Devanir Revisor de Textos

Pérolas do Português

Conhecem o livro "O homem que calculava"? A julgar pelo título, já não mais calcula.

_ A senhora tem alguma alergia?
_ Sim.
_ Qual?
_ A anti-alérgicos.

Sempre abominei o uso da expressão "estou devastado". Achava que era uma adaptação espúria do inglês "I'm devastated". Finalmente alguém escreveu o que eu penso.

Fiquei devastado

José Horta Manzano
Traduzir não é tarefa simples. Frases de aparência inofensiva escondem armadilhas. Uma delas é a contaminação. Basta um instante de desatenção e… catapum! O escriba dá uma escorregadela e troca os pés pelas mãos.
A contaminação se dá quando o termo a traduzir encontra na língua de destino um par que, embora muito semelhante, não dá exatamente o mesmo recado. A tentação é grande de optar pela simplicidade, utilizar a palavra parecida e seguir caminho. Mas nem sempre é a melhor opção. Parecido não é igual.
Quando se sente extremamente chocado com um acontecido, o inglês costuma dizer «I am devastated». Dia sim, outro também, encontramos na mídia nacional a tradução literal: «Fiquei devastado». Errado, propriamente, não está, mas soa esquisito e artificial como filme mal dublado.
Devastar(*) é formado pelo verbo vastar precedido pela partícula de reforço «de». Na origem, signif**a esvaziar um lugar e transformá-lo em deserto inabitado. Quem preferir traduzir «devastated» por «devastado» que o faça. Proibido não é, mas, convenhamos, um pouco de aplicação não faz mal a ninguém.

Segue aqui abaixo uma lista (não exaustiva) de substitutos. Cada um carrega uma nuance específ**a, mas giram todos em torno do mesmo tema. Da próxima vez, em lugar do bizarro «Fiquei devastado», experimente:
● Fiquei arrasado
● Fiquei abalado
● Fiquei afetado
● Fiquei impressionado
● Fiquei assustado
● Fiquei perturbado
● Fiquei abatido
● Fiquei estremecido
● Fiquei horrorizado
● Fiquei aflito
● Fiquei sensibilizado
● Fiquei atristado
● Fiquei entristecido
● Fiquei compungido
● Fiquei chocado
● Fiquei alarmado
● Fiquei comovido
● Fiquei aniquilado
● Fiquei desolado
● Fiquei aterrado
● Fiquei destroçado
Não será por falta de opção, não é? Ninguém mais precisa se sentir “devastado”.

(*) Vasto é termo de origem germânica. É parente do inglês waste, do francês gâter, do alemão wüst (deserto), do português gasto.

Fonte:

Fiquei devastado José Horta Manzano Traduzir não é tarefa simples. Frases de aparência inofensiva escondem armadilhas. Uma delas é a contaminação. Basta um instante de desatenção e… catapum! O escriba dá uma escorr…