Aulas de Espanhol

Você sabem o que significa “Molar”?

Quando algo “ Mola” significa que esse algo é muito legal ou que eu gosto muito de alguma coisa.

Mola é uma expressão de uso frequente na Espanha. A RAE considera • Mola• como um verbo, pelo que a expressão “me mola” também significaria “me gusta”.

Perceba:

🇪🇸“ Esta película MOLA”
🇧🇷 “ Esse filme é muito legal”

🇪🇸 “ El nuevo bolso de Lara me mola mucho”
🇧🇷 “ Eu adoro a bolsa nova da Lara”

Vamos lá para uma curiosidade: Como se diz « Massa de pastel » em espanhol?

🇪🇸 Masa para empanadilla.

Mas cada massa de pastel, de formato Redondo se chama OBLEA.

O curioso é que a oblea também pode ser uma sobremesa em países como Colômbia: dois biscoitos redondos bem fininhos recheados.

Interessante, né?



Foto: El corte inglés supermercados.

Fala pessoal! Vocês conhecem essa expressão?

Muito usada no espanhol, « Me trae sin cuidado « significa: NÃO TÔ NEM AÍ ou NÃO TÔ NEM LIGANDO.

Observe:

👩🏾‍🦱 Paula está faltando mucho a clase ultimamente.

👨🏽‍🦱 Me trae sin cuidado, como siga así, ella no va a aprobar, Ya se lo dije.

Legal né? Compartilhe!

🇪🇸

¡ Buenas chicos!

¿ Qué tal vuestro domingo?

¿ Sabes que significa ser majo o maja? Ser uma pessoa legal, uma pessoa simpática!

Mas Majo ou Maja também pode signicar ser bonito, perceba:

Juan tiene una casa muy maja.

E a pronuncia? Para falar corretamente lembre-se que a letra J tem o som de R: 🗣Má-Rô.

¡ Buen inicio de semana! 🇪🇸

Los porqués

¿Cucurucho o tarrina? Duas palavras esquisitas né gente?

Na verdade, duas palavras muito usadas! O cucurucho é a nossa Casquinha de sorvete e a tarrina o nosso potinho ou copo.

Perceba:

🙋🏻‍♀️🍧 🇪🇸Quiero dos bolas de helado de fresa en la tarrina pequeña.

🙋🏻‍♀️🍧🇧🇷 Vou querer duas bolas de sorvete de morango no copo pequeno.

Ou:

🙋🏻‍♀️🍦🇪🇸Voy a querer dos bolas de helado de chocolate en el cucurucho.

🙋🏻‍♀️🍦🇧🇷 Vou querer duas bolas de sorvete de chocolate na casquinha.

E você o que prefere? Sorvete na Tarrina ou no cucurucho?

¡ Felíz semana!

¡ Buenas Tardes Chicos! ¿Cómo estáis? Aquí teneis un buen tip de película en español: Toc toc

Sinopsis:

Seis personas se conocen en la sala de un afamado psiquiatra. Todos sufren diferentes TOCs o Trastornos Obsesivos Compulsivos y la ansiedad les traiciona con ideas de las que no pueden escapar y que les provocan miedo, nerviosismo, inquietud, comportamientos repetitivos…

El problema es que el avión que trae al doctor sufre un inesperado retraso, lo que les obliga a compartir una interminable espera hasta que el doctor aparezca.

Tendencia a decir obscenidades (Coprolalia), repetición sistemática de palabras o frases (Palilalia), necesidad patológica de contar objetos (Aritmomanía), miedo extremo a enfermar (Nosofobia), Perturbación del lenguaje que consiste en repetir el enfermo involuntariamente una palabra o frase que acaba de oír o pronunciar él mismo (Ecolalia)… Esas son algunos de los TOC que sufren los protagonistas de la obra y cuya cura han ido a buscar a la consulta. Pero el psiquiatra que les ha convocado no aparece y acabarán siendo ellos mismos quienes saquen sus propias conclusiones.

¡ Un saludo!

¡Buenas noches queridos! Hoje vamos de PALAVRAS CURIOSAS: Um Tiovivo é o que nós chamamos de Carrossel.

Querem saber a origem desse nome tão peculiar?

https://www.google.com/amp/s/www.muyhistoria.es/curiosidades/preguntas-respuestas/icual-es-el-origen-del-tiovivo/amp

¡ Felíz semana!

🇪🇸

Dica de filme español de hoje: Apesar de todo ( O outro pai)
Onde encontrar? Netflix

Sinopsis
Tras la muerte de su madre Carmen (Marisa Paredes), cuatro hermanas con vidas y personalidades diametralmente opuestas volverán a reencontrarse en Madrid para despedirse de ella y, de paso, descubrir que su padre no es quien ellas pensaban. En la búsqueda de la verdad sobre su origen, las hermanas tendrán que aguantarse, conocerse y aceptarse. Fuente: Filmaaffinity.
🇪🇸 🇪🇸

Dica de filme español de hoje: Apesar de todo ( O outro pai)
Onde encontrar? Netflix

Sinopsis
Tras la muerte de su madre Carmen (Marisa Paredes), cuatro hermanas con vidas y personalidades diametralmente opuestas volverán a reencontrarse en Madrid para despedirse de ella y, de paso, descubrir que su padre no es quien ellas pensaban. En la búsqueda de la verdad sobre su origen, las hermanas tendrán que aguantarse, conocerse y aceptarse. Fuente: Filmaaffinity.

🇪🇸 🇪🇸

Fala pessoal! 🙋🏻‍♀️ Como vocês estão?

Como vocês sabem, um dos significados do verbo “quedar” é COMBINAR.

Já vimos em um post anterior que o verbo Quedar + Con significa combinar algo com alguém. Perceba:

“He quedado CON Paula para hacer el trabajo de história.” —> combinei de fazer o trabalho de historia com a Paula.

Quedar + EL + Día de la semana = quando usado com o EL queremos expressar que dia nós combinamos algo = “ He quedado EL sábado con Paula”

O EL também podemos substituir pelo demonstrativo ESTE = He quedado este sábado con Paula.

Legal, né?

Un abrazo y ¡Felíz semana santa!
🇪🇸 🇪🇸

¡ Buenas noches a todos! 😃