02/07/2026
João 5:1–5 ✝️📖
O Tanque de Betesda
Texto Grego (João 5:5)
Ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ.
Transliteração
Ēn de tis anthrōpos ekei triakonta kai oktō etē echōn en tē astheneia autou.
Tradução
"Estava ali um homem que havia trinta e oito anos padecia de uma enfermidade."
Análise Gramatical
ἀσθένεια (astheneia)
Significa:
fraqueza;
enfermidade;
incapacidade.
No Evangelho de João, a condição física também ilustra a incapacidade espiritual do ser humano sem a intervenção da graça.
Comentário de Agostinho:
"Agostinho de Hipona interpreta o paralítico como símbolo da humanidade incapaz de salvar-se por si mesma. Assim como o homem não conseguia entrar no tanque, o pecador não pode alcançar a salvação sem a graça divina".
Comentário de João Calvino:
"João Calvino observa que Cristo escolhe um homem completamente impotente para demonstrar que a salvação depende exclusivamente da misericórdia de Deus, e não do mérito humano".
João 5:6
A Pergunta de Jesus
Texto Grego
θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
Transliteração
Theleis hygiēs genesthai?
Tradução
"Queres ser curado?"
θέλεις (theleis)
Verbo:
presente indicativo;
"queres";
"desejas".
ὑγιής (hygiēs)
Significa:
saudável;
restaurado;
inteiro.
A palavra comunica restauração completa, não apenas melhora parcial.
Comentário de John Piper
John Piper afirma:
"Cristo frequentemente faz perguntas não porque ignore a resposta, mas para revelar a condição do coração humano."
João 5:7
Texto Grego
Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω
Transliteração
Kyrie, anthrōpon ouk echō.
Tradução
"Senhor, não tenho ninguém."
Observação Exegética
O homem deposita sua esperança no tanque, enquanto Aquele que é a verdadeira fonte da vida está diante dele.
Comentário de Martinho Lutero
Martinho Lutero comenta:
"A Lei mostra nossa incapacidade; Cristo oferece aquilo que jamais poderíamos alcançar."
João 5:8–9
A Cura
Texto Grego
Ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει.
Transliteração
Egeire, aron ton krabbaton sou, kai peripatei.
Tradução
"Levanta-te, toma o teu leito e anda."
Imperativos
Ἔγειρε
Levanta-te.
ἆρον
Toma.
περιπάτει
Anda continuamente.
Os três imperativos demonstram a autoridade absoluta da palavra de Cristo.
Comentário de Irineu de Lião
Irineu de Lião escreve:
"A mesma Palavra que criou o homem agora restaura aquilo que o pecado havia enfraquecido."
Comentário de Paul Washer
Paul Washer observa:
"Cristo não apenas ordena; sua Palavra concede poder para obedecer."
Prof. Danilo Nascimento