Translation Company

13/10/2020

Nossos serviços na área de Educação, na cidade de Ijuí-RS!!!

05/10/2020

Está atrasado com a entrega do seu abstract para seu TCC, Dissertação ou Tese? Entre em contato com a gente!!! Faremos uma tradução de alta qualidade mesmo em prazos apertados!!!

14/08/2020

Dicas de Inglês

Prejudice x Harm



Prejudice significa ideia preconcebida, sem fundamentação lógica e sem conhecimento dos fatos. Esta palavra é um falso cognato (palavra que lembra "prejudicar" em português, mas não é. A palavra da língua portuguesa indicada para traduzirmos prejudice, na tradução é “PRECONCEITO”.

Eg¹: My friend has a prejudice against foreigners.
(Meu amigo tem preconceito contra estrangeiros).

Eg²: We should always treat people with respect, avoiding prejudice.
Devemos sempre tratar as pessoas com respeito, evitando o preconceito.



Se precisar dizer “prejuízo” na língua inglesa, dê preferência aos substantivos "harm e loss". Para dizer "prejudicial”, use harmful, damaging, detrimental, etc.

Eg¹: Lack of sleep can harm students' learning.
A falta de sono pode prejudicar o aprendizado dos alunos.

Eg²: You harmed me by saying that.
(Você me prejudicou falando aquilo).

Extra tip¹: The loss adds up to more than one million dollars.
(O prejuízo (perda) soma mais de um milhão de dólares)
Extra tip²: He had to pay for the damage.
(Ele teve que pagar pelo prejuízo/dano/estrago do carro/casa/objeto).

Gostou? Curtiu? Então segue a gente no instagram para saber mais dicas de Português e Inglês!!

😎👉

14/08/2020

Dicas de Português

Posar x Pousar



Posar tem sua origem na palavra francesa "poser", e se refere ao ato de fazer pose.

Ex¹: Ela ama posar para as fotos do Instagram.
Ex²: Ele adora posar com roupas elegantes.



A palavra se refere a algo que se encontra no ar e que está prestes a tocar a superfície.

Ex¹: O avião está pousando em New York agora.
Ex²: A borboleta pousou na minha mão.

Gostou? Curtiu? Então segue a gente no instagram para saber mais dicas de Português e Inglês!!

😎👉

12/08/2020

11/08/2020

Venha fazer o seu trabalho acadêmico conosco. 👩‍🎓👨‍🎓

22/09/2019

TRANSLATION COMPANY

• Tradução de artigos e produções acadêmicas - Português-Inglês e Inglês-Português;
• Tradução e retradução de instrumentos de avaliação utilizados em pesquisa;
• Tradução de correspondência com professores e pesquisadores estrangeiros;
• Revisão gramatical de artigos em inglês;
• Experiência extensa em pesquisa científica nas ciências sociais e da saúde;
• Familiaridade com termos técnicos e procedimentos de pesquisa.
A tradução será muito bem feita e criteriosa, oferecemos um serviço de alta qualidade, nosso compromisso é a satisfação do cliente, a fidelidade ao texto original e a tradução adequada de termos técnicos.