Tradutor Nativo Espanhol

Amigos! Estou dando também curso de espanhol presencial em Nova Friburgo ou por Skype para o país tudo!!! Telefone (22) 992366009

Alguns dos meus trabalhos. Vem traduzir o teu livro comigo!

Os meus últimos livros traduzidos.

Olá! Traduz para o espanhol o teu livro comigo!

Os meus últimos livros traduzidos.

Olá, o meu nome é Sergio Lirón, sou tradutor e professor de espanhol. Sou de Barcelona e moro no Brasil há dezenove anos. Tenho muita experiência em tradução e pelo tempo que vivo aqui tenho a vantagem de conhecer as expressões idiomáticas e a idiossincrasia do país. Ultimamente tenho traduzido os livros de Chaiene Santos: Os Filhos do Tempo (prêmio Wattys 2015 de língua portuguesa, com mais de um milhão e duzentas e cinquenta mil leituras); Os Filhos do Tempo II e III; O Bisturi de Ouro e O Homem Fantasma. Anteriormente traduzi materiais de importantes empresas no Brasil como, por exemplo: Dabi Atlante, (empresa de aparelhos odontológicos, da qual traduzia a revista mensal e todos os materiais gráficos, como manuais do proprietário, etc); Marangatú Sementes; Guia do Setor Sucroalcooleiro, dentre outras.
Gostaria de oferecer os meus serviços de tradução de português - espanhol.
Atenciosamente,
Sergio Lirón Almansa.
Tel.- (22) 992366009 – [email protected]

Hola, mi nombre es Sergio Lirón, soy traductor y profesor de español. Soy de Barcelona y vivo en Brasil hace diecinueve años. Tengo mucha experiencia en traducción y la ventaja de llevar tanto tiempo viviendo aquí, por lo cual conozco las expresiones idiomáticas cotidianas y la idiosincrasia del país. Últimamente he traducido los libros de Chaiene Santos; Los Hijos del Tiempo (premio Wattys 2015 de lengua portuguesa, con un millón doscientas mil lecturas), Los Hijos del Tiempo II y III, El Bisturí de Oro y el Hombre Fantasma. Anteriormente traduje materiales de importantes empresas de Brasil como por ejemplo: Dabi Atlante; (empresa de aparatos odontológicos, de la cual traducía la revista mensual y todos los materiales gráficos, como manuales de propietario, etc) Marangatú Sementes, Guia do Setor Sucroalcooleiro y otras.
Me gustaría ofrecer mis servicios de traducción de portugués - español.
Atentamente
Sergio Lirón Almansa.
Tel.- (22) 992366009 – [email protected]