Esttrada

Palavra puxa palavra - roda de conversa
Sala do PACC - Faculdade de Letras UFRJ
15 de maio, 11h

Revista Outra Travessia
v. 1 n. 33 (2022): Homenagem a Augusto de Campos | Aporias e fluxos do tempo e da tradução

Repost e
Lançamento de "Entre costas duplicadas desce um rio" de e .
Edição bilíngue com tradução de

Na próxima semana começa o XXII Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Evento que será realizado este ano de forma híbrida (21 a 23 de novembro - presencial e 24 de novembro - on-line).
O colóquio do PPGLEN é organizado pelos discentes de Pós-graduação com contribuição da coordenação e de discentes da graduação.
Aberto ao público

30 de setembro - Dia do tradutor
Na foto estão alguns amigos e parceiros do ESTTRADA (2016)

"A tradução-exu é um parricídio muito peculiar, não considera o sentido absolutamente inessencial, porque deseja num só gesto bater cabeça ao texto original e jogá-lo por terra, como Exu que a um só tempo venera, serve e engana Orunmilá. Nesse sentido, a tradução-exu precisa também vir antes de seu original para desmontá-lo enquanto lhe dá o procedimento crítico pela contradição, e não pelo apontamento; tudo isso sem qualquer pretensão de Aufhebung (suprassunção) que nos leve ao um novo estágio. Deslocamento de corpos em movimento e choque, transfusão da saliva da fala, a tradução-exu será um caso específico de risco e amor, desastre do desejo ainda cego e já no fio da faca, como Exu, que lança a verdade contando mentiras ou mente a bem do oráculo, sem estancar o sentido da verdade, mas apostando no paradoxo como a força das relações."