18/01/2021
＊A Beleza e a Complexidade dos Dialetos Japoneses
O Japão tem muitos dialetos. Considerando o período de tempo em que a ilha foi habitada, o continente montanhoso que serve como barreira natural, o isolamento de todos os assuntos externos até o final do século XIX, a existência de tantos dialetos não deveria ser uma surpresa.
As principais diferenças entre os dialetos são geralmente questões de acentuação, uso de inflexões, vocabulário e uso de partículas .
Há casos em que diferem até mesmo em como eles usam vogais e consoantes.
Há uma distinção principal entre os diferentes dialetos japoneses.
Eles são divididos em dois tipos principais:
東京式 (Tokyo)
京阪 式 (Kyoto/Osaka)
Como você provavelmente pode imaginar, é uma divisão baseada nos dialetos do norte e do sul. Assim, existem numerosas subdivisões configuradas em cada região específica. Os dialetos pertencentes a esses dois grupos são, em grande parte, não derivados do dialeto padrão.
Existem dialetos de regiões periféricas que podem ser incompreensíveis para falantes de diferentes partes do país. Existem até aldeias nas montanhas ou ilhas isoladas que falam dialetos derivados do japonês antigo. Imagine isso?
Japonês padrão
A forma que é considerada o padrão é o 標準語/Hyojungo (japonês padrão) ou 共通 語/Kyōtsū-go (linguagem comum).
Esta é a forma ensinada nas escolas, usada na televisão e na comunicação oficial.
❇️8 grandes dialetos japoneses que você deve conhecer
1. Hakata Ben
O dialeto Hakata (博 多 弁 / HakataBen) é falado e em torno da cidade de Fukuoka . Às vezes é chamado 福岡 弁 / FukuokaBen.
⭕️だ (da), じゃ(jya) se transforma em や(Ya)
Japon ês Padrão .:
い ぬ (だ) ね / Inu da ne
Hakata Ben.:
い ぬ (や) ね / Inu (ya) ne
⭕️な い(nai)se transforma em ん(hun)
Japonês Padrão.:
たべ(ない) / Tabe(nai)
Hakata Ben.:
たべ(ん) / Tabe(n)
⭕️い(i) em adjetivos se transformam em か(Ka)
Japonês Padrão.:
お そ (い) / oso(i)
Hakata Ben.:
お そ か / Oso(ka)
⭕️よ(yo) se transforma em ば い(bai)
Japonês Padrão.:
そ れ だ (よ) / Sore da (yo)
Hakata Ben.:
そ れ や (ば い) / Sore ya
2. Osaka Ben
大阪 弁(Osaka Ben)é caracterizado como uma versão mais melódica e mais dura do padrão japonês. A primeira coisa que você pode notar quando ouve uma pessoa de Osaka falar é que ela omite facilmente as partículas.
Provavelmente o dialeto mais famoso em todo o Japão, o dialeto de Osaka é muito popular hoje em dia por causa de programas de TV e dramas. Muitos atores vêm da região de Kansai, usando muitas das expressões locais. O dialeto de Osaka tem uma maneira muito forte e apaixonada de dizer coisas diferentes do japonês padrão, que é mais simples. Dialeto de Osaka tem sido influenciado pela língua chinesa nos velhos tempos e explica por que tem muitos acentos de tom. De uma perspectiva padrão de falantes japoneses, o dialeto de Osaka não é o mais difícil de entender comparado a outros dialetos
⭕️ね(ne) se transforma em な (na)
Japonês Padrão .:
さ む い (ね) / samu(i)
Osaka Ben.:
さ む い (な) / samui(na)
⭕️な い (nai) se transforma em (へ ん)
Japonês Padrão .:
の ま (な い) / noma(nai)
Osaka Ben.:
の ま (へ ん) / noma(hen)
⭕️から (rara)se transforma em さ か い (sakai)
Japonês Padrão .:
か え る (か ら) / kaeru(Kara)
Osaka Ben.:
か え る (さかい) / Kaeru(Sakai)
⭕️よ (yo) se transforma em で(de), わ(wa) （mais fraca）
Japonês Padrão .:
た べ た (よ) / Tabeta(yo)
Osaka Ben.:
た べ た (わ) / Tabeta(wa)
3. Hiroshima Ben
Hiroshima está localizada no sudoeste do Japão, entre a região de Kansai e a ilha de Kyushu. O dialeto de Hiroshima tem uma reputação imerecida no Japão como sendo rude. Isso tem pouco a ver com divergência gramatical ou lexical, mas é uma percepção da franqueza da expressão no discurso do dialeto cotidiano de Hiroshima.
Na realidade, é um tipo honesto de dialeto, contundente e direto ao ponto, por isso diz muito sobre as pessoas que o falam. O
dialeto de Hiroshima é um dos dialetos japoneses mais reconhecidos e é geralmente associado ao modo de falar japonês da Yakuza.
Em 1974, havia um filme chamado " The Yakuza. Este filme usou o dialeto nativo da região de Chugoku .
Desde então, o dialeto local é comumente associado à máfia japonesa, o que é injusto, eu sei.
⭕️だ (da) Se transforma em じ ゃ(jya)
Japonês Padrão .:
い ぬ (だ) ね / Inu(da)ne
Hiroshima Ben.:
い ぬ (じ ゃ )ね / Inu(jya)ne
⭕️な い (nai) se transforma em ん(hun)
Japonês Padrão .:
た べ (な い) / Tabe(nai)
Hiroshima Ben.:
た べ (ん) / Tabe(n)
⭕️で 。てあ げ る (de/te ageru)se transforma em じ ゃ る(jyaru)
Japonês Padrão .:
お し え (て あ げ る) / oshie(teageru)
Hiroshima Ben.:
おしえ(じ ゃ る) / oshie(jyaru)
⭕️で く だ さ い (de kudasai) se transformar em ん さ ん な (hun san na )
Japonês Padrão .:
か か な い (で く だ さ い) / kakanai(dekudasai)
Hiroshima Ben.:
か き (ん さ ん な) / Kakinsanna
4. Kyoto Ben
Parte dos dialetos de Kansai, Kyoto Ben e os Osaka Ben são chamados dialetos de 上方 言葉(KamigataGo)
O Kyoto Ben, o dialeto tradicional de Kyoto , é conhecido por sua suavidade e polidez. Devido às suas conexões com a cultura das gueixas , às vezes é considerado feminino e elegante.
Kyoto Ben costumava ser a forma padrão da língua até a Restauração Meiji. Assim, muitos falantes do dialeto têm muito orgulho de seu sotaque distinto.
⭕️よ(yo)se transforma em (え)
Japonês Padrão .:
い き ま す(よ) / ikimasu(yo)
Kyoto Ben.:
い き ま す(え) / ikimasu(e)
⭕️ね(ne)se transforma em な(na)
Japonês Padrão .:
そ う で す(ね) / soudesu(ne)
Kyoto Ben.:
そ う で す(な) / soudesu(na)
⭕️で す(tesu) 、 で し て(desh*te) se transforma em ど す(dosu)、 ど し た(Dosh*ta)
Japonês Padrão .:
そ う (で す) / sou(desu)
Kyoto Ben.:
そ う (ど す) / sou(dosu)
⭕️あ り ま せ ん (de arimasen)se transforma em
お へ ん(ohen)
Japonês Padrão .:
ち ず は (あ り ま せ ん) / tizu ha (arimasen)
Kyoto Ben.:
ず は (お へ ん) / tizu ha (oen)
5. Nagoya Ben
O dialeto é uma mistura de dialetos japoneses orientais e ocidentais, devido à posição geográfica de Nagoya. Embora o sotaque seja bem próximo do sotaque padrão de Tóquio, os falantes de Nagoya Ben são mais do que frequentemente caracterizados por falar como um gato.
⭕️よ(yo)se transforma em に(ni)
Japonês Padrão .:
お い し い (よ)/ oishi(yo)
Nagoya Ben.:
お い し い (に) / oishi(ni)
⭕️な い(nai )se transforma em せ ん(sen)
Japonês Padrão .:
の ま (な い) / noma(nai)
Nagoya Ben.:
の ま (せ ん) / noma(sen)
⭕️て く だ さ い(te kudasai)se transforma em て ち ょ う( te tyou)
Japonês Padrão .:
か い て (く だ さ い) / kaite(kudasai)
Nagoya Ben.:
か い (て ち ょ う) / kai(tetyō)
⭕️く な る(kunaru)se transforma em な る(naru)
Japonês Padrão .:
お お き(く な る) / ōki(kunaru)
Nagoya Ben.:
お お き (な る) / ōki(naru)
6. Sendai Ben
仙台 弁(Sendai Ben) faz parte do grupo dialeto 東北 弁(Tohoku Ben)
Mais perto de Hokkaido, os dialetos regionais são tão diferentes, legendas podem ser necessárias para a mídia convencional.
⭕️を(wo) se transforma em ば(ba)
Japonês Padrão .:
ざ っ し (を) か っ た / zashi (wo) Katta
Sendai Ben.:
ざ っ し (ば) か っ た / zashi (ba) Katta
⭕️に(ni) ・ へ(e) se transforma em さ(Sa)
Japonês Padrão .:
と う き ょ う (へ)い く / Tokyo (e) iku
Sendai Ben.:
と う き ょ う (さ) い く / Tokyo (sa) iku
⭕️だろう(darou)、 で し ょ う(deshou)se transforma em べ(be)
Japonês Padrão .:
さ む い (だ ろ う) / samui(darō)
Sendai Ben.:
さ む い (べ) / samui (be)
⭕️そう(sou) se transforma em ん(hun)
Japonês Padrão .:
(そ う)だ / (sou)da
Sendai Ben.:
(ん) だ / (n)da
7. Hokkaido Ben
A ilha de Hokkaido foi colonizada recentemente. Depois da Restauração Meiji, pessoas das regiões de Tohoku e Hokuriku migraram para Hokkaido e criaram um dialeto único de fusão. 北海道弁(Hokkaido Ben) é uma mistura de diferentes variedades com um conjunto de características distintas.
Hokkaido é um caldeirão de japoneses vindos de diferentes regiões e a língua indígena Ainu torna o dialeto aparentemente engraçado para os estrangeiros. Mas é divertido aprender e praticar quando se está visitando a ilha.
⭕️よ ね？ (yo ne?)/ で し ょ う？(deshou?) se
transforma em っ し ょ(Ssho)
Japonês Padrão .:
い く (よ ね) / iku(yone)
Hokkaido Ben.:
いく (っ し ょ) / ikushō)
⭕️A forma potencial de verbos se transforma em
れ る (reru)
Japonês Padrão .:
い け る / Ikeura
Hokkaido Ben.:
い か (れ る) / ika(reru)
8- Okinawa
Okinawa Ben merece um post só pra ele, mas vou deixar aqui alguns exemplos que vai dar nó na cabeça de qualquer pobre mortal que está tentando estudar e entender o Japonês.:
⭕️こんにちは(konnitiwa) - はいさい(男性)/haisai para os homens e はいたい(女性)/ Haitai para as mulheres
⭕️はじめまして(Hajimemash*te) - はじみてぃやーさい(hajimitiyásai)
⭕️いらっしゃいませ( irashaimase) - めんそーれ(mensōre)
⭕️元気(Genki) - がんじゅー(ganjyayu)
⭕️ありがとう(Arigato)- にふぇーでーびる( nifēdēbiru)
⭕️いただきます(itadakimasu)- くゎっちーさびら(kuattīsabira)
⭕️ごちそうさま(gotisosama) - くゎっちーさびたん (kuattīsabitan)
⭕️お願いします( onegaishimasu) - うにげえさびら(unigeetibira)
⭕️なんですか？(nandesuka?) - ぬーやいびーが？(nūyaibika?)
⭕️わかりました(wakarimash*ta) - わかやびたん ( wakayabitan)
⭕️おつかれさま( Otsukaresama) - たいみそーちー(taimisōtī)
⭕️ごめんください(GomenKudasai) - ちゃーびらさい( tyábirasai)
Agora que já conhecemos algumas expressões podemos ter uma idéia aproximada dos principais dialetos japoneses. Não podemos deixar de citar que nem todas as diferenças no idioma são devidas a um dialeto.
As pessoas usam gírias , mudam seu vocabulário dependendo do contexto, omitem partículas e mudam seu padrão de fala.
Mas da próxima vez que assistir uma novela ou até mesmo a um filme japonês, poderemos notar essa estranha inflexão e dizer: “Ouça esse final estranho? Isso é porque ele é um Osaka-Jin. ”Imagin
