Se habla español

Prueba Intermediaria 4º bim – 18 e 19 FA – Español

GUÍA PARA LA EVALUACIÓN DE COMPRENSIÓN LECTORA EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA.

Historia del Quijote
En 1605 Miguel de Cervantes publicó la primera parte de la novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, impresa en Madrid. Tuvo un éxito sin precedentes; en el primer año se hicieron hasta seis ediciones, y se llego a traducir al inglés y al francés. Alonso Quijano (don Quijote) pierde el juicio después de leer durante mucha parte de su vida, libros de caballerías, y se cree que el mismo es un caballero andante. El Quijote, clara crítica de la literatura de su tiempo, nos plantea un choque entre dos mundos, el de don Quijote, totalmente idealizado, y con unos valores anticuados a su tiempo, y el mundo de Sancho, guiado por la razón y el sentido común. En 1614, un escritor llamado Alonso Fernández de Avellaneda, publicó un Segundo tomo del Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, mientras Cervantes aún seguía trabajando en el verdadero segundo tomo del libro, publicado una año más tarde. El libro fue y es criticado en su primera parte por las historias laterales que cuenta Cervantes, como si de una novela bizantina se tratara. Estas críticas afectaron en la estructura del segundo tomo; en el capítulo XLIV del segundo tomo se defendía de estas críticas, y en este segundo tomo no se incluyeron historias anejas a la principal. Biografía breve de Miguel De Cervantes Nacido en Alcalá de Henares en 1547 y fallecido en Madrid en 1616, participa en la batalla de Lepanto (1571), donde le queda paralizada la mano izquierda. Posteriormente sirve en la milicia en Nápoles, Túnez, y Palermo, pero es capturado por los turcos durante su viaje de retorno a España y permanece cautivo en Argel cinco años. De vuelta a España contrae matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios, conoce penalidades económicas, es encarcelado varias veces y, a partir de 1606, tras la publicación del Quijote en 1605, que alcanza un éxito inmediato con seis ediciones en el mismo año y dieciséis hasta 1916, se establece definitivamente en Madrid. Es entonces cuando escribe las Novelas ejemplares (1613), la segunda parte del Quijote (1615), y los trabajos de Persiles y Segismunda (obra póstuma, publicada en 1617), cuya celebre dedicatoria al conde Lemos redactó pocos días antes de morir. En una primera etapa de su actividad literaria, Cervantes cultivó la poesía (composiciones de La Galatea, poesías de circunstancias), el teatro (comedias y entremeses), y la novela pastoril (La Galatea). De sus comedias destacan El cerco de Numancia, El teatro de Argel, y Pedro de Urdemalas; de los entremeses, El retablo de las maravillas, y La cueva de Salamanca. Como autor teatral Cervantes vio, en vida, su fama injustamente oscurecida por el predominio de Lope de Vega en la escena de la época, y sus comedias, con alguna excepción cayeron pronto en el olvido. Contexto histórico y cultural Con el siglo XV se inicia la Edad Moderna (siglos XV al XVIII), y se forman los grandes estados modernos: Francia, Inglaterra y España. En ésta se comienza a sentir el humanismo, una corriente de pensamiento y un movimiento literario surgido en el siglo XIV en Italia, y que sitúa al hombre como centro del saber. Se recupera la cultura clásica, que es tomada como modelo y fuente de inspiración. En el siglo XVI, la influencia de la cultura renacentista (que marcó el inicio de la civilización moderna), la crisis religiosa generada por la Reforma protestante y los intercambios comerciales debidos a los descubrimientos geográficos transforman la sociedad española y europea. Historia y sociedad: A lo largo del siglo XV el sistema feudal es sustituido por una monarquía fuerte, la de los Reyes Católicos, caracterizada por el sometimiento de la nobleza, la unión territorial de Castilla y Aragón y la expansión hacia el exterior con la conquista de América. En el siglo XVI, Carlos I y Felipe II culminan la política iniciada por los Reyes Católicos, haciendo de España la primera potencia europea. Durante estos dos siglos la nobleza rural y guerrera se jerarquiza y se transforma en una nobleza cortesana, que reúne el conocimiento de las artes y las letras. La burguesía se enriquece y adquiere importancia social gracias al desarrollo de las actividades comerciales. No obstante, en Castilla esta clase social se estanca como consecuencia de la derrota de los comuneros (clases urbanas y campesinas, afectadas por una crisis económica); en cambio, la mesta, asociación de los grandes ganaderos, goza de grandes privilegios. Asimismo, la expulsión de los judíos del territorio español debilita la economía del reino. Y pese a un cierto florecimiento durante la primera mitad del siglo XVI, el endeudamiento de la monarquía es muy grave y afecta, primordialmente, a las clases populares, empobrecidas a causa de las guerras, los impuestos, y el éxodo del campo a la ciudad. La sociedad, con abundantes religiones, de la Edad Media da paso a otra basada en el predominio del catolicismo. Musulmanes y judíos son perseguidos y obligados a abrazar la religión católica. Los convertidos reciben el nombre de cristianos nuevos o conversos. El humanista Erasmo de Rótterdam es el impulsor de una nueva religiosidad, más personal, auténtica e individualista, y en la que se concede menos importancia a las ceremonias tradicionales. Algunas de las ideas de Erasmo fueron el anticipo de la Reforma protestante de Lutero, que originó la ruptura de la unidad cristiana y apartó de la Iglesia católica a países como Inglaterra, Alemania, Suiza y Países Bajos. La Contrarreforma católica, iniciada en el Concilio de Trento (1545-1563) y apoyada firmemente por la monarquía española, no impidió la consolidación del protestantismo. Temática El Quijote nos muestra un panorama de la sociedad en la época en el que fue escrito, ya que en el libro aparecen personajes que representan a todas las clases sociales, de oficios y de costumbres y creencias de la cultura manchega de la época. El otro tema auténtico a parte de la representación de la sociedad de la época, es la crítica en forma de parodia de las novelas de caballería que hicieron perder la razón al protagonista y que son las causantes de sus locuras. Este tema es tratado sobre el Quijote, y sus constantes alucinaciones de las que solía salir bastante mal parado. Análisis de los protagonistas: Don Quijote y Sancho. Don Quijote. De real nombre Alonso Quijano. Este personaje, representa una concepción del amor caballeresco basada en el amor cortés. Antes de cada aventura, don Quijote, invoca a su amada Dulcinea y pide su amparo, pues ella es su señora y por ella se fortalecen las virtudes del caballero. Don Quijote a veces llega incluso a dar pena, en sus peores episodios de locura, en los que se nos cuneta como la gente se ríe de él don Quijote es un modelo a seguir en sus ideales, pues se hace caballero andante para defender la justicia en el mundo y desde un principio aspira a ser personaje literario. Pero poco a poco se va desengañando de todos esos ideales (incluso piensa en ser un pastor), hasta que al final muere. Sancho Panza. No es una antitesis de don Quijote, sino un personaje complementario a él. Su conocimiento es adquirido por el paso de los años (la experiencia). No es un cobarde y defiende su dignidad cuando es necesario. Sancho, sufre una evolución, pues pasa de “un hombre de bien..., pero con muy poca sal en la mollera”, y acaba convirtiéndose en un idealista. Sancho es un personaje que evoluciona a medid que va pasando aventuras con don Quijote, esté le va pegando la “locura” y también hay un cambio en cuanto a como sale de su pueblo, con mucha codicia, y don Quijote le va enseñando los ideales de los caballeros. Don Quijote y Sancho representan dos modos de ser casi opuestos, pero a la vez totalmente complementarios; don Quijote que se rige totalmente por sus ideales, y por sus sentimientos, y por el contrario Sancho que es la sensatez en persona, y se rige por el sentido común. Aspectos lingüísticos El lenguaje utilizado por los personajes es un lenguaje, adaptado a cada personaje y su nivel social. El lenguaje don Quijote, es un lenguaje culto, muy rico sobre todo en temas caballerescos y sobre mitología clásica y un tanto arcaizante, mientras que el de Sancho es un más popular, da cabida al refranero, usa un lenguaje un tanto inculto, cosa incluso normal en la época en la que se desarrolla la acción ya que poca gente era capaz de cultivar correctamente su cultura. El lenguaje utilizado por el narrador es un lenguaje intermedio ni muy refinado, ni demasiado popular. Respecto a su cosmovisión se podría decir que estamos ante una obra realista, aunque con unos personajes ficticios.

Me quede triste con el resultado del juego, pero me encanto oir a los mexicanos cantando "Cielito Lindo"... perfecto...
"...Ay, ay, ay, ay canta y no llores porque cantando se alegran Cielito lindo los coraciones..."

La expresión "me saca de mis casillas" quiere decir que algo o alguien pirde la paciencia... creo los españoles hoy estan diciendo: "Casillas tu me sacas de mis casillas..."

Sabes que quiere decir: "me saca de mis casillas" deja su opinión...

'...todo es cuestión de despertarle el ánima.'
Gracias Gabriel Garcia Marquez por todo que nos dejo... :'(

¿Dudas con español, ganas de hablar conmigo, una traducción urgente, una invitación, clases de español?
Estoy disponible, también en WhatsApp 98691-6592 😉....

Mafalda tendrá mucho trabajo...

Gato X Rato – A globalização atinge os animais

Numa cena típica de Tom e Jerry, um gato persegue um ratinho pela casa, babando de vontade de comê-lo. Repentinamente o rato avista um buraco e se enfia nele, ficando a salvo.

Alguns minutos depois, ouve-se um baita dum latido, tipo rottweiler:

- Rau, Au, Rau!!!

O rato, imaginando que o cão havia espantado o gato, pensa que já está tudo seguro e sai do buraco. Imediatamente é agarrado pelo gato.

Prestes a virar comida, o ratinho pergunta ao gato:

-Não havia um cachorro aqui? Cadê ele?

Aí o gato responde:

-Pois é, garoto, neste mundo globalizado, quem não fala dois idiomas tá ferrado!

As gírias, muitas vezes, dificultam a comunicação. Para ajudar aqui temos algumas gírias argentinas mas, lembre-se, como aqui,no Brasil, as mudanças ocorrem muito rápido, a partir de um programa de tv, uma música, um fato histórico, etc...

Ai vai:

Flaco – rapaz
Gata – Garota fácil, pr******ta. Também pode ser usado no sentido de safada, mas no bom sentido.
Táxi – Garoto de programa
Lomazo – Corpaço, corpo escultural, gostosa
Pibe – Jovem, muleque
Chico - Garoto
Mina – Garota
Morfar – Comer
Conchuda – Pessoa má
Guita - dinheiro
Chongo – simpatizantes
Qualquer cosa – está falando besteira
Copado – manero, bacana, cool
Chabón – cara, rapaz
Gamba – perna
Zarpado – exagerado, safado, desrespeitoso
Posta - Verdade

Quién nunca cantó así la canción de Shakira - Estoy aquí?
kkkkkkkkk

Hein?????