela turma neste ano, A mágica mortal: Uma aventura do Esquadrão Zero. Raphael também compartilhou o sentimento de retornar ao Colégio para mais uma edição da Feira do Livro e destacou a importância da leitura na formação dos jovens.
Para o autor, o hábito da leitura pode ser desenvolvido a partir dos interesses e gostos de cada leitor, tornando os livros uma importante ponte de conexão com a juventude.

🇪🇸 En el primer día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes, Raphael Montes participó en una conversación especial con la alumna Isabella, de 7.º curso de la Enseñanza Fundamental.
Durante el encuentro, el autor habló sobre las relaciones que los lectores establecen con los personajes de sus historias, especialmente con la obra trabajada por el grupo este año, A mágica mortal: Uma aventura do Esquadrão Zero. Raphael también compartió la emoción de regresar al Colegio para una nueva edición de la Feria del Libro y destacó la importancia de la lectura en la formación de los jóvenes.
Para el autor, el hábito de la lectura puede desarrollarse a partir de los intereses y gustos de cada lector, convirtiendo los libros en un importante puente de conexión con la juventud.

🇧🇷 O primeiro dia da 42ª Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes reuniu autores, artistas e convidados em encontros inspiradores com nossos alunos.
Raphael Montes, Ivani Magalhães, Ana Paula Franzoni, Marcelo del Greco, Marcelo Naranjo, Constância Duarte, Alice Dias, Ariela Doctors, Maísa Zakzuk, Patrícia Adjoké e Clemente Tadeu Nascimento estiveram presentes em conversas que aproximaram literatura, cinema, música, cultura pop e diferentes formas de narrar histórias.

🇪🇸 El primer día de la 42.ª Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes reunió a autores, artistas e invitados en encuentros inspiradores con nuestros alumnos.
Raphael Montes, Ivani Magalhães, Ana Paula Franzoni, Marcelo del Greco, Marcelo Naranjo, Constância Duarte, Alice Dias, Ariela Doctors, Maísa Zakzuk, Patrícia Adjoké y Clemente Tadeu Nascimento participaron en conversaciones que acercaron la literatura, el cine, la música, la cultura pop y distintas formas de contar historias.

🇧🇷 A contagem regressiva começou!
De 14 a 16 de maio, o Colégio Miguel de Cervantes celebra a 42ª Feira do Livro com o tema “Cineliteratura: histórias em movimento”. Uma edição inspirada nos encontros entre literatura e cinema, em narrativas que ultrapassam as páginas e ganham vida nas telas.
Nos dias 14 e 15, nossos alunos participarão de uma programação especial com atividades internas, vivências literárias e encontros preparados especialmente para a comunidade escolar.
E no sábado, 16 de maio, a Feira abre suas portas ao público para um dia de descobertas, cultura e muitas histórias para viver em família.

Esperamos vocês

🇪🇸 ¡La cuenta regresiva ya comenzó!
Del 14 al 16 de mayo, el Colegio Miguel de Cervantes celebra la 42.ª Feria del Libro con el tema “Cineliteratura: historias en movimiento”. Una edición inspirada en los encuentros entre la literatura y el cine, en narrativas que trascienden las páginas y cobran vida en las pantallas. ✨
Los días 14 y 15 de mayo, nuestros alumnos participarán en una programación especial con actividades internas, experiencias literarias y encuentros preparados especialmente para la comunidad escolar.
Y el sábado 16 de mayo, la Feria abrirá sus puertas al público para una jornada de descubrimientos, cultura y muchas historias para disfrutar en familia.

🇧🇷 Entre sensações, descobertas e reflexões, os alunos do 1º ano do EFAI viveram uma experiência especial inspirada na obra Estações, de Daniel Munduruku e Marilda Castanha. 🌿☀️🍂❄️
As turmas compuseram e ambientaram salas temáticas dedicadas às estações do ano, transformando cada espaço em uma experiência sensorial cheia de cores, texturas, sons e significados. Inverno, verão, primavera, outono e sustentabilidade ganharam vida por meio das produções e propostas criadas pelas próprias crianças.
Cada detalhe foi pensado e construído pelos alunos, celebrando um percurso de imaginação, criação e reflexão para a nossa Feira do Livro.

🇪🇸 Entre sensaciones, descubrimientos y reflexiones, los alumnos de 1.º de EFAI vivieron una experiencia especial inspirada en la obra Estaciones, de Daniel Munduruku y Marilda Castanha. 🌿☀️🍂❄️
Los grupos compusieron y ambientaron salas temáticas dedicadas a las estaciones del año, transformando cada espacio en una experiencia sensorial llena de colores, texturas, sonidos y significados. Invierno, verano, primavera, otoño y sostenibilidad cobraron vida a través de las producciones y propuestas creadas por los propios niños.
Cada detalle fue pensado y construido por los alumnos, celebrando un recorrido de imaginación, creación y reflexión para nuestra Feria del Libro.

🇧🇷 Relembrar para reviver
Ao longo de mais de quatro décadas, a Feira do Livro do Colégio Miguel de Cervantes reuniu histórias, encontros e experiências que seguem vivas na memória de quem passou por cada edição.

Enquanto nos aproximamos da 42ª Feira do Livro, com o tema “Cineliteratura: histórias em movimento”, revisitamos momentos que marcaram nossa trajetória.

Entre páginas e telas, seguimos celebrando as muitas formas de contar histórias, e as memórias que elas deixam pelo caminho.
🗓️ De 14 a 16 de maio

🇪🇸 Recordar para volver a vivir
A lo largo de más de cuatro décadas, la Feria del Libro del Colegio Miguel de Cervantes ha reunido historias, encuentros y experiencias que permanecen vivas en la memoria de quienes han participado en cada edición.
Mientras nos acercamos a la 42.ª Feria del Libro, con el tema “Cineliteratura: historias en movimiento”, volvemos a momentos que han marcado nuestra trayectoria.
Entre páginas y pantallas, seguimos celebrando las múltiples formas de contar historias y los recuerdos que dejan en el camino.
🗓️ Del 14 al 16 de mayo

🇧🇷 Nesta semana, recebemos novamente a Profa. Dra. Patricia Peck, especialista em Direito Digital, no Colégio para uma série de palestras com alunos do 4º ano do Ensino Fundamental à 3ª série do Ensino Médio.
Ao longo dos encontros, os estudantes refletiram sobre cidadania digital, segurança nas redes, direitos, riscos e boas práticas no ambiente on-line, em conversas adaptadas a cada etapa escolar e marcadas pela participação dos alunos.

🇪🇸 Esta semana, recibimos nuevamente a la Profa. Dra. Patricia Peck, especialista en Derecho Digital, en el Colegio para una serie de charlas con alumnos desde 4º curso de EFAI hasta tercer de Enseñanza Media.
A lo largo de los encuentros, los estudiantes reflexionaron sobre ciudadanía digital, seguridad en las redes, derechos, riesgos y buenas prácticas en el entorno digital, en conversaciones adaptadas a cada etapa escolar y marcadas por la participación de los alumnos.