Layz Cruz

Todo mundo odeia ser enganado 🤭 Arrasta pro lado pra saber mais! E me conta nos comentários i qual dessas palavras já te enganou muuuuuuito mas agora você sabe a verdade sobre ela. 🤗

cruz ✨

Comece agora e colha os frutos já em 2023. E você não precisa estudar sozinha, vem para minha turma de básico.

Início: 5 de novembro
Modalidade: Online - via Zoom
Duração do curso: 6 meses
Investimento: 6 x R$280,00 no cartão

Me mande uma mensagem agora!!

Sabia dessa?? 🤯😱😲

💡Pois bem!! Aqui estão alguns dos chamados "falsos amigos" entre o português e o espanhol. Palavras que parecem muito ter um significado no nosso idioma, mas na verdade, só nos causa confusão!

⚠️ Na segunda imagem deixei a tradução de "leyenda" e certamente agora você já está se coçando pra saber como dizer LEGENDA em espanhol, né? 👀👀

Você vai usar a palavra "subtítulo" quando quiser se referir à legenda de um filme. ✅✅✅✅ Exemplo:
- Me gusta ver algunas películas en español con subtítulos para mejorar mi escrita.

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

Se você já estuda espanhol e quer manter a prática do idioma em pequenos grupos com acompanhamento de uma Profe, vem pro MEU CLUBE DE CONVERSAÇÃO EM ESPANHOL.

Começaremos dia 20 de Junho e vamos até Dezembro - Inscrições no link da Bio!

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

Eu começo pois, sou fã de "sacapuntas" desde que aprendi a palavra lá no primeiro semestre de Letras, em 2008. 🤣🤣

Sacapuntas (apontador de lápis) ✏️

Também vejo MUITO MAIS sentido em "pelirrojo", a palabras terror de pronúncia pra quem está começando os estudos.

Mas acompanha aqui o raciocínio rapidinho... você só precisa entender antes que "pelo" é cabelo e "rojo" é vermelho pra fazer a ligação que "pelirrojo" = ruivo (pessoa de cabelo vermelho)

✨ O espanhol é muito coerente ou não é?? 🥰😅😅

E você, qual palavra/expressão gosta mais em espanhol do que em português?? 👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾👇🏾 Te leio e me divirto!

Vem aprender a inserir vídeos na sua rotina de estudos de espanhol!!

Nessa aula partiremos de um vídeo curto para estudar espanhol juntos. Vou te ensinar a usar esse recurso para ampliar seu vocabulário, compreender palavras e expressões do idioma em uso real e conhecer contextos culturais do mundo hispano.

🤓A aula será online e gratuita e não ficará gravada.

⏰ Será dia 16 de maio, às 19h30 em uma sala exclusiva do zoom.

🔗Apenas quem estiver no grupo de alunos no Whatsapp no dia do evento receberá o link de acesso para participar.

Inscreva-se agora mesmo no link deste post ou na bio do perfil.

Te vejo lá dia 16 de maio, às 19h30🙋🏾‍♀️

Domingo ✨

❤️

Vai vendo... 🤯🤯🤯

Vamos ampliar o vocabulário!! 🤓🤩🗣️


Me conta nos comentários quais dessas você já conhecia. 🤓

🤯 ENTENDA 👇🏾

Dessa vez vamos começar pelos exemplos. Pense com carinho e responda mentalmente: como você traduziria as frases abaixo?

1️⃣ Ana me enseñó su álbum de fotos.

2️⃣ Quiero enseñarte mi casa.

3️⃣ Martín enseña en una escuela.

Valendo um chocolate virtual
🍫🍫🍫🍫🍫🍫🍫🍫🍫🍫

Você acertou se traduziu assim:

1️⃣ Ana me mostrou seu álbum de fotos.

2️⃣ Quero te mostrar minha casa.

3️⃣Martín ensina em uma escola.

Muita loucura? 🤯🤯

👉🏾 O que acontece aqui é que no espanhol, a palavra “enseñar” pode significar tanto “ensinar” quanto “mostrar”, o contexto é que vai dizer qual o significado em uso.

🙅🏾‍♀️Por isso, vai com calma na hora de querer traduzir tudo ao pé da letra sem entender o contexto.

😏 Você já sabia dessa? Deixe seu comentário com um exemplo de uso dessa palavra pra praticar.

Nos vemos em breve 🙋🏾‍♀️

Essa é minha mensagem pra você, minha querida ✨ Talvez você só precise respirar fundo e tentar mais um bocadinho pra aproveitar dessa oportunidade que está aí na sua frente, nas suas mãos.

Bom sábado 🤗