24/05/2026
Você já tentou traduzir uma expressão ao pé da letra e ficou sem entender nada? 😅
Em espanhol, isso acontece muito. Algumas expressões parecem estranhas quando traduzidas literalmente, mas fazem todo sentido no uso do dia a dia.
Veja alguns exemplos:
1. Meter la pata 🦶
Literalmente seria “meter a pata”, mas significa cometer uma gafe, falar ou fazer algo inadequado.
Exemplo: Metí la pata en la reunión.
“Falei besteira na reunião."
2. Estar en las nubes ☁
Não é estar passeando nas nuvens de verdade. Significa estar distraído, avoado, com a cabeça longe.
Exemplo: Hoy estás en las nubes.
“Hoje você está muito distraído.”
3. Costar un ojo de la cara 👁
A imagem parece exagerada, mas o sentido é simples: algo muito caro.
Exemplo: Ese celular cuesta un ojo de la cara.
“Esse celular é caríssimo.”
4. Hablar hasta por los codos 🗣💪
Literalmente seria “falar até pelos cotovelos”. Na prática, usamos para dizer que alguém fala demais.
Exemplo: Mi hermano habla hasta por los codos.
“Meu irmão fala demais.”
5. Tirar la casa por la ventana 🏠
Significa gastar muito, fazer algo sem economizar, especialmente em festas ou celebrações.
Exemplo: *En la fiesta tiraron la casa por la ventana.*
“Na festa, eles não economizaram em nada.”
6. No tener pelos en la lengua 👅
Não tem nada a ver com uma língua com pelos. Significa falar sem rodeios, falar tudo de forma direta.
Exemplo: Ella no tiene pelos en la lengua.
“Ela fala tudo na lata.”
7. Ponerse las pilas 🔋
Literalmente seria “colocar as pilhas”, mas o sentido real é tomar atitude, se empenhar, se animar.
Exemplo: Tienes que ponerte las pilas con el español.
“Você precisa se empenhar mais no espanhol.”
8. Ahogarse en un vaso de agua 🥛
Significa se desesperar por pouca coisa ou complicar algo simples.
Exemplo: No te ahogues en un vaso de agua.
“Não faça tempestade em copo d’água.”
Aprender espanhol não é só decorar palavras.
É entender cultura, contexto e a forma como as pessoas realmente falam.
Qual dessas expressões você achou mais curiosa? 👇
