14/08/2017
Você já deve ter visto a seguinte frase: I can't go to the movies with you. I have another compromise. (Não posso ir ao cinema com você. Eu tenho outro compromisso.)
A palavra COMPROMISE é uma pequena armadilha, principalmente no mundo corporativo onde o business English é mais constante.
Bem, vamos esclarecer umas coisas aqui. Primeiro, COMPROMISE é um falso cognato, ou seja, ela não é aquilo que parece ser em Português. Portanto, NUNCA diga: " I have a COMPROMISE." O correto é: I have an APPOINTMENT.. Isso mesmo. Compromisso em inglês é APPOINTMENT. Aliás, ela pode ser empregada sempre que nos referimos a um compromisso com hora marcada. Por exemplo:
A doctor's appointment: Uma consulta médica
An appointment at a hair salon: Um horário no cabeleireiro
Por outro lado, COMPROMISSE significa CONCESSÃO, ACORDO ou ENTENDIMENTO.
Fiquem atentos!
