19/06/2015
Espanhol não é português falado errado!!!
É difícil achar alguém no Brasil que saiba falar espanhol de verdade. "A culpa é da semelhança entre as línguas: qualquer brasileiro jura que para falar espanhol basta misturar palavras dos dois idiomas, pronunciando tudo de forma meio gringa, seja lá o que isso queira dizer. Enfim, aquela língua meio embolada que nos acostumamos a chamar de portunhol, falada em reuniões multiculturais, seja por brasileiros, pela América Espanhola ou por qualquer latino-americano que esteja tendo um AVC.
A semelhança é tanta que uma amiga, norte-americana e fluente no idioma do Gabriel García Márquez, jura que português é espanhol falado errado. Ou o contrário, tanto faz. Se até quem é do hemisfério norte já pensa que português e espanhol são basicamente a mesma coisa, só mudam as vírgulas e entonações, é claro que os habitantes dos dois lados da América do Sul não fariam muito esforço em estudar o idioma falado pelos vizinhos.
Foi só quando pisei pela primeira vez no Chile, em 2012, que reparei que espanhol, espanhol mesmo, não era tão fácil assim. Eu compreendia mais facilmente um chileno falando inglês do que um chileno falando espanhol. Para tentar corrigir essa, digamos, vergonha, meses depois eu me matriculei num curso intensivo de espanhol."
Leia mais: http://www.360meridianos.com/2015/03/espanhol-nao-e-portugues-falado-errado.html
Não se engane: português e espanhol são idiomas diferentes. No portunhol, claro, todo mundo é fluente. Principalmente bêbado, ou melhor, borracho.
