Letícia da Silva Oliveira - revisora de textos

“Eu acho que escrevo bem, então por que deveria contratar um revisor de textos?”

Não tenho dúvidas de que esse pensamento seja comum no meio acadêmico (autocrítica! rs), então resolvi criar uma postagem falando sobre como o trabalho de um revisor vai além de simplesmente corrigir desvios ortográficos.

Em primeiro lugar, o revisor fará uma leitura atenta de seu texto. Quando escrevemos acabamos nos habituando ao texto e temos dificuldade para enxergar pequenos problemas que ali estão. É comum reler o texto depois de um tempo e perceber que você poderia ter arrumado isso ou aquilo, ter melhorado certo aspecto que facilitasse a compreensão do leitor, ter evitado algumas repetições, etc. Um revisor te ajudará a enxergar com mais clareza o seu próprio texto e também fará com que os outros leitores o compreendam melhor.

Um revisor também irá corrigir as normas técnicas do seu trabalho, evitando aquele puxãozinho de orelha na hora da banca.

Além disso, um novo olhar sobre o texto sempre pode acrescentar no desenvolvimento das sentenças, apontando soluções que sejam simples e tornando a leitura mais fácil para todos que terão acesso ao trabalho. Lembrando que isso é feito sempre em comum acordo, com respeito ao autor e seu estilo de escrita.

Agora me conte, você sabia que é assim o trabalho de um revisor?

As variações linguísticas existem e são frequentes no cotidiano de todos os falantes de línguas. Um exemplo, é que os habitantes de diferentes cidades e estados possuem expressões e gírias diferentes, mesmo que todos sejam falantes da mesma língua. Além das variações regionais, não podemos deixar de lembrar das que são mais marcadas quando pensamos no “uso correto” de uma língua: as socioculturais.
Expressões e termos utilizados pelas classes sociais mais baixas são, comumente, vistas como “erradas”, o que populariza o preconceito linguístico, sendo este a manifestação de intolerância ou desprezo pela forma de falar do outro. Há ainda o menosprezo por aqueles que não possuem conhecimento sobre a língua formal.
O que aprendemos quando nos aprofundamos no estudo da Língua Portuguesa é que o que vale sempre é a compreensão. Se você compreende o que uma pessoa está falando, então não há problemas nisso e a pessoa não deve ser constrangida publicamente.
Sendo assim, não existe essa de falar certo ou errado. O que existem são pessoas que dominam a norma culta ou não.

Sabendo destas informações, onde entra o trabalho de um revisor?
Cabe a nós, revisores, trabalharmos com textos formais e que, obrigatoriamente, estejam dentro da norma culta. Os desvios da norma culta são aceitos nas falas, mas os textos formais exigem que seja seguida a gramática da Língua Portuguesa.

Olá a todos, todas e todes! Me chamo Letícia, sou Doutora em Literatura Comparada pela Unesp/Assis e esse post de apresentação fala um pouquinho sobre mim e minha relação com os textos e as palavras.

Embora meu foco acadêmico seja a Literatura, paralelamente trabalho também com revisões de textos acadêmicos desde que terminei a minha graduação. Foram vários os artigos, TCCs e dissertações que já passaram por minhas mãos, e me orgulho de cada um deles.

Agora, depois de tantos anos na vida acadêmica e tendo sido bolsista de doutorado FAPESP, ofereço também a minha leitura crítica de trabalhos acadêmicos e consultoria para auxiliar em processos seletivos de Pós-Graduação.

Começo essa página do facebook como forma de divulgar mais meu trabalho e atingir pessoas que ainda não me conhecem.