Coordenação de Tradução - CTRAD

A Atuação do Intérprete de Libras Educacional em Contexto de Conferência

No âmbito da UFAM, a atuação do intérprete de Libras–Português em conferências educacionais compreende eventos como palestras, seminários, simpósios e mesas acadêmicas, que extrapolam o espaço da sala de aula e apresentam especificidades próprias.

Nesses ambientes, os intérpretes lidam com discursos especializados e diferentes estilos, exigindo domínio conceitual e linguístico.
Para garantir uma interpretação qualificada, é indispensável o planejamento prévio, articulação com a equipe organizadora, palestrantes, estudo e preparação dos temas abordados, etc.

A atuação em conferências educacionais não se constrói de forma isolada, mas por meio do compromisso institucional da comunidade acadêmica de forma coletiva.

Atuação do Intérprete de Libras no Contexto Educacional

A atuação do intérprete no par linguístico Libras- Português no âmbito educacional da UFAM ocorre, principalmente, no espaço da sala de aula de cursos de graduação e pós graduação, sendo este um dos contextos mais desafiadores e complexos de nossa prática profissional.

Os intérpretes atuam mediando discursos em contextos acadêmicos que envolvem conteúdos técnicos, abordagens didáticas diversas e demandas linguísticas específicas. Dessa maneira, se faz necessário o preparo prévio, com a leitura e estudo dos materiais didáticos, a elaboração de estratégias de interpretação, e o diálogo constante com docentes.

A acessibilidade em contexto educacional é uma construção coletiva baseada na corresponsabilidade institucional!

16.09.2021

Acompanhe nosso dia corrido de demandas. 🙌🏼

✨ Joicy Sabóia Luna ✨

Licenciada em Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina e especialista em docência do ensino superior, Joicy (Joy) é a atual Coordenadora da CTRAD👩🏻‍💻

Empossada em 2017, Joicy desempenha com maestria a sua função. Cá entre nós, quem nunca ficou "babando" em ver a atuação dela?? 🤤

Apaixonada por livros e música, Joicy consegue cativar as pessoas com seu jeito doce e gentil. 🎶📚

Excelente profissional, com quem pudemos sempre contar com perspectivas diferentes que contribuíram bastante com o alicerce deste grupo. 🤝

Curiosidade: Joy é escritora nas horas vagas 📝

E essa semana, como sempre, tudo beeeem intenso! Em meio a reuniões de retomada das atividades nos GTs e aos atendimentos de interpretação simultânea seguimos felizes!

É verdade que vez por outra temos dificuldades, mas as superamos com o trabalho em equipe e a compreensão mútua. Se colocar no lugar no outro e fazer algo para ajudar sempre traz os melhores resultados! Parabéns CTRADERS!

Faço o que amooooo!

CTRAD presente!

Destaques da semana passada. Reuniões de planejamento de atividades remotas 😉. Uma delas com nossa Pró-reitora TOP Vanusa

Ctrad é UFAM! Estivemos presentes remotamente na reunião do Colegiado de Psicologia do Campi INC, em Benjamin Constant-AM. Para alguns professores foi o primeiro contato com o serviço de interpretação. Ficamos felizes por impactar positivamente suas vidas. 😊

Prazer, Ctrad!

.interprete.libras Organizando o trabalho remoto da equipe de TILSP!! Trabalhamos com o que amamos! E trabalhamos bastante, ainda bem!

na edição de vídeo usando o Filmora9 para o curso Instrutoria no Moodle.