06/09/2026
لا تلوموا أحداً إذا رأيت أولاده على غير تربيته و لا شاكلته
Não culpem ninguém se virem que seus filhos não seguem a sua educação nem se parecem com seu caráter.
ولا تسخر منه او تنهره او تغتابه بحجة أنه قصّٓر في تربية أولاده.
E não zombem dele, nem o repreendam, nem falem mal dele pelas costas, usando como desculpa que ele foi negligente na educação dos seus filhos.
فأبونا آدم عليه السلام لم يقصّر في تربية ولديه ، و بالرغم من ذلك قتل أحدهما الآخر.
Nosso pai Adão عليه السلام não foi negligente na educação de seus dois filhos e, ainda assim, um deles matou o outro.
ونوح عليه السلام لم يقصّر فى تربية أبنائه وبالرغم من ذلك مات أحدهم كافراً.
E Noé عليه السلام não foi negligente na educação de seus filhos e, ainda assim, um deles morreu como descrente.
ويعقوب عليه السلام لم يقصّر في تربية أبنائه الذين حقدوا على أخيهم يوسف عليه السلام وألقوه في غيابة الجب ليتخلصوا منه.
E Jacó عليه السلام não foi negligente na educação de seus filhos, que guardaram rancor contra seu irmão José عليه السلام e o lançaram no fundo do poço para se livrarem dele.
كل ما فى الأمر….
A questão é simplesmente…
﴿إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾ [القصص: 56]
{Na verdade, tu não podes guiar quem amas, mas Allah guia quem Ele quer. E Ele conhece melhor aqueles que são guiados.}
فإذا رزقك الله بأبناء صالحين فاحمد الله واشكره كل يوم ، ولا داعى للإفتخار بأنك أحسنت تربية أولادك وغيرك لم يحسن..
Se Allah te conceder filhos virtuosos, louva-O e agradece-Lhe todos os dias. Não há necessidade de te orgulhares, dizendo que educaste bem os teus filhos enquanto outros não conseguiram.
فخير البشرية محمد صلّى الله عليه وسلّم رباه جده وعمه الكافران ، وفي النهاية مدحه ربّه
O melhor de toda a humanidade, Muhammad صلّى الله عليه وسلّم, foi criado por seu avô e por seu tio, que eram descrentes, e, no final, seu Senhor o louvou:
﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾ [القلم: 4]
{E, certamente, tu possuis um caráter grandioso.}
فمن أين جاء الخلق العظيم ، إنه إعداد الله لمحمد صلّى الله عليه وسلّم ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين.
De onde veio, então, esse caráter grandioso? Foi a preparação de Allah para Muhammad صلّى الله عليه وسلّم, para que ele fosse o Selo dos Profetas e Mensageiros.
فلا تنسب هداية وأدب إبنك لنفسك، وتنس أن هذا توفيق من الله سبحانه.
Portanto, não atribuas a ti mesmo a orientação e o bom caráter do teu filho, esquecendo que isso é um sucesso concedido por Allah سبحانه.
ولا تجلد ذاتك ، لأن إبنك الذي بذلت جهدك ومالك وعمرك في تربيته مازال بعيداً عنك وعن الهداية ،
E não te castigues, pois o teu filho, por quem dedicaste teu esforço, teu dinheiro e tua vida na educação, pode ainda estar distante de ti e da orientação.
لكن استمر و اجتهد وخذ بالاسباب في تربيتهم والدعاء لهم ، والله يأتي بالهداية في الوقت الذي يريده سبحانه.
Mas continua, esforça-te, toma os meios necessários para educá-los e suplica por eles. Allah trará a orientação no momento que Ele سبحانه quiser.
﴿رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا﴾ [الفرقان: 74]
{Nosso Senhor! Concede-nos, de nossas esposas e de nossos filhos, motivo de alegria para os nossos olhos, e faz de nós um exemplo para os piedosos.}
آمين يارب العالمين
Amém, ó Senhor dos mundos.
