17/07/2022
Já se perguntou que tipo de texto lê um estudante de latim?
Este post veio para responder em versão bilíngue, com um trechinho do livro "De bello gallico" em latim e em português! 🤗
[LN] Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana diuidit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant, atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important; proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
[PT]
A Gália toda é dividida em três partes, das quais uma habitam os belgas, outra os aquitanos, e a terceira os galos (ou gauleses), que em sua língua se chamam 'celtas'. Esses [povos] são diferentes na língua falada, nos costumes e nas leis. O rio Garona separa os galos dos aquitanos, e os rios Matrona e Sequana separam os belgas dos galos. Desses todos, os mais fortes são os belgas, porque suas terras são as mais distantes da civilização e dos bons costumes; os mercadores quase nunca vão até lá, e por isso não lhes vendem bens de luxo. Além disso, fazem fronteira com os germanos que habitam depois do Reno, com os quais sempre fazem guerra.
