Aulas Particulares de Ingles Miss Jane

SAY vs. TELL

Ambos os verbos são usados para dar informações a outra pessoa usando palavras. A diferença entre Say e Tell é bem sutil, mas importante. Quando não empregada corretamente, o erro é facilmente notado por falantes nativos de inglês.

A diferença mais importante está no foco ou ênfase do verbo.

🔹 Quando usamos SAY, o foco está na informação. Quando usado em uma frase, say é seguido por o que é ou foi dito. Não é necessário incluir o ouvinte.

🇬🇧 She says we need to finish up by noon.
🇧🇷 Ela diz que precisamos terminar ao meio-dia.

🇬🇧 The boss said to take Friday off.
🇧🇷 O chefe disse para tirar sexta-feira de folga.

🇬🇧 Anna said it was easy to do.
🇧🇷 Anna disse que isso era fácil de fazer.


🔹 Quando usamos TELL, o foco está no ouvinte e é seguido pelo "quem". A quem contamos? Quem recebeu a informação?

🇬🇧 She told me to finish up by noon.
🇧🇷 Ela me disse para terminar ao meio-dia.

🇬🇧 The boss told us to take Friday off.
🇧🇷 O chefe nos disse para tirarmos folga na sexta.

🇬🇧 Anna told her it was easy to do.
🇧🇷 Anna disse a ela que isso era fácil de fazer.

Com isso em mente, vamos ver mais alguns usos importantes de say vs. tell.

📌 Ao fornecer informações, é comum utilizarmos a palavra Say.

🇬🇧 The news says that the Golden State Warriors might win the championship.
🇧🇷 A notícia diz que o Golden State Warriors pode ganhar o campeonato.

📌 Ao dar instruções ou ordens, usamos Tell.

🇬🇧 The supervisor told us to send him a copy before the meeting.
🇧🇷 O supervisor nos disse para lhe enviarmos uma cópia antes da reunião.

📌 Tell é usado para relatar o que foi dito. É comum usá-lo para parafrasear o que alguém disse.

🇬🇧 Simone told us that she’ll meet up with us some other time.
🇧🇷 Simone nos disse que ela vai se encontrar conosco em outro momento.

📌 Usamos Say ao citar as palavras exatas usadas pelo orador.

🇬🇧 Simone said, "I’m tied up at work and won’t be able to meet everyone for lunch. I’ll join you next time".
🇧🇷 Simone disse: "Estou presa no trabalho e não poderei almoçar com todo mundo. Encontro vocês na próxima vez".

Créditos: speak confident English

Vamos estudar phrasal verbs?

Os verbos frasais são expressões que modificam completamente o significado dos verbos, por isso, esta é uma matéria difícil de ser estudada.

Quando o verbo vem acompanhado de uma preposição ou de um advérbio formando assim um phrasal verb, seu sentido será outro.

Vamos ver três palavras básicas da língua inglesa: put, up e with.

São palavras simples e que com certeza você sabe que elas significam "colocar", "pra cima" e "com", respectivamente.

Agora se elas vierem tudo junto numa expressão, o que elas significam?

PUT UP WITH: seria talvez “colocar algo pra cima com alguma coisa ou com alguém”? Não tem sentido algum esta frase.

A característica dos phrasal verbs é o fato deles darem um novo sentido ao verbo.

Quando usamos “put up with” em uma frase, esta expressão tem como significado AGUENTAR ou TOLERAR. Então a partir de agora você já poderá utilizar esta expressão em uma frase como:

They put up with a lot.
Eles toleram muita coisa.