Ajudamos você a falar o direito brasileiro em inglês. Mais de 15 anos de experiência em linguagem
11/05/2021
O que significa “VERY” pra você? Muito? Mais alguma ideia?
Então dá uma olhada nesta dica pra ver um uso muito mais interessante para “VERY”.
Curtiu? Siga a TradJuris para mais conteúdo de inglês jurídico que você vai usar na prática. 😉
05/05/2021
Demand letter. Você sabe o que é?
Vamos lá:
Demand; demanda, requisição, exigência. Letter; carta.
Carta de requisição? Será?
Já deu pra perceber que traduzir ao pé da letra não vai dar muito certo aqui, né?
Algumas dicas:
💡 Este instrumento também é conhecido como "letter before action" ou "pre-action letter".
💡 "Letter" é um dos termos usados no contexto da nossa "notificação".
Agora ficou fácil, hein? Quem arrisca?
E se quiser saber sobre Demand Letters, veja este vídeo de nossa parceira TransLegal, com Peter Dahlen.
03/05/2021
Foi ao ar o primeiro vídeo da professora Thaís Darahem Marquardt no canal Direito Com Elas sobre como falar “celebrar um contrato” em inglês.
Let’s celebrate - the accomplishment, not the agreement, please! 😉
Direito com Elas - Vídeo de estreia: Inglês Jurídico - Profª Thais Darahem Novidade no Canal Direito com Elas - Vídeo de estreia da Professora Thais Darahem que trará dicas semanais sobre inglês jurídico...Você sabe como dizer que v...
03/05/2021
Neste Termo da Semana, a professora apresenta um dos termos mais usados na apresentação de uma equipe ou escritório: advogado processualista.
Dê uma olhada no post e confira!
30/04/2021
Mais um da série pá-pum!
28/04/2021
Não tem como negar: conhecer prefixos e sufixos em inglês é uma mão na roda.
Mas quando olhamos de perto os negative prefixes (como “un”, “dis”, “non”, etc.), percebemos que eles podem ser uma boa fonte de misunderstanding.
É o caso de uninterested e disinterested.
Qual você usaria para falar para o seu cliente que você é um terceiro desinteressado, imparcial, numa transação?
Mas cuidado na escolha! Ou você pode acabar passando a mensagem de que não está dando a mínima para a transação do seu cliente. 😬
Dá uma checada no post!
Este conteúdo te ajudou?
Então marque quem você sabe que precisa desenvolver o inglês jurídico.
28/04/2021
É com muito orgulho que viemos contar que nossa parceira Thaís Darahem Marquardt passa a integrar o canal Direito Com Elas.
Toda semana, a professora Thaís irá compartilhar um vídeo com dicas sobre inglês jurídico.
Por aqui, nós vamos acompanhar de pertinho. Certamente será imperdível!
Apresentamos a Professora Thais Darahem que agora integra o Canal Direito com Elas e a partir de 03/05 postará vídeos semanais com dicas sobre inglês jurídico...Não percam!!!
Neste vídeo da nossa parceira TransLegal, Robin Bernstein fala da expressão em latim "ex post facto", que corresponde à nossa ideia de retroatividade.
Além de estar recheado de vocabulário bacana, este vídeo mostra também um 'fenômeno' super comum no inglês jurídico: o uso da mesma expressão como adjetivo (no caso, retroativo) e advérbio (retroativamente).
Vale a pena conferir. E aproveita para checar se seu conhecimento de collocations está em dia. Fique atento para ocorrências como pass a law, punish for, commit an act e outras mais.
E se este vídeo te trouxer algum insight, conta pra gente nos comentários.
26/04/2021
Com tantos projetos novos no forno, acabamos reduzindo a frequência de nossas postagens nas últimas semanas. Por sorte, nossos leitores aceitaram essa dilação. 😉
Então é exatamente com este termo que vamos retomar: DILAÇÃO.
Esse termo tem diversos sentidos em português e, por isso, a primeira dica é ficar de olho no contexto!
No post, mostramos cada uma dessas acepções e damos nossa sugestão de como dizer em inglês cada uma delas.
Gostou do conteúdo? Então marque seus amigos que também podem aproveitá-lo!
03/04/2021
A curtinha da semana. 😉
03/04/2021
Professores, fiquem atentos!
Seus alunos PAGAM MEIA comprando o material digital de Legal English da nossa parceira TransLegal até 15.04.
Basta usar o cupom TradJuris25.
Se você já usava o livro físico International Legal English (Ed. Cambridge), não deixe de conhecer a versão digital elaborada pelos mesmos autores.
Conheça a plataforma do curso e uma amostra do conteúdo em https://translegal.elemes.com/public-course/6ab3d180-224a-478b-84d5-f0aac669d2c0