04/07/2023
NOMES ORIGINAIS DE GRANDES SUCESSOS DA TELINHA! 🎬
Arrastou pro lado aí? Viu que alguns não fazem sentido, não é mesmo?
Isso acontece por que a tradução literal não é suficiente para gerar identificação com as pessoas do país, é preciso regionalizar.
The Hungover, por exemplo, em sua tradução literal não seria ruim, porém, lembra da campanha “se beber, não dirija”? Então, todo mundo lembra! Isso gera identificação com o público brasileiro, aumentando a bilheteria do filme.
We’re the Millers precisava de uma tradução diferente da literal, afinal, é o nome da “família” do filme. Talvez não iriamos tão longe quanto “Família do Bagulho”, mas foi a escolha dos tradutores, rs! 😂
Me conta qual é o seu filme favorito entre esses três clássicos do cinema…
