01/08/2023
KITCHEN TIME! 👩🍳
É difícil de saber a tradução para o inglês de alguns objetos que encontramos na cozinha, já que são difíceis de se deparar com eles no momento dos estudos.
Mas hoje, eu trago a tradução in english de 3 objetos que podem ser encontrados facilmente na cozinha!
Envie esse post para o seu amigo chef, rs. 🍳
25/07/2023
Muitas dúvidas cercam o uso do “is” ou “are” e “people” ou “person”… 🤔
Vamos testar o seu conhecimento? Coloque nos comentários a alternativa correta! E acompanhe os meus stories para entender de uma vez por todas o uso correto dessas palavrinhas. 😉
18/07/2023
Elas aparecem em filmes ou séries, e nós nunca sabemos o que elas querem dizer… Eu estou falando das gírias de internet americanas, lol! 😂
Hoje, vim esclarecer o significado de quatro delas: btw, lol, asap e lmao.
Envie esse post para o seu amigo entusiasta de internet!
04/07/2023
NOMES ORIGINAIS DE GRANDES SUCESSOS DA TELINHA! 🎬
Arrastou pro lado aí? Viu que alguns não fazem sentido, não é mesmo?
Isso acontece por que a tradução literal não é suficiente para gerar identificação com as pessoas do país, é preciso regionalizar.
The Hungover, por exemplo, em sua tradução literal não seria ruim, porém, lembra da campanha “se beber, não dirija”? Então, todo mundo lembra! Isso gera identificação com o público brasileiro, aumentando a bilheteria do filme.
We’re the Millers precisava de uma tradução diferente da literal, afinal, é o nome da “família” do filme. Talvez não iriamos tão longe quanto “Família do Bagulho”, mas foi a escolha dos tradutores, rs! 😂
Me conta qual é o seu filme favorito entre esses três clássicos do cinema…
25/07/2023
18/07/2023
04/07/2023