RSG English

Feliz Natal! Merry Christmas!

Follow our new page for English teachers.

https://www.rsgenglish.com.br/blog Tips for brazilian translators who want to translate from Portuguese to English

RSG English Traduções - Blog

✨ Por que a tradução literal nem sempre é a melhor opção ✨

Você já traduziu algo ao pé da letra e percebeu que soava estranho em inglês? 🤔
Isso acontece porque a tradução literal muitas vezes não transmite o contexto, o tom e o sentido cultural.

👉 Exemplo:
Português: “Chutar o balde”
Tradução literal: “Kick the bucket” ❌ (em inglês significa “morrer”)
Natural: “Lose your temper / give up” ✅

Uma boa tradução não copia palavras — ela transmite a mensagem real.

🚀 Quer deixar suas traduções em inglês mais naturais e profissionais?
Siga para mais dicas, blogs e workshops que vão elevar suas habilidades de tradução.
https://rsgenglish.blogspot.com/2025/08/why-literal-translation-is-not-always.html?m=1

📌 Hashtags:

Keep an eye on my blog for valuable information for translators.

Quick Checklist for Reviewing Your English Translation Before Sending It to the Client English writing, translator tips, PT to EN, writing better in English

Check my new blog for more tips https://rsgenglish.blogspot.com

This is my first blog post. Stay tuned for more.

3 Common Mistakes Brazilians Make When Translating into English (and How to Avoid Them) translation mistakes, PT to EN, natural English, translator tips, Brazilian translators, false friends

Você já caiu nessa armadilha?
“Ele fez 30 anos hoje” não vira "He made 30 years hoje!"

Essas pegadinhas atrapalham até tradutores experientes. No meu blog, eu ensino a evitar erros como esse — com explicações simples, baseadas no inglês real.

📌 Link na bio
💬 Comenta aqui: qual expressão você acha difícil de traduzir?

-English