Francês Pra Brasileiro

Juro que não é fic. Monoprix, c’est qui, le Brésilien infiltré au service marketing ? 😂

A gente sente, né, Nicole? 🇧🇷
On ressent tout, hein, Nicole? 🇫🇷

Responde que eu te explico o porquê 🇫🇷☕️

Você já conhecia essas expressões francesas ?☕️🇫🇷

Et puis
Je ne veux pas sortir. Et puis, je dois travailler demain.
Eu não quero sair. E outra, tenho que trabalhar amanhã.
Argumento extra

Non seulement… mais encore
Il est non seulement intelligent, mais encore très drôle.
Ele não é só inteligente, mas também muito engraçado.
Reforço de ideia

Avant que
Pars avant qu’il arrive.
Saia antes que ele chegue.
Subjuntivo, ação futura

Puisque
Puisque tu es là, aide-moi.
Já que você está aqui, me ajuda.
Causa evidente

Du fait que
Du fait qu’il pleuvait, on est restés à la maison.
Por causa do fato de que chovia, f**amos em casa.
Causa formal

Tout comme
Je travaille tout comme toi.
Eu trabalho assim como você.
Comparação

À moins que
Je viens, à moins que tu changes d’avis.
Eu vou, a não ser que você mude de ideia.
Exceção + subjuntivo

Soit… soit
Soit tu viens, soit tu restes chez toi.
Ou você vem, ou você f**a em casa.
Alternativa

Pas tant que ça
C’est difficile ? Pas tant que ça.
É difícil? Nem tanto assim.
Relativiza

Ça s’est joué à peu
J’ai raté le train, ça s’est joué à peu.
Eu perdi o trem, foi por pouco.
Quase aconteceu

Bah, quelle folie! Já viu essa entrevista da Narcisa pra tv 🇫🇷?

Conhece a expressão francesa “pile-poil” ? ☕️🇫🇷