14/05/2020
Texto Original da CGTN: tradução no final, (após o texto original)
TOP HEADLINES
- The new coronavirus that causes COVID-19 may "never go away," according to the World Health Organization, which said it could become endemic like HIV and calling for a "massive effort" to counter it.
- Britain is in talks with Swiss drug manufacturer Roche on rolling out a COVID-19 antibody test with 100 percent specificity, which it said could be a "game changer" on getting the world's fifth largest economy back to work.
- Roughly 148,000 people in England had COVID-19 at any point over the past two weeks ending 10 May, or 0.27 percent of the population, an official survey has shown. This means that one in 400 people in the country have the virus and could currently be infected.
- Spain's daily death toll has risen above 200 for the first time since 8 May. The overall death toll currently stands at 27,321.
- Roughly five percent (2.3 million) of Spain's overall population has contracted COVID-19, in many cases without symptoms, according to preliminary results from a nationwide antibody study – 10 times more than official figures suggest.
- The European Commission may use a $2.6 billion emergency fund in the vaccine race, as it fears the EU may be unable to produce enough even if a vaccine is developed, according to Reuters.
- France's junior economy minister, Agnes Pannier-Runacher, has said it would be unacceptable for French firm Sanofi to give the U.S. priority access to any coronavirus vaccine it develops and produces in America.
- The EU is pushing to reopen internal borders and urged a return to "unrestricted free movement," albeit with safety measures such as wearing face masks, but recommended Europe’s external borders stay closed until at least mid-June.
- Italy's government has approved a long-delayed, 55 billion euro ($59.5 billion) stimulus package aimed at helping the country's battered businesses and struggling families survive the crisis.
- The widely criticized indefinite emergency powers obtained by Hungary’s prime minister, Viktor Orban, to battle the coronavirus crisis could be retracted in late June depending on the progression of the pandemic, his chief of staff has said.
- Slovakia's government has approved a tracking app designed to alert authorities if people break self-quarantine rules during the pandemic. A 1,650 euros ($1,794) fine faces anyone caught breaking those rules.
- More than 140 world leaders, former leaders – including the UK's Gordon Brown – and economists, have signed an open letter calling on all governments to unite behind a people's vaccine against COVID-19. They have demanded all vaccines, treatments and tests be patent-free, mass produced, distributed fairly and made available to all people, in all countries, free of charge.
========================+++++++++
TRADUÇÃO DO TEXTO:
PRINCIPAIS MANCHETES
- O novo coronavírus que causa o COVID-19 pode "nunca desaparecer", de acordo com a Organização Mundial de Saúde, que disse que poderia se tornar endêmica como o HIV e exigir um "esforço maciço" para combatê-lo.
- A Grã-Bretanha está conversando com a fabricante suíça de medicamentos Roche sobre a realização de um teste de anticorpos COVID-19 com 100% de especificidade, o que, segundo ele, pode ser um "divisor de águas" para que a quinta maior economia do mundo volte a funcionar.
- Aproximadamente 148.000 pessoas na Inglaterra tinham o COVID-19 em qualquer momento nas últimas duas semanas que terminam em 10 de maio, ou 0,27% da população, segundo uma pesquisa oficial. Isso significa que uma em cada 400 pessoas no país tem o vírus e atualmente pode estar infectada.
- O número diário de mortos na Espanha subiu acima de 200 pela primeira vez desde 8 de maio. Atualmente, o número total de mortos é de 27.321.
- Aproximadamente cinco por cento (2,3 milhões) da população total da Espanha contraíram COVID-19, em muitos casos sem sintomas, de acordo com resultados preliminares de um estudo nacional de anticorpos - 10 vezes mais do que os números oficiais sugerem.
- A Comissão Européia pode usar um fundo de emergência de US $ 2,6 bilhões na corrida às vacinas, pois teme que a UE não consiga produzir o suficiente, mesmo que a vacina seja desenvolvida, segundo a Reuters.
- A ministra júnior da economia da França, Agnes Pannier-Runacher, disse que seria inaceitável que a empresa francesa Sanofi desse aos EUA acesso prioritário a qualquer vacina contra o coronavírus que desenvolva e produz na América.
- A UE está pressionando para reabrir as fronteiras internas e pediu um retorno à "livre circulação irrestrita", embora com medidas de segurança, como o uso de máscaras, mas recomendou que as fronteiras externas da Europa fiquem fechadas até pelo menos meados de junho.
- O governo da Itália aprovou um pacote de estímulo há muito adiado, de 55 bilhões de euros (59,5 bilhões de dólares), destinado a ajudar as empresas agredidas do país e as famílias em dificuldades a sobreviver à crise.
- Os poderes de emergência indefinidos amplamente criticados obtidos pelo primeiro-ministro da Hungria, Viktor Orban, para combater a crise do coronavírus podem ser retirados no final de junho, dependendo da progressão da pandemia, afirmou seu chefe de gabinete.
- O governo da Eslováquia aprovou um aplicativo de rastreamento projetado para alertar as autoridades se as pessoas violarem as regras de quarentena durante a pandemia. Uma multa de 1.650 euros (1.794 dólares) enfrenta quem for pego infringindo essas regras.
- Mais de 140 líderes mundiais, ex-líderes - incluindo Gordon Brown, do Reino Unido - e economistas, assinaram uma carta aberta pedindo a todos os governos que se unam por trás da vacina popular contra o COVID-19. Eles exigiram que todas as vacinas, tratamentos e te**es fossem isentos de patentes, produzidos em massa, distribuídos de maneira justa e disponibilizados gratuitamente a todas as pessoas, em todos os países.
