01/04/2016
É consenso que ser capaz de reconhecer os sons da língua alvo é a melhor forma de melhorar de modo significativo tanto a pronúncia quanto a compreensão auditiva.
No entanto, em idiomas como o português, que apresenta doze vogais (sete orais e cinco nasais), ou o inglês, que tem mais de 40 fonemas no total, o alfabeto latino é uma ferramenta imprecisa para a representação exata desses sons. Além disso, cada língua adota convenções diferentes para representar seus fonemas, o que pode causar bastante dificuldade para estudantes.
Em inglês, por exemplo, a palavra "possession" usa a mesma combinação de letras 'ss' para representar sons equivalentes ao 'z' e ao 'ch' na grafia do português. Though, through e cough, apesar de apresentar o mesmo final na escrita, têm pronúncias totalmente distintas.
O IPA (Alfabeto Fonético Internacional, sigla em inglês) é a ferramenta mais usada para a representação dos sons das línguas. Apesar de originalmente se basear primariamente no alfabeto latino, o IPA contém hoje mais de uma centena de símbolos e diacríticos. O IPA adota o princípio de que cada símbolo deve representar apenas um som e cada som é representado por apenas um símbolo. Assim, a partir de uma notação com o IPA, é possível reconhecer com precisão o som da palavra transcrita. Não é necessário para um estudante reconhecer todos os símbolos do IPA. Basta que se reconheça os símbolos que representam os sons da língua alvo. No caso do inglês, por exemplo, dentre os 44 fonemas, há apenas quatro consoantes e sete vogais que não temos no português. No caso do italiano, essa diferença cai para três consoantes e zero vogais.
Veja abaixo como a transcrição fonética auxilia na pronúncia de algumas palavras em inglês e do italiano. Possession /pəˈzɛʃ ən/ Though /ðoʊ/
Through /θru/
Cough /kɔf/
Chiesa /kjeza/
Foglio /foʎo/
Giusto /dʒusto/
