DBB Curso de Tradução

Desejamos a todos uma feliz e abundante Páscoa, cheia de renovação e esperança, tudo de que mais precisamos! ✨🍀🐣❤️

Feliz dia internacional da mulher!

🌟VOLTA ÀS AULAS🌟

Hoje retomamos nossas aulas do curso regular de tradução EN-PT, modo virtual!!

Faça uma aula experimental gratuita.

E boas-vindas!

🌟INSCRIÇÕES ABERTAS

Estão abertas as inscrições para o curso de Tradução Audiovisual – que engloba tradução para legendagem e para dublagem, com aulas teóricas, técnicas e práticas. Aulas on-line, via Zoom. Certificado ao final do curso! Acrescente mais essa competência ao seu currículo e prepare-se para um mercado interessante, que se expande cada vez mais!

De 15/02 a 10/05/22 (12 semanas)
Todas as terças-feiras
Das 19h às 21h
Profa. Mariana Gualano

Informações por e-mail ou WhatsApp.

Que 2022 chegue com força, mas com carinho!

Saudades de reunir a turma, né, minha filha?
de um último dia de aula em 2019. Alguns se formando, felizes com o certificado de conclusão do curso em mãos, e todos sorrindo!

⭐️Conheça nossas professoras⭐️

Ana Beatriz Braga Dinucci é tradutora pública juramentada e intérprete de conferências de inglês e francês, tradutora da revista Insurancecorp e
literária. Em 2020, assumiu como presidente do Sindicato Brasileiro de Tradutores (Sintra).
É nossa professora de tradução de francês desde 2006.

"Bom tradutor outro não é senão o bom leitor que observa e aprecia a arte do original e busca recursos na língua acolhedora. Não basta saber gramática, precisa estar muito familiarizado com a fraseologia das duas línguas.”
Daniel Brilhante de Brito

Esse pensamento vai ao encontro do que disse J. Salas Subirat, tradutor de Ulisses, de James Joyce, para o espanhol: "Traduzir é a maneira mais atenta de ler."

Ao nosso mestre com carinho!

#

⭐️Conheça nossas professoras⭐️

Lia Bittencourt concluiu o curso do DBB em meados de 2017. Na mesma época em 2018, foi convidada pela Maria Luiza para ser professora do curso. É tradutora e revisora de textos. Formada em Licenciatura em Letras Português/Inglês pela Gama Filho, com especialização em Língua Portuguesa pelo Liceu Literário Português/UERJ. Vem de Administração/Comércio Exterior, primeira faculdade e área em que atuou por 22 anos em empresas multinacionais até ter coragem para fazer a transição de carreira, há cinco. Tem um MBA em Marketing Estratégico pela ESPM-RJ e hoje atua como tradutora nessas áreas, além de petróleo e gás e literatura.
É nossa professora do curso regular de tradução EN-PTBR das sextas-feiras à tarde.