05/10/2026
O perigo de traduzir ditados brasileiros ao pé da letra! 🇧🇷😂🇺🇸
Tá ligado quando a gente quer explicar uma expressão brasileira para um gr**go e o resultado é uma comédia total? A língua inglesa tem suas próprias expressões, e algumas das nossas, quando traduzidas literalmente, ficam simplesmente impagáveis!
Dá uma olhada nesse carrossel e vê como a gente diz algumas gírias favoritas em inglês (sem passar vergonha):
🔹 Suave na nave: Literalmente "Smooth in the spaceship". Mas se você quer dizer que está tudo tranquilo, o equivalente é All good ou Everything is cool.
🔹 Chupa essa manga: Literalmente "Suck this mango". Para mandar aquela na cara de alguém que duvidou de você, o inglês usa In your face! ou Take that!
🔹 Tirar o cavalinho da chuva: Literalmente "To take the little horse out of the rain". Quando você quer dizer para alguém desistir de uma expectativa, diga Don't hold your breath (Não prenda a respiração).
🔹 Tranquilo como um grilo: Literalmente "Calm as a cricket". Mas se você está numa paz absurda, o equivalente em inglês é Cool as a cucumber (Frio como um pepino).
🔹 Na lagoa: Literalmente "Chilling in the lagoon". Se você está de boa, relaxado, pode dizer que está Totally relaxed ou Chilling out.
🔹 Pensar na morte da bezerra: Literalmente "To think about the calf's death". Quando você está no mundo da lua, os gr**gos dizem que você está Daydreaming ou Spacing out.
💡 Nunca traduza expressões idiomáticas ao pé da letra! Aprender o contexto é a melhor forma de soar natural em outro idioma.
👇 Qual desses ditados você mais fala no dia a dia? Conta pra gente nos comentários!
