MV Teacher

🔹️Do you notice the difference?

English for Academic Purposes
and
Teaching English Online.

Two sets of skills for two different needs.

Business English, ladies and gentlemen.

Segura! Essa! Ansiedade!

Ouça o que a pessoa disse.
Leia a frase inteira.
Considere o contexto.
Traduzir literalmente ou adaptar?
Formal ou informal?

E quando já tiver prática, considere:
"Quais outras traduções são possíveis?"

🔹️Considere que um idioma tem suas variações regionais, com palavras diferentes e ritmos variados.

🔹️Você entende outros sotaques, mas às vezes o ritmo ou a pronúncia dificultam a compreensão.

🔹️Tudo que está dentro de um certo alcance é compreensível e mantém a comunicação.
Por exemplo, a palavra PORTA.
Há quem diga "poRta, pórrta, pôrta", etc.
Mas se alguém dissesse "purte" provavelmente não entederíamos de imediato.

🔷️Ou seja: a pronúncia não precisa ser perfeita, mas deve estar dentro dessa área compreensível.
Isso vale para qualquer idioma.

🔷️Em outras palavras: você não precisa falar como um nativo, mas também não deve fazer corpo mole.
Continue praticando.
Good communication comes with good practice.

💠Keep practicing!

My 2024 was amazing in many ways.
I could list some reasons here, but let's keep it simple:
I realized one of my dreams.
My biggest and favorite dream.
And now pictures of those moments will live forever in my heart.

It's 2025 now.
And you know what I'm going to do?
I'll keep the dream alive.

Happy New Year to us all!

🔹Você adivinhou o personagem?
Esse é um dos mais fáceis, não?

🔹TODAY'S VOCABULARY🔹

🔹TEMPERAMENTAL: tempRãMENtãl.
Alguém que muda de humor sem razão aparente ou por motivos banais.

🔹PERSONALITY: pãRsnAlãri
Personalidade

🔹ANGRY: éngRi
Bravo, nervoso.

🔹BILL: bil
Bico.

🔹BEAK: bík
Bico. (São sinônimos.)

🔹SAILOR: sêilãR
Marinheiro.

🔹CAP: kép
Um chapéu, chapeuzinho, boné, cap.

🔹SHIRT: shãRt
Camisa.

💠Donald Duck is a very famous guy!
Let's if tomorrow's character will be as easy as this one!
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

Hello, good people!
Today's quote is once again from the pessimistic philosopher.

Here's the vocabulary:

🔹DOGS - cachorros.

🔹BARK - latir.

🔹AT - o verbo bark é seguido de at.
Latir para alguém = bark at somebody.

🔹WHAT - o que, qual.

🔹THEY - eles, elas.

🔹DON'T - não, para negar uma ação.

🔹UNDERSTAND - entender.

🔷"Cachorros latem para
o que eles não entendem."

🔷Now, let's be clear:
this quote is NOT about dogs.

💠De que outra maneira você
traduziria essa frase?

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

🔹Essa expressão não muda muito em português.

🔹A tradução literal:
um homem da palavra dele.

🔷E se fosse sobre uma mulher?
Easy!
"She is a woman of her word."
Ela é uma mulher de palavra,
que cumpre o que diz.

💠And you?
Are you a man/woman of your word?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

🔹Na imagem anterior vimos que
A JACK-OF-ALL-TRADES
tem equivalentes em português, podendo
ser negativo, neutro ou positivo.

🔹MASTER OF NONE significa
"mestre de nenhum/nenhuma".
Significa que apesar de apesar de alguém saber um pouco de tudo, não domina nenhum assunto.

🔹Essa expressão é negativa, usada às vezes em tom de deboche ou desprezo.
Em português, nós diriamos "de que adianta saber de tudo, se na hora que precisa..." ou
algo semelhante.

🔷VOCABULARY
🔹Faster: mais rápido
🔹Smarter: mais esperto
🔹More: mais
🔹Empathetic: empática
🔹Determined: determinado
🔹Purer: mais puro

🔷Considere a frase na imagem.
Apesar de Superman ser excelente em várias áreas, ele não é o melhor em nenhuma delas.
Mas isso não significa que ele é ruim, superficial, raso, banal, etc.

💠Da mesma maneira, muitas pessoas são jack-of-all-trades, master of none, mas estão muito acima de média em suas capacidades gerais.
There are some great people out there!
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

🔹Everybody knows someone who is a JACK-OF-ALL-TRADES.

🔹Maybe YOU are it!

🔷VOCABULARY
🔹Fast: rápido.

🔹Smart: esperto.

🔹Empathetic: empático.

🔹Determined: determinado.

🔹Pure of heart: puro de coração, bondoso.

🔷EXTRA VOCABULARY:
"Leonardo da Vinci is a famous polymath."
Polymath: um mestre em muitas áreas.

🔹Enquanto jack-of-all-trades remete a coisas mais comuns, como serviços braçais ou certos conhecimentos, polymath (polimata) é realmente um mestre nos assuntos.

💠Do you know someone who is a jack-of-all-trades? What about a polymath?
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹