Hablando con Deborah

Esse post é útil demais pra quem quer expandir o vocabulário de espanhol se utilizando de equivalências super comuns entre o português e o espanhol, pra ficar ainda mais fácil memorizar certas palavras. Confere aí e já curte e salva o post pra não perdê-las de vista! 😉👌

✍ E aí, quais delas você já conhecia? Me conta aí nos comentários! 🤔

¡Vamos a hablar! 🗣🇪🇸

En mi opinión, el secreto es: permitirse, intentar, equivocarse, reírse de si mismo y siempre, siempre, siempre persistir! Y lo que estoy aprendiendo cada vez más chicos… Es que la persistencia no va pegada a la presión, sino a la voluntad. Y se puede querer y HACER cualquier cosa con mucha diversión.

Buen domingo a todos, y que venga la nueva semana! 💛❤️🇪🇸

👊 DESAFÍO DE ESPAÑOL 🇪🇸 #1

Este año ya ha comenzado estupendo para mí, con la realización del sueño de ver el Monte Fuji y la visita a ciudades mágicas como Kyoto, aquí en Japón. Dentro de poco, realizaré dos sueños más: ser mamá y crear una comunidad de español con la que podré contribuir aún más con vuestro aprendizaje. 🤩✨🇪🇸

¡AHORA TE TOCA A TI!

✍️ Escribe en los comentarios qué hiciste en tu Nochevieja/Año Nuevo y qué deseas lograr este año - en español. (te voy a corregir en caso de errores, para que aprendas con ellos 😉) 😎🇪🇸

¿Vamos a hablar? 🗣️🇪🇸

Pra alegria dos nerds de espanhol por aqui, as diquinhas rápidas de gramática votlaram por aqui, e hoje eu te dou uma super importante sobre as PREPOSICIONES. Presta atenção e já salva pra aplicar nos seus estudos! 🤓🇪🇸

💡 Apesar de haver traduções literais, como 🇧🇷 "com / de / em" --> 🇪🇸 "con / de / en", não é sempre que as usamos essas equivalências nos mesmos contextos em que são usadas no português. Por isso, muito cuidado com elas!

💡 É preciso ter atenção aos contextos em que se usa cada uma e também a qual preposição certos verbos requerem no espanhol, que nem sempre são iguais as suas equivalentes no português.

💛 Curtiu a dica? F**a por aqui então pra muito mais e aguarde o post de exercício desse assunto pra você praticar! 👀😉

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

💡Curiosidades sobre los viajes internacionales más importantes de mi vida: ✈️

1. Hice dos intercambios de corta duración a Salamanca/España, a los 15 y 18 años, dos experiencias de vida y de estudio de español muy diferentes una de la otra, increíbles cada una a su manera. 😍

2. Hice un viaje de voluntariado a Haití, para vacunar, dar soporte y cuidar niños huérfanos y miserables en 3 orfanatos. Por hablar un poco el francés, siempre acababa siendo una de las voluntarias que lideraba la comunicación del grupo con los niños. Fue una experiencia verdaderamente transformadora en todos los sentidos. ✨

3. Además de otras dos excursiones increíbles, hice una práctica en Israel a los 25 años, para trabajar en un centro de actuación internacional en la parte administrativa y como ayudante del profesor de teatro - todo en inglés.

4. Actualmente vivo en Japón (hace ahora 1 mes, y debo quedarme aquí unos años). Estoy trabajando como profe de inglés y artes para niños y adolescentes y estudiando el japonés.

5. Ya he viajado a los EEUU unas 6 veces por razones de turismo y familia, considerando que mi madre es profe de inglés (como yo) y siempre he tenido familia que vive allí. En estos viajes siempre practico el inglés, lengua con la que crecí y soy fluida hace tiempo sin cualquier intercambio - y a muchos nativos muchas veces les parezco ser nativa. 😂

6. De resto, ya he visitado a Chile, Argentina y Panamá de países hispanohablantes, y los conocí ya hablando muy bien el español. Por lo tanto aproveché mucho cada viaje para practicar y observar las especificidades de los respectivos acentos y usos de la lengua. Pero mi lista es grande y no pararé por aquí! 😌

¡Gracias a la vida, a ciertas personas e instituciones, a mis ganas de explorar el mundo y a ley de atracción por posibilitar todo eso! Y bien… Habéis percibido como mis viajes siempre tienen alguna relación con los idiomas? 😅

💬 Ahora dímelo:
➡️ ¿Cuál es o cuáles son los países que más te gustan? Ya lo(s) conoce(s)?
➡️ De 0 a 5, ¿cuánto comprendiste del texto?
➡️ ¿Cuáles de mis viajes ya sabías?

✍️ Escribe abajo! 😉

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

SEGUNDOU e hoje eu quero te dar umas super dicas de como aproveitar melhor os seus estudos nesse começo da semana - e em todos os próximos. Confere aí! 🤩➡

👀 Viu só? Segunda-feira é um dia mega importante por ser um recomeço. Então bora aproveitá-lo nos nossos estudos de espanhol e decolar essa semana. Vamo bora? 😎Partiu 🚀🚀

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

Você comete alguns dos erros acima? Se sim, vou te dizer, são clássicos mesmo de todo brasileiro. Se não, parabéns, você está se desvinculando do portunhol! E avante pra melhorar ainda mais! 💪😎

➡️ A boa notícia pra todo mundo é que muitos deles já podem ser evitados só olhando e salvando posts que eu já fiz aqui no Hablando con Deborah sobre os respectivos assuntos. Aproveitem esse perfil, minha gente! 👌💯

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

Oi? SOBRENOMBRE em espanhol não é "sobrenome" do português? Mas como assim, gente? Pois é, esse é mais um "falso amigo" (falso cognato), palavrinha que é parecida com a nossa, só que significa outra coisa. Confere aí! 👀➡

👩‍🏫 Como você pode ver, esse falso amigo aqui é duplamente confuso, porque o significado de SOBRENOMBRE é "apelido" do português, e "sobrenome" do português é, justamente, APELLIDO em espanhol. Ou seja, é pra bugar a cabeça mesmo, se você não tiver atenção e não salvar esse post pra fixar o conteúdo. 🧐

➡ Outra forma de dizer "apelido" em espanhol é APODO.

➡ Já fizemos um post sobre o falso cognato APELLIDO. Não deixa de conferir nas histórias destacadas sobre FALSOS AMIGOS.

✍️ Agora me diz aí nos comentários quais são os seus SOBRENOMBRES e quais são os seus APELLIDOS.

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

Afinal, é sobre isso. [Leia o texto se você é alguém que quer evoluir]

Pra quem não sabe, estou vivendo o maior desafio da minha vida, de muitos pelos quais já passei. Me mudei pro Japão - sem falar japonês. Por livre e espontânea vontade.

Dos muitos obstáculos que eu já sabia que enfrentaria aqui - inclusive o idioma -, também sabia que na pele seria mais difícil. E é o que está acontecendo. Eu, professora, eterna aluna de idiomas e apaixonada por eles que sou, estou sentindo na pele a dificuldade que é estar em um lugar sem falar a língua. Viver em um lugar sem saber quando vou conseguir me comunicar de fato pra, enfim, “ser eu” plenamente.

Sempre falo pra vocês que falar outras línguas me abriu muitas portas na vida. E sei que, no futuro, falando o japonês, muitas portas mais se abrirão aqui e em qualquer outro lugar do mundo (mais um idioma na conta é sempre bem-vindo). Mas, bom, de tantos pontos que eu tenho pra falar sobre idiomas, hoje o meu ponto é outro. É uma reflexão que tenho tido em meio a essas dificuldades (num nível que eu nunca imaginei passar).

Hoje eu venho abrir meu coração e dizer que está sendo difícil, mas que, como com tudo na vida, eu vejo o copo meio cheio.

Primeiramente, é muito bom saber que nao importa o tamanho da minha frustração, eu sempre posso confiar na minha vontade, dedicação e determinação. É aquele clichê: o que não mata, fortalece. Real, né? Depois, quão gostoso é saber que eu tenho duas línguas que são como “casa” pra mim, que não são minha língua mãe mas que me são familiares, íntimas, das quais eu sinto falta, e, diferente do português, eu só cheguei nesse lugar por meio dos ESTUDOS. Ou seja, pode ser mais difícil agora, mas eu posso SIM fazer o mesmo e CONQUISTAR esse lugar. Todos podemos!

Ou seja, se você, assim como eu, quer evoluir, não fuja, mas BUSQUE os desafios! Eles são árduos, mas muito mais agregadores. Não desista do espanhol nas dificuldades, e nunca desista de um sonho ou objetivo. As oportunidades estão todas no horizonte. Por vezes, eles parecem estar longe, mas a verdade é que estão sempre apenas a um grande desafio de distância. E afinal, é sobre isso. Sobre expandir horizontes. Estou certa?

Essa é a primeira dica de filme que eu dou por aqui, dentre muitas outras que virão. Esse filme é leve e divertido, e muuuito bom pra treinar o seu espanhol. Confere ao lado e não deixe de assistir! 😉😅

💬 Agora me diz aí embaixo se já viu esse filme ou não, e quando pretende vê-lo! 👀🍿

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

💡 É tão comum subestimar o espanhol, que o portunhol acaba imperando por conta dos detalhes. E é nos detalhes que mora a fluência, certo? 😉

Então, segue mais uma listinha aí pra vocês salvarem e prestarem toda a atenção do mundo pra não reproduzir esses erros. 👀🚫

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸

Aqui vai mais uma indicação de série pra vocês, uma que eu adorei ver tanto pelo espanhol quanto pela história cheia de drama e ação bem feitos, além das personagens fortes e cativantes que nos fazem grudar o olho na telinha. 👁📺

🗣 Essa série é muito recomendada pela linguagem extremamente oral e cheia de expressões (e palavrões 😂) bastante usuais que agregam muito ao nosso espanhol do dia-a-dia.

💬 Agora me diz aí embaixo se você já viu essa série e entende do que eu tô falando, ou se ficou curioso(a) pra ver!

¿Vamos a hablar? 🗣🇪🇸