02/03/2021
Minicurso "Nietzsche: estilo e acesso ao texto nietzschiano" ministrado pelo Prof. Dr. Saulo Krieger (Doutor em Filosofia pela Unifesp e Professor Colaborador da Unicentro, Paraná).
Aula 1 (19/02/2021)
https://youtu.be/5p9PxIKSyVM
Aula 2 (26/02/2021)
https://youtu.be/Smy9U4_PaSk
Organização: Prof. Dr. Sílvio Rosa Filho (Departamento de Filosofia da Unifesp e fundador do LELPraT) e Prof. Dr. Thomaz Kawauche (Professor Visitante da Unifesp).
Apoio da Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da Unifesp.
Resumo:
O minicurso pretende examinar as peculiaridades da concepção de linguagem por Nietzsche, o seu uso dessa mesma linguagem (estilo) e problemas daí advindos para a ação de traduzir o filósofo. Foi concebido em quatro módulos interconectados, além de um quinto, já de caráter mais prático.
O primeiro módulo diz respeito ao modo como Nietzsche concebe e exerce a linguagem. Afinal, por que ele é, antes de qualquer coisa, um “filósofo poeta”? – será abordada sobretudo a sua formação filológica. O segundo módulo diz respeito às prescrições que ele faz ao leitor, já que é frequente Nietzsche manifestar preocupação em ser entendido. Intimamente relacionado a esse, um terceiro módulo versará sobre até que ponto e de que maneira é possível comunicar – o que em um texto não pode ser comunicado nem traduzido, segundo o filósofo? O quarto módulo diz respeito ao estilo de Nietzsche, e nele se versará sobre como o filósofo inaugura um novo modo de escrever filosofia – e de compreendê-la. Como quinto e último módulo, serão trazidas algumas passagens em que Nietzsche lança mão de uma série de assonâncias, possíveis na língua alemã, muitas delas não passíveis de ser traduzidas.
"Nietzsche: estilo e acesso ao texto nietzschiano" - minicurso promovido pelo Laboratório de Estudos de Linguagem e Práticas de Tradução (LELPraT), do Depart...
